Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 18

— Сходи-ка в медиацентр студенческого совета и узнай, кто сейчас управляет школьным сайтом. Пока лидер ничего не заметил, поскорее удали этот пост — будто его и не было.

Эти слова разбудили Чжэн Линя, словно он проснулся ото сна.

Но в самый этот миг прозвенел звонок на урок, и Ван Айхун, уже с грозным видом, опираясь на поясницу, вошла в класс. Чжэн Линю ничего не оставалось, кроме как сесть и про себя молиться, решив сразу после урока китайского отправиться в медиацентр и удалить пост.

—

Из-за дождей два дня подряд отменили утреннюю зарядку.

Подав заявку на удаление поста, Чжэн Линь немного перевёл дух.

Однако модерация, вероятно, займёт около получаса.

«Всего полчаса», — утешал себя Чжэн Линь. — Ничего особенного ведь не случится.

Но, к несчастью, именно в тот момент, когда он больше всего тревожился, всё пошло наперекосяк.

Имя этой неприятности — Юань Кэ. Усердная Юань Кэ.

Раз зарядку отменили и делать было нечего, Юань Кэ достала телефон, вошла на сайт учебного отдела, ввела номер студенческого билета и проверила, в каком кабинете ей сдавать экзамен.

Её место — последнее в последнем кабинете.

Ведь она только недавно перевелась, и за прошлый семестр у неё не было ни одной оценки.

Запомнив номер кабинета и места, Юань Кэ вышла из системы учебного отдела и перешла на сайт школы №6.

Честно говоря, сайт школы №6 был сделан довольно неплохо — разделён на несколько блоков. До того как перевестись сюда, Юань Кэ немного изучила школу и поняла, что сайт окажется для неё очень полезным.

Усердная Юань Кэ пока не знала, что сама стала той самой «неприятностью», которая медленно, но верно толкает относительно дружелюбного к ней «Братана с зелёными волосами» к гибели.

Она собиралась зайти в раздел [Учёба], где много полезных материалов от старшекурсников, и поискать там задания прошлых школьных экзаменов. Хотела заранее прикинуть уровень сложности. Ведь диагностическая работа — это лишь формальность, чтобы собрать мысли в кулак. А настоящий первый серьёзный экзамен в выпускном классе — именно этот месячный тест, к которому школа относится очень серьёзно.

Однако, прежде чем она успела открыть раздел [Учёба], её взгляд зацепился за заголовок в разделе [Развлечения]. В каждом разделе три самых популярных поста закреплялись сверху, и она случайно заметила один из них:

[#Шок! Ся Мингуан и Чжан Сяньюй оказались не вместе…#]

Любопытство взяло верх, и она кликнула — теперь заголовок был виден полностью:

[Шок! Ся Мингуан и Чжан Сяньюй оказались не вместе: ходят слухи, что девушка изменила парню, из-за чего они и расстались!]

Юань Кэ: «!!! Похоже, тут есть сплетня!»

Она продолжила читать.

Маленькая Сладкая [Автор]: Девчонки, внимание! Как давняя поклонница всяких слухов и заядлая любительница сплетен, я всегда там, где пахнет скандалом! Сегодня я раскрываю вам секрет о нашем школьном «легендарном боссе» Ся Мингуане! Да-да, ему изменяют! Не комментируйте подряд — подробности во втором посте.

Маленькая Сладкая [Автор]: Ладно, пост №2. Слушайте внимательно! О том, что Ся Мингуан делал раньше, я сейчас рассказывать не буду. Сегодня поговорим о его бывших девушках и о том, как ему надели рога!

Как всем известно, босса в школе №6 прозвали «Ледяной королевой» — то есть он невероятно холоден и никогда первым не заводит роман! Сердце моё разбито... Он вообще никогда не гоняется за девушками — всегда наоборот! И у меня точно не хватило бы смелости...

Далее —

Говорят, однако, что наш босс... никому не отказывает, хи-хи! Во всяком случае, у него никогда не бывает «периода одиночества»! Так что после моего разоблачения все желающие могут смело лезть в бой!

Босс всегда ждёт, пока за ним придут, и всегда остаётся тем, кого бросают.

А причины расставаний просты: боссу совершенно всё равно на свою девушку! Когда ты с ним, создаётся ощущение, что ты всё ещё одна... Одна из тех, кто сама за ним ухаживала, а потом сама же и бросила его, объяснила, что за два месяца он даже не взял её за руку...

А потом... совсем недавно... за ним ухаживала студентка из колледжа — та самая Чжан Сяньюй! Два месяца всё шло спокойно, и мы уже думали, что босс наконец-то преодолел проклятие «слишком холодного, чтобы не быть брошенным через два месяца». Но его предали! Да-да, вы не ослышались — предали!

Как бы то ни было, Чжан Сяньюй первой выбрала такой оригинальный способ избавиться от босса — молодец! И ещё! По слухам, она была недовольна тем, что всё лето босс проводил с дедушкой на базаре, но так и не вышел с ней прогуляться. Кстати, дедушка босса реально супермилый! Однажды я встретила его у школьных ворот — он спросил, как пройти к зданию ××. После того как я объяснила, он весело сказал мне: «С Новым годом!» Если бы у меня был такой дедушка, я тоже выбрала бы базар!

Ладно, отвлеклась. В общем, сегодняшний слух вполне достоверен. Девчонки, не благодарите — босс сейчас свободен, вперёд!!!

...

Худею на десять кило к новому семестру [3L]: О боже, правда?! (изумление.jpg)

Хвост лисы [4L]: Ого! Ему правда изменили?!

Корги [5L]: Ха-ха-ха, простите, не могу сдержаться!

...

...

Расстался ли сегодня Ся Мингуан? [1120L]: Спасибо за инфу!!!

Жалко, конечно.

Реакция Юань Кэ была примерно как у 5L — она тоже не удержалась и рассмеялась.

Она не слышала самого себя и не понимала, что смеётся очень громко.

Когда Ся Мингуан вошёл через переднюю дверь, он как раз увидел, как она трясётся от смеха, уткнувшись в телефон.

«Что тут такого смешного...»

Он подошёл поближе и заглянул в экран — и тут же стиснул зубы.

«Да чтоб я сдох.»

Юань Кэ заметила, что герой поста — Ся Мингуан — стоит за её спиной с мрачным лицом, и немного сбавила пыл. Но в итоге не выдержала и снова расхохоталась — просто потому, что в посте были слишком забавные мемы.

Ся Мингуан: «...»

У него затрещало в висках. Он достал телефон и ткнул пальцем в значок WeChat, давая понять, чтобы она открыла мессенджер.

Юань Кэ открыла WeChat, но, не дожидаясь сообщения от Ся Мингуана, сама первой написала:

[Юань Кэ]: Ся-лаосы, у тебя зелёная шляпа упала.

Ся Мингуан: «...»

[Ся Мингуан]: Улыбка/

Он подумал и решил не тратить время на эту глупую тему про шляпу. Подняв глаза, он заметил, что Сюй Цинхэ как раз собирает анкеты на участие в спортивных соревнованиях.

[Ся Мингуан]: Ты пойдёшь на соревнования?

Мысли Юань Кэ всё ещё крутились вокруг того поста, но она постаралась взять себя в руки и ответила:

[Юань Кэ]: Не пойду. Я никогда не участвовала в спортивных соревнованиях.

[Ся Мингуан]: Анкета у тебя ещё есть?

Юань Кэ пожала плечами — не понимала, чего он хочет. Она полистала учебник китайского и вытащила заложенную между страниц анкету.

Ся Мингуан указал пальцем на один из пунктов — эстафета 4×100 метров, смешанная мужская и женская.

[Ся Мингуан]: Кто сказал, что ты не можешь участвовать в соревнованиях.

[Ся Мингуан]: Беги с нами в эстафете.

Автор говорит: Чжэн Линь, который никогда не умеет хранить секреты: чувствую, автор уже приготовил мне могилу(lll￢ω￢) [дрожит от страха]

—

Спасибо, дорогие, за ваши комментарии — они вдохновляют меня на обновления!

Через несколько глав главный герой узнает, что его представление о героине как о девушке лёгкого поведения — всего лишь плод его воображения. Также начнут раскрываться сюжетные нити, связанные с Юань Юэ, Тао Ди и другими персонажами. Все намёки, оставленные ранее, обязательно получат развитие — не волнуйтесь!

Особая благодарность за донаты:

Зелёный клинок ×1

Лонган ×3

Clytze ×3

☆ 21 децибел ☆

Юань Кэ опешила.

Хотя она всю жизнь училась в обычных школах, на спортивные соревнования никогда не ходила.

Слова Сюй Цинхэ тогда прозвучали колко, но были правдой — Юань Кэ не слышит свистка, не услышит, когда её вызовут на старт, и даже если прозвучит выстрел, она не сможет сразу среагировать.

Обычно во время соревнований она либо оставалась в классе, либо её посылали за бутылками воды.

Ся Мингуан заметил её замешательство и чуть приподнял бровь, уголки губ едва заметно приподнялись.

Он двумя пальцами взял ручку со стола Юань Кэ, большим пальцем снял колпачок и в графе «ФИО» написал «Юань Кэ», а рядом с эстафетой 4×100 метров поставил галочку.

Юань Кэ: «...»

Она смотрела, как Ся Мингуан передаёт анкету Сюй Цинхэ, и безмолвно встретилась с ним взглядом.

После всей этой суматохи она почти забыла про тот пост — хотела-то продолжить наслаждаться сплетней.

Она безразлично пожала плечами — мол, подавай, всё равно с моими проблемами я не пойду на соревнования.

Ся Мингуан понял это как: «Делай, как считаешь нужным, я тебе доверяю».

Он удовлетворённо кивнул.

Прозвенел звонок.

На этом уроке Чжэн Линь не находил себе места — всё время обновлял телефон.

Примерно через двадцать минут пост наконец удалили. Чжэн Линь выдохнул с облегчением и полностью расслабился.

«Пережил, жив остался», — подумал он.

Но —

Как только прозвенел звонок с урока, Ся Мингуан поставил ногу на перекладину парты Чжэн Линя, и у того возникло дурное предчувствие.

Ведь кроме них троих никто не знал, что лидеру изменили.

Чэн Цюань точно не станет болтать направо и налево — значит, надо искать среди остальных троих.

Чжэн Линь, самый ненадёжный хранитель тайн из всех, сразу попал под подозрение.

Ся Мингуан взглянул на его лицо и сразу всё понял.

Теперь он стоял с ледяным выражением лица, одной рукой сжимая шею Чжэн Линя — не слишком сильно, но достаточно, чтобы тот задрожал от страха.

— Тебе весело, да? А? — голос его был ледяным.

Ся Мингуан вспомнил, как Юань Кэ смеялась, и ему стало невыносимо неприятно. Решил выпустить пар на Чжэн Лине.

Если не проучить его, какой же он лидер?

Именно в этот момент зазвонил его телефон.

Ся Мингуан отпустил Чжэн Линя и достал аппарат.

В его телефоне стояли две SIM-карты: одна — его собственная, другая — дедушкина, которую он вынул из кнопочного телефона.

Звонок шёл на дедушкин номер.

Ся Мингуан ответил холодным «Алло».

Голос на другом конце был чересчур радушным:

— А, старик Ся! Здравствуйте-здравствуйте! У нас сегодня днём лекция о здоровье, будет эксперт рассказывать про ту самую добавку для долголетия, которую я вам рекомендовал...

Не дождавшись конца фразы, Ся Мингуан перебил:

— Да пошёл ты.

— ... — собеседник онемел.

— Если ещё раз посмеете заманивать моего деда на ваши лекции, я лично приду и устрою вам ад!

— ... — Чжэн Линь рядом тоже был в шоке: с одной стороны, благодарил судьбу за спасительный звонок, с другой — чувствовал, что теперь лидер ещё злее...

— Вы что, не знаете, что однажды из-за вашей чёртовой лекции мой дед упал в автобусе?! Да пошёл ты к чёрту!

Собеседник тут же сбросил звонок.

После окончания разговора Ся Мингуан вернулся в нормальное состояние.

Чжэн Линь боялся даже дышать.

Ся Мингуан занёс номер в чёрный список.

Тогда Чжэн Линь осторожно вставил:

— Мин-гэ, тот пост... его только что удалили.

Ся Мингуан убрал телефон в карман, сел на своё место и бросил на Чжэн Линя короткий взгляд. Его мысли всё ещё были заняты дедушкой и мошенниками с добавками, и он не хотел сейчас разбираться с этой ерундой. Видя, как дрожит Чжэн Линь, он равнодушно бросил:

— Ага.

— ...

— Заодно сходи и удали все остальные посты обо мне. Надоело смотреть.

http://bllate.org/book/7077/668137