Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 17

Китайский язык немало способствовал общему отставанию Ся Мингуана. Соответственно, и интерес к нему у него был самый что ни на есть слабый. Он не присоединился к троице друзей в их игре и не стал, как Чэн Цюань, послушно штудировать сборник упражнений. На нём ещё держалась жара после урока физкультуры, а взгляд устремился к спине девушки в школьной форме у доски.

Юань Кэ на физкультуре особо не напрягалась, но из-за жары и длинных рукавов формы всё равно немного вспотела. Сейчас она собрала волосы в аккуратный пучок, обнажив белую шейку.

С места, где сидел Ся Мингуан, чётко виднелась чёрная ниточка у неё на затылке — на фоне кожи она выглядела особенно изящно.

Вдруг он вспомнил: это та самая цепочка. Та самая, из-за которой он почувствовал себя одураченным.

Вообще, это была одна из загадок, связанных с Юань Кэ: странно всё-таки, когда девчонка носит на шее бирку с надписью «W·C».

Но кроме пары безобидных глупых вопросов про тополь и подсолнух он так и не сумел вытянуть из неё ничего стоящего.

Ся Мингуан решил окончательно предаться раздумьям, достал телефон и открыл чат с 【Юань Гэ】.

— Эй.

Ответа не последовало.

Он невозмутимо отправил красный конвертик.

Собеседница мгновенно его забрала и тут же ответила:

【Юань Гэ】: Что тебе?

【Юань Гэ】: Учись лучше.

Ся Мингуан фыркнул, проигнорировав её лицемерный ответ.

Он начал набирать новое сообщение — хотел спросить, что означает надпись W·C на её цепочке, — но тут Юань Кэ опередила его:

【Юань Гэ】: Пиньинь — это просто кошмар! Я реально не могу его выучить!!!

Ся Мингуан снова стёр всё, что собирался написать, и в который раз перепутал сценарий.

— Я отлично знаю китайский, могу тебя научить.

Отправив сообщение, он долго смотрел на экран. Вспомнил свои оценки по китайскому за прошлый семестр… и тот разговор с Ван Айхун, когда та так серьёзно беседовала с ним…

Да и ладно. Всё равно она не знает.

【Юань Гэ】: Фу, ты даже внешне не похож на человека с хорошими оценками по китайскому.

Ся Мингуан: «??»

Разве для хороших оценок по китайскому нужно выглядеть определённым образом??

Юань Кэ, глядя на страницу упражнений с кучей ошибок в произношении иероглифов и не зная, с чего начать, естественным образом отвлеклась, немного повозилась с телефоном и внезапно ввязалась в словесную перепалку с этим потерянным юношей. Она отправила ему абсурдное замечание, и Ся Мингуан тут же парировал:

【Ся Мингуан】: Это потому, что ты слепая. /улыбка

Юань Кэ: «…»

Ей стало лень дальше с ним спорить.

Заметив, что она долго не отвечает, Ся Мингуан решил, что она снова обиделась, и быстро похвалил её:

【Ся Мингуан】: Я пошутил. Ты и так уже очень хорошо справляешься.

Это он сказал от чистого сердца.

По опыту общения с Ся Вэньбо и Лян Сяо он знал: они обычно пользуются языком жестов, а если пишут ему в вичате, то лишь короткие фразы типа «одевайся потеплее» или «не забудь поесть», но порядок слов у них почти всегда нарушен, и ему приходится самому восстанавливать смысл. Вообще, у глухонемых людей при письменном общении часто возникают такие трудности — они просто не знают правил построения обычной речи.

Но у Юань Кэ такого не наблюдалось.

По крайней мере, за всё время их общения она всегда писала грамматически правильно.

Она явно проходила специальное обучение и долгое время жила среди слышащих людей — для неё это действительно нелегко далось.

Юань Кэ серьёзно ответила: «Спасибо».

А потом больше не писала.

Ся Мингуан пролистал всю переписку до самого верха — они только сегодня добавились друг к другу в друзья, поэтому быстро добрался до конца.

Последним сообщением осталось её «Спасибо».

—

Днём пошёл дождь, и зарядку отменили.

Три-четыре девочки, уставшие от учёбы, собрались в коридоре поиграть в волан.

Юань Кэ сидела у доски, лицом к двери, и смотрела, как они играют.

Поиграв несколько раундов, У И заметила её взгляд.

Она остановилась и помахала рукой в сторону класса.

Юань Кэ сначала оглянулась — никого. Потом снова посмотрела на У И и указала на себя.

У И кивнула.

Юань Кэ неуверенно встала и медленно, с некоторым смущением двинулась к двери.

Они приглашали её присоединиться.

Сначала она чувствовала себя скованно, но постепенно вошла в ритм.

У двери четырнадцатого класса собралась небольшая толпа — все смотрели, как девочки играют в волан. Точнее, смотрели на Юань Кэ.

— Глухонемая тоже умеет играть в волан? Вот это да.

— А почему глухонемая не может играть?

Шёпот не умолкал.

У И это заметила, закатила глаза и бросила: «Вы что, красивых девушек никогда не видели?» Остальные поняли, что перегнули палку, и разошлись.

Юань Кэ, впрочем, даже не заметила, что за ней наблюдают. Волан весело прыгал у неё на ноге, и она получала удовольствие.

Ся Мингуан подошёл как раз в тот момент, когда толпа рассеялась.

Он подошёл ближе, и Юань Кэ это почувствовала — её движения на мгновение замерли, и волан «плюх» упал на пол.

Увидев её неловкость, Ся Мингуан не стал больше пялиться и спокойно вошёл в класс.

Прямо перед ним оказался стол Юань Кэ.

Он бросил взгляд на дверь — она не заметила, как его глаза блуждали по её парте.

В классе стоял шум, и Ся Мингуан воспользовался этим, незаметно приблизившись к её столу.

Когда после перемены Юань Кэ вернулась на место, первым делом увидела на раскрытой странице тетради три большие иероглифа — Ся Мингуан.

«…»

Под ними значилось и пиньинь — xià míng guāng.

Он что, учил её пиньиню?

Раньше она, конечно, проходила систематическое обучение пиньиню — обычно учили отдельно согласные и гласные. Но чтобы учитель сразу давал писать пиньинь своего имени — такого она ещё не встречала.

Она тут же написала ему в вичат:

«Спасибо, учитель Ся. /улыбка»

Ся Мингуан получил сообщение и проигнорировал насмешливую улыбку в конце, зато очень доволен был обращением «учитель Ся».

Он даже вслух сказал окружающим:

— Впредь не зовите меня «лидером» и не называйте «Мин-гэ».

— А как тогда? — почесал голову Чжэн Линь.

— Зовите меня — учитель Ся.

«…»

«???»

Чжэн Линь, Чжоу Ниншэн, Тан Хунсинь и Чэн Цюань одновременно замолчали.

Обычно сообразительная Чэн Цюань на этот раз не выдержала и впервые в жизни резко бросила Ся Мингуану:

— Лидер, скажи мне, кто внушил тебе эту дерзкую мысль?

«…»

Чжэн Линь тут же подхватил:

— Мы сейчас найдём этого человека и хорошенько его проучим!

Ся Мингуан: «…»

Ему было лень спорить с ними. Он открыл чат с 【Юань Гэ】, сделал скриншот её сообщения «Спасибо, учитель Ся. /улыбка», обрезал насмешливый смайлик и оставил только «Спасибо, учитель Ся».

Затем установил этот отредактированный скриншот себе в аватарку.

Закончив, он снова открыл чат с 【Юань Гэ】 и написал:

— Не за что.

Авторские примечания:

Ся Мингуан, растерянный юный учитель: |ω?）Аааааа, моя жена назвала меня учителем Ся (*/ω＼*)(′▽`〃)

Юань [Гэ]: Разве мой сарказм был недостаточно очевиден?? ( -'`-) Или моей улыбки было мало?

Самый наглый — нестандартный никнейм учителя Ся в вичате, наполненный болью юности

☆

20 децибел

В понедельник Ван Айхун неожиданно появилась в школе, но не выдержала и вернулась домой ещё на один день отдыхать. В среду она официально вернулась на уроки. На талии по-прежнему туго сидел пояс для спины.

Она, придерживая поясницу, вошла в класс как раз в тот момент, когда Сюй Цинхэ собирала заявки на участие в спортивных соревнованиях.

В классе стоял шум, и Ван Айхун нахмурилась.

— Я ведь не запрещала вам участвовать в соревнованиях…

Как только она заговорила, в классе воцарилась тишина.

— Но вы же уже в выпускном классе! Через неделю у вас контрольная! Хоть бы собрались с мыслями.

Услышав это, Сюй Цинхэ, которая как раз собирала анкеты, благоразумно села на место, не желая становиться мишенью.

Контрольная назначена на следующую среду и четверг — оставалась ещё неделя.

Расписание аудиторий уже опубликовали на сайте учебного отдела.

Чжэн Линь на утреннем занятии не мог усидеть на месте — постоянно пытался зайти на сайт через телефон, чтобы узнать, в какой аудитории ему писать работу.

Но никак не получалось.

Он уже начал нервничать и от нетерпения чесал свои зелёные пряди.

Окружающие не понимали, зачем ему так спешить — ведь Чжэн Линь всегда сдавал экзамены в последней аудитории, без исключений.

Но на этот раз он действительно волновался. В конце концов, в отчаянии он поднял голову:

— Лидер, у меня не заходит, дай свой телефон!

Ся Мингуан молча протянул ему аппарат.

Чжэн Линь поблагодарил и сразу открыл браузер, собираясь ввести адрес «Система управления учебным процессом школы №6 города C провинции ××», но случайно заметил несколько записей в истории поиска:

Как тактично убедить девушку из низших слоёв изменить жизнь

Как помочь девушке из низших слоёв найти новый путь

Сколько примерно стоит выкупить девушку из низших слоёв

…

Чжэн Линь: «??» Чёрт возьми.

Он на секунду замер, уставившись на эти строки.

Он не дурак — если Ся Мингуан увидит, что история поиска осталась рядом с запросом к учебному отделу, то поймёт, что он подглядывал. И тогда ему точно несдобровать. Сам Ся Мингуан, скорее всего, даже не подозревал, что оставил такие записи.

В итоге Чжэн Линь нажал на «Очистить историю поиска», а затем спокойно вошёл в систему под своим номером и проверил, в какой аудитории ему писать контрольную.

— Ура! Я снова в своей родной аудитории! — Чжэн Линь всё ещё думал об увиденных строках, но внешне играл радость. Обычно, узнав, что попал в последнюю аудиторию, он всегда радовался — ведь там самый мягкий контроль и легче всего списать.

«…»

Чжэн Линь только что обрадовался, что отделался, будто не заметил странных поисковых запросов лидера, но вскоре его ждало куда более серьёзное разоблачение.

Он готов был съесть три кило взрывчатки, лишь бы заткнуться.

Всё дело в том, что история измены Чжан Сяньюй Ся Мингуану была известна только им четверым и самой Чжан Сяньюй. Все в школе №6 до сих пор думали, что они вместе, и даже поздравляли Ся Мингуана, мол, наконец-то он преодолел «проклятие двух месяцев» в отношениях.

Но теперь благодаря болтливому Чжэн Линю всё вышло наружу:

— Да вы едите старые сплетни! Нашего лидера давно кинула эта малолетняя дрянь! Серьёзно, мне его жалко.

Чжэн Линь, Чэн Цюань и ещё один парень по имени Чэнь Цяо дружили с детства и учились в одной школе.

В прошлую пятницу, по дороге домой, Чжэн Линь не удержался и выложил всю правду Чэнь Цяо.

За неделю слухи распространились, и сегодня на школьном форуме появился пост на эту тему.

На первой перемене Чэн Цюань, хмуро глядя на Чжэн Линя, словно говоря: «Ты сам выбрал свою судьбу», показала ему этот пост.

Чжэн Линь чуть не упал на колени.

Пост набрал тысячи просмотров, под ним уже более тысячи комментариев, и даже кто-то сделал мем с подписью: «Конечно, я прощаю Чжан Сяньюй».

— Ё-моё! — выругался Чжэн Линь. — Вы там под анонимами издеваетесь, а мне кто соберёт кости?!

Чэн Цюань убрала телефон и закатила глаза.

— В прошлую пятницу, когда ты болтал Чэнь Цяо, я что делала? Пинала тебя? А ты всё равно продолжал трепаться!

Чжэн Линь принял решимый вид:

— Перед смертью я обязательно утащу Чэнь Цяо с собой в ад.

Чэн Цюань приподняла веко — наклейка для двойного века начала сползать. Поправляя её, она небрежно бросила Чжэн Линю лучшее решение проблемы.

http://bllate.org/book/7077/668136