Готовый перевод The Grandmaster Loves the Substitute, Not the Heroine [Into the Book] / Сюйцзу любит двойника, а не героиню [Попаданка]: Глава 28

— Сюйцзу, с вами всё в порядке? Как вы можете так беззаботно шутить? А если бы в самом деле что-нибудь случилось?

Лян Сяосяо потянулась за своим платком, но вдруг вспомнила, что тот у Цинь Цзянланя, и схватила его за рукав, чтобы поискать.

Невольно она сжала его большую ладонь. Цинь Цзянлань чуть изменился в лице и медленно стиснул её руку в ответ.

Лян Сяосяо нашла платок и аккуратно, с величайшей осторожностью вытерла кровь у него на губах.

Вся её тревога отразилась в глазах Цинь Цзянланя, где заиграли тёплые волны.

— Сюйцзу, почему вы ещё и улыбаетесь? От вашей улыбки у меня мурашки по коже! Ученица ведь не хотела этого!

Она ощупала одежду.

— У меня с собой нет заживляющего снадобья.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Я сам решил проверить тебя — это не твоя вина, и я никому не скажу.

Тут Лян Сяосяо осознала, что всё ещё держит его за руку, и поспешно выдернула свою ладонь.

— Главное, что с вами всё хорошо, Сюйцзу.

Она вернула платок Цинь Цзянланю, и тот спрятал его в рукав.

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой…

Цзян Пинъянь стояла в отдалении и смотрела в небо, погружённая в размышления. Чэньи заметил её, холодно усмехнулся и подошёл.

— Что ты скрываешь от меня?

Цзян Пинъянь невозмутимо отвела взгляд.

— В секте «Цанъу» есть что-то, что укрылось бы от проницательного взора старшего брата Чэньи?

Чэньи проигнорировал её сарказм и прошёл мимо, направляясь к пруду.

В тот самый миг, когда он приблизился, защитный барьер исчез. Лян Сяосяо обернулась на шорох и увидела, как Цинь Цзянлань превратился в рыжего кота и ловко юркнул в кусты.

— Ты здесь одна?

— Неужели мне теперь нужно объявлять всему миру, когда я отлучаюсь по нужде?

— Ты…

Чэньи, будучи монахом, не мог стерпеть подобной дерзости. Он огляделся, но ничего подозрительного не заметил и, раздосадованный, ушёл прочь.

Спустя несколько дней один из учеников в спешке нашёл Цзян Пинъянь в Зале Сокровенных Книг. Он что-то прошептал ей на ухо, и выражение лица девушки резко изменилось. Кисть, которую она держала, с глухим стуком упала на стол, оставив на странице огромное чёрное пятно.

Цзян Пинъянь даже не стала убирать беспорядок и поспешила уйти.

За колонной у входа в Зал Сокровенных Книг её уже поджидал Чэньи. Как только она скрылась из виду, он схватил ученика, который только что передал ей весть.

— Почему она так поспешно ушла?

Ученик ответил спокойно и с достоинством:

— Не ведаю.

Не давая Чэньи возможности продолжить допрос, юноша развернулся и ушёл.

Чэньи с досадой взмахнул рукавом. Раз не хочет говорить — последую за ней сам.

Цзян Пинъянь выскользнула через заднюю калитку. Лян Сяосяо уже ждала её там. Увидев подругу, она тут же зашептала что-то и вместе с ней направилась в горы.

Чэньи последовал за ними. К его удивлению, девушки вернулись в ту самую пещеру. Лян Сяосяо бросила мимолётный взгляд назад. Чэньи, полагая, что его никто не заметил, был уверен в своей незаметности. Лян Сяосяо еле сдержала улыбку и вместе с Цзян Пинъянь нарочно замедлила шаг, чтобы, когда Чэньи войдёт в пещеру, они уже скрылись вглубь.

Чэньи нахмурился. Осторожно войдя внутрь, он обнаружил, что пещера идеально чиста — ни следа пребывания людей. Он внимательно прислушался, но не уловил ничего необычного. Тогда он двинулся дальше, вглубь пещеры. Там было совершенно темно, а Лян Сяосяо и Цзян Пинъянь исчезли без следа.

Чэньи на мгновение заколебался, но всё же ступил внутрь.

Хотя при себе у него было огниво, он боялся, что свет выдаст его присутствие, и поэтому не стал его использовать, а вместо этого нащупывал путь, ведя рукой по стене.

Прошло некоторое время, но выхода всё не было видно, и даже звуки шагов девушек стихли. Чэньи начал сомневаться. Его пальцы нащупали на стене какой-то выступ.

Как только он коснулся его, выступ ушёл внутрь. В ту же секунду вся гора содрогнулась. С потолка посыпались камни и пыль, испачкав белоснежную рясу секты «Ахань». Глухие раскаты грома прокатились по пещере, отдаваясь болью в висках Чэньи.

«Плохо! Я наткнулся на какой-то механизм!»

Но было уже поздно. Грохот постепенно поднимался вверх, пока, наконец, не вырвался наружу с оглушительным взрывом — явно вырвавшись из недр горы.

Тряска прекратилась, но пыль всё ещё сыпалась сверху. Чэньи отряхнул рясу.

Пещера и без того была узкой, а теперь ещё и заваленной обломками. Ему потребовалось немало усилий, чтобы выбраться наружу. Но едва он вышел, как увидел, что здесь собрались все самые влиятельные члены секты «Цанъу».

— Вы что… — у Чэньи возникло смутное предчувствие.

Цинь Цзянлань поднял тёмные, глубокие глаза.

— Старший брат Чэньи, хорошо ли вам поиграть?

— Почему вы так ко мне обращаетесь, Сюйцзу Цинь? Я просто следил за Цзян Пинъянь и…

Чэньи осёкся. Перед ним стояла Лян Сяосяо, почтительно расположившаяся позади Цинь Цзянланя, а Цзян Пинъянь — рядом с Дин Фучэном.

Обе девушки были чисты и опрятны, в полной противоположности его собственному жалкому виду.

— Нет, вы ведь тоже были в пещере! Почему с вами ничего не случилось? Вы всё это подстроили!

— О чём вы, старший брат Чэньи? — Лян Сяосяо смотрела на него с невинным недоумением. — Я только что ходила за лекарственными травами и вдруг услышала громкий «бум!», а потом увидела, как из горы вылетел чёрный силуэт. Вот и пришла посмотреть.

Она показала корзину за спиной, где действительно лежали свежесобранные травы.

— Старший брат Чэньи, неужели вам почудилось? Пинъянь всё это время находилась в секте и никуда не выходила.

Чэньи в панике оглянулся и вдруг заметил того самого ученика, который передавал весть Цзян Пинъянь.

— Это он! Я видел, как он подошёл к Пинъянь, а потом они вместе с Лян Сяосяо отправились сюда!

Ученик спокойно ответил:

— Не понимаю, о чём вы говорите.

Чэньи пошатнулся.

— Вы специально меня подставили?

Никто не ответил.

— Знаете ли вы, что это за гора? — как бы между прочим спросил Цинь Цзянлань.

— Говорите уже прямо! — по лицу Чэньи струились смешанные с грязью капли пота, делая его вид ещё более жалким. На самом деле он уже и так понял: раз сюда собралось столько народу, значит, он попал в запретное место.

— Эта гора, хоть и кажется ничем не примечательной, хранит в себе одного старого знакомого — Повелителя Демонов Чихуэя.

Услышав это, Чэньи пошатнулся и едва удержался на ногах.

— Это ловушка… ловушка… — бормотал он, но в голосе не было уверенности.

Дин Фучэн с притворным изумлением воскликнул:

— Сюйцзу! Так здесь запечатан Повелитель Демонов?

Все присутствующие были потрясены. Цинь Цзянлань бросил мимолётный взгляд на Лян Сяосяо, чьё выражение лица оставалось непроницаемым, и с трудом подавил тревогу. Он холодно воззрился на Чэньи:

— Чихуэй был запечатан мною лично. Чтобы помешать демонам освободить его, я держал это место в тайне — только я один знал о нём. А теперь вы активировали механизм и освободили Повелителя Демонов. Как вы собираетесь отвечать за это?

— Нет, нет! Это не я! Это вы всё подстроили! — Чэньи уже сходил с ума, тыча пальцем в присутствующих, в глазах его читалась паранойя.

Цинь Цзянлань презрительно усмехнулся.

— Механизм сделан из особого материала, на котором остаётся след от прикосновения. Вы уже причинили вред Цинълуань, и секта «Цанъу» не стала вас наказывать. А теперь вы оклеветали наших учеников и освободили Повелителя Демонов. Эту вину вам не снять.

Услышав имя «Цинълуань», Чэньи вздрогнул всем телом и безвольно прислонился к скале.

Дин Фучэн дал знак глазами, и двое учеников тут же подошли, чтобы взять Чэньи под стражу.

— Пусть старший брат Чэньи пока отдохнёт в темнице. Секта «Цанъу» немедленно уведомит секту «Ахань». Чтобы старшему брату не было обидно, мы пригласим представителей всех сект на совместное разбирательство. Пусть никто потом не говорит, будто мы строим козни.

Хотя Дин Фучэн и не знал заранее плана Цинь Цзянланя, он быстро сообразил, что к чему.

Чэньи выглядел как побеждённый петух. Все разошлись, лишь Лян Сяосяо осталась стоять на месте, опустив голову. Впервые Цинь Цзянлань почувствовал растерянность.

— Ты… отлично справилась сейчас, — сказал Цинь Цзянлань и тут же пожалел об этом.

Но Лян Сяосяо наконец подняла голову. Её прекрасное лицо не выдавало никаких эмоций.

— Благодарю за похвалу, Сюйцзу.

И снова опустила глаза. Она вспомнила тот день у пруда, когда Цинь Цзянлань велел ей и Цзян Пинъянь разыграть спектакль, чтобы заманить Чэньи сюда. Он не объяснил ей деталей плана, и Лян Сяосяо не ожидала, что это окажется столь масштабной инсценировкой. Цинь Цзянлань давно знал, что именно здесь запечатан Повелитель Демонов, но ни разу не подал виду.

Она не была злопамятной, но разве можно было не обижаться? Цинь Цзянлань — Сюйцзу, а она всего лишь ничтожная ученица, которую используют без оплаты.

Цинь Цзянлань редко объяснялся:

— Ты злишься, что я не посвятил тебя заранее?

Лян Сяосяо удивилась. От его слов в груди вдруг вспыхнула обида, но она тут же спрятала её за ослепительной улыбкой.

— Как ученица может гневаться на Сюйцзу? Вы всё продумали до мелочей. Не сказав мне, вы лишь добились большей правдоподобности. Разве вы не видели, какое у Чэньи лицо?

Цинь Цзянлань пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень гнева. Он сделал решительный шаг вперёд. Лян Сяосяо поспешно отступила на два шага, не заметив, что позади неё крутой склон, и потеряла равновесие.

Глаза Цинь Цзянланя сузились. Забыв даже применить заклинание, он схватил протянутую ею руку и притянул Лян Сяосяо к себе. Они вместе покатились вниз по склону.

После мгновения паники Цинь Цзянлань пришёл в себя. Внизу росло кривое дерево, выступающее из склона. Он сознательно не стал использовать силу ци, крепко обняв Лян Сяосяо и прикрыв её спину мощными руками. При ударе о ствол он даже усилил эффект, выпустив заклинание с громким «бум!».

Лян Сяосяо крепко обнимала Цинь Цзянланя и, видя, как тот хмурится от боли, забеспокоилась:

— Сюйцзу, почему вы не использовали заклинание? Не пришлось бы так больно падать.

Цинь Цзянлань поднял на неё глубокие, непроницаемые глаза, но взгляд невольно скользнул по её маленькому носику и алым губам.

— А ты сама почему не использовала?

Дерево росло под наклоном, и Цинь Цзянлань почти лежал на Лян Сяосяо. Их тела были прижаты друг к другу, а его тонкие, прекрасные губы находились прямо перед её глазами. С каждым его словом она ощущала тёплое дыхание на лице.

Лян Сяосяо невольно сглотнула, еле слышно прошептав:

— Сюйцзу… спасение ученицы — это великая милость, которую я никогда не забуду. Простите мою дерзость… не могли бы вы отойти?

— Отойти? Куда? Ты сидишь на моей руке и обнимаешь меня за талию. Как ты хочешь, чтобы я двинулся? — Цинь Цзянлань попытался вытащить руку, которую она придавила, демонстрируя своё бессилие.

Зрачки Лян Сяосяо расширились. Только теперь она почувствовала тепло, исходящее от тела под тканью одежды. Но, пытаясь отстраниться, она слишком резко двинулась и, потеряв равновесие на узком стволе, снова начала соскальзывать.

— Сюйцзу! Сейчас я применю заклинание перемещения. Потерпите немного!

Лян Сяосяо снова обняла его, на этот раз ещё крепче. Цинь Цзянлань невольно прижался лицом к её шее и вдохнул тёплый, нежный аромат. Его глаза мгновенно потемнели.

Лян Сяосяо ещё не успела активировать заклинание, как внезапно почувствовала, что очутилась у входа в пещеру.

— Отпусти.

Лян Сяосяо поспешно убрала руки с его талии. Цинь Цзянлань бросил на неё странный взгляд и ушёл.

Когда копчёная рыба уже почти готова, в пещеру неторопливо вошёл рыжий кот. Всё внутри было приведено в порядок, а спрятанный соломенный тюфяк снова лежал на прежнем месте.

Кот даже не взглянул на Лян Сяосяо и, что особенно странно, не прыгнул к ней на колени, как обычно.

Лян Сяосяо тоже не стала его звать. Они молчали, пока рыба не дожарилась. Тогда девушка, как и раньше, осторожно подула на кусочки, разорвала их на мелкие полоски и положила перед котом.

Тот замер в удивлении и поднял на неё глаза. Лян Сяосяо вздохнула, затем слегка раздражённо ткнула пальцем ему в лоб и, глядя в его ошеломлённые глаза, начала перечислять свои обиды:

— Ты, маленький проказник, мог бы устроить гнездо где угодно, но выбрал именно это место. Каждую ночь ты заглядываешь во внутреннюю пещеру — ты явно не обычный рыжий кот. Я давно должна была догадаться… Цинь Цзянлань посадил тебя сюда на стражу, верно? Он точно тебя узнаёт. Не зря же он так странно реагирует каждый раз, когда речь заходит о котах. Хотя раньше я тайком выносила тебя гулять, я видела, как ты боишься Цинь Цзянланя и никогда не показывался ему. Я должна была понять… тебя заставили, да?

http://bllate.org/book/7076/668085