Готовый перевод The Grandmaster Loves the Substitute, Not the Heroine [Into the Book] / Сюйцзу любит двойника, а не героиню [Попаданка]: Глава 24

Внезапно за дверью раздался стук. Лян Сяосяо, которой было неудобно в одежде, заранее попрощалась и ушла.

Узнав от Цинь Цзянланя, что между Цзян Пинъянь и Владыкой Демонов действительно существует тайная связь, Лян Сяосяо по-настоящему потрясло. Однако сильнее всего её охватили сочувствие и боль за Цзян Пинъянь.

В оригинальной книге, хоть они и были врагами, Цзян Пинъянь не испытывала к Владыке Демонов никаких чувств — следовательно, речи о каком-либо долге или моральном выборе не шло. В лучшем случае это были лишь несбыточные мечты злодея о главной героине. Но если теперь между ними действительно возникли взаимные чувства, то между ними зияет лишь непреодолимая пропасть — мучительная и для сердца, и для тела.

Лян Сяосяо развернулась и вернулась: она не могла не волноваться за Цзян Пинъянь.

Ковёр в комнате всё ещё тлел от искры, зажжённой огнивом. Сквозь оконную бумагу пробивался свет, и Лян Сяосяо увидела, что Цзян Пинъянь внутри.

Лин Хань, заметив приближающегося человека, лишь глубоко взглянул на Цзян Пинъянь и тут же растворился в воздухе, превратившись в клуб дыма.

Едва Лин Хань исчез, Цзян Пинъянь больше не смогла держаться на ногах и рухнула на пол у стола.

Лян Сяосяо долго стучала в дверь, но никто не открывал. Она уже решила, что Цзян Пинъянь нет в комнате, и собралась уходить, как вдруг почувствовала запах гари, доносившийся изнутри.

«Плохо дело!» — подумала она, подобрав юбку, отступила на несколько шагов и с силой пнула дверь. Та с грохотом распахнулась.

Первым делом Лян Сяосяо увидела горящий пол. В панике она огляделась, схватила с тазовой подставки таз с чистой водой и вылила его на огонь. Пламя погасло, и в комнате снова воцарилась темнота.

Яркий лунный свет, лившийся снаружи, позволил Лян Сяосяо разглядеть Цзян Пинъянь, распростёртую у стола.

— Цзян-сестрица? Сестрица? — Лян Сяосяо похлопала её по щеке, но в ответ услышала лишь слабый стон.

Она перенесла Цзян Пинъянь на кровать и зажгла свечу. Свет обнажил рану на её плече.

Лян Сяосяо осторожно приподняла одежду. Вся рана почернела, кровь стала мутной и выглядела угрожающе.

После того случая с рыжим котом Лян Сяосяо всегда носила с собой пилюли. Она вытащила несколько детоксикационных и лечебных пилюль и, не раздумывая, запихнула их Цзян Пинъянь в рот.

Лян Сяосяо ждала целую вечность, но Цзян Пинъянь не приходила в себя. Уже решив, что если та не очнётся, придётся сообщить Цинь Цзянланю, она наконец увидела, как Цзян Пинъянь медленно открыла глаза.

— Ты очнулась!

Первое, что увидела Цзян Пинъянь, — лицо Лян Сяосяо, удивительно похожее на её собственное. На мгновение она растерялась, но тут же вспомнила родимое пятно на спине Лян Сяосяо, замеченное в главном зале.

— Благодарю сестру за заботу.

— Не стоит благодарности. Мы же из одного клана — разве я могла бросить тебя в беде?

— Сестра уже доложила Сюйцзу и учителю?

— Нет. Я подумала, что если бы ты хотела рассказать, то не ушла бы одна.

Лян Сяосяо примерно понимала, что творится у Цзян Пинъянь на душе.

— На самом деле всё, что сказал Чэньи, — правда. Хотя секты и не выразили официальной позиции, его слова уже пустили корни в их сердцах — просто у кого-то ростки ещё слабые, у кого-то — сильнее. Я принесла слишком много хлопот секте «Цанъу» и не хочу больше тревожить учителя и Сюйцзу.

Цзян Пинъянь смотрела в одну точку, и Лян Сяосяо показалось, что та приняла какое-то окончательное решение.

— Я знаю, что он сказал правду. Сюйцзу уже рассказал мне об этом. Но какая разница? Ты просто полюбила не того человека. Эти беды не твоя вина.

Лян Сяосяо перевязывала ей руку бинтом.

— Сюйцзу тебе сказал… Значит, Сюйцзу действительно… влюблён.

Цзян Пинъянь слабо улыбнулась.

Лян Сяосяо была потрясена. «Влюблён? Неужели во меня?» Воспоминание об оригинальной судьбе «Лян Сяосяо» из книги ещё не стёрлось из её памяти. Она решила, что Цзян Пинъянь просто в бреду от боли и потрясения.

— Как ты себя чувствуешь?

Лицо Цзян Пинъянь было бледным, под глазами залегли тёмные круги.

— Чуть лучше. Но обычные пилюли не помогут — это яд секты «Ахань», называется «Безбрежное море страданий». Его используют для поимки демонов и монстров: жертва долго мучается, яд не убивает сразу, но в сочетании с раной большинство погибают.

Лян Сяосяо удивилась. Цзян Пинъянь горько усмехнулась:

— Смешно, правда? Секта «Ахань», что проповедует милосердие ко всем живым существам, владеет таким жестоким ядом.

— Что же делать?

— Противоядие есть только у учеников секты «Ахань». Внешние люди не знают его состава. Придётся потрудиться тебе, сестрёнка.

Цзян Пинъянь уже не называла её «сестрой по клану», а перешла на более тёплое обращение.

— Хорошо, я помогу.

Если Цзян Пинъянь будет отдыхать, действие яда «Безбрежное море страданий» замедлится, и она продержится ещё сутки. Но завтра днём намечены важные дела, и Дин Фучэн с Цинь Цзянланем наверняка всё заметят.

Лян Сяосяо устроила Цзян Пинъянь поудобнее, помедлила немного, а затем вернулась в свою комнату. Ранее она узнала, что ученики секты «Ахань» устроили переполох на пиру и, опозорившись, уже покинули гору. К счастью, последователи «Ахань» придерживаются аскетизма: они идут пешком, не используют ни транспорт, ни магию. Значит, ещё можно их догнать.

Лян Сяосяо уже собиралась снять внешнюю одежду Цинь Цзянланя, как вдруг ей в голову пришла идея.

После недолгих сборов из комнаты вышел стройный юноша в тёмно-зелёном халате. Превращение далось нелегко: грудь была туго перетянута бинтами, и Лян Сяосяо едва могла дышать.

Волосы она собрала в аккуратный мужской пучок. Без тяжести груди осанка стала прямой, как стрела.

— Неудивительно, что Цинь Цзянлань всегда такой напряжённый, — пробормотала она. — Вот в чём дело!

С хлопком она раскрыла декоративный веер, взятый из комнаты, и получилась настоящая картина — изящный юный господин.

— Цинь Цзянлань дома? — Лян Сяосяо прильнула ухом к его двери.

Цинь Цзянлань как раз возвращался с пира и, войдя во двор, увидел ту, за кого так переживал: Лян Сяосяо, притаившись, припав к его двери, выглядела весьма подозрительно.

Хотя она и переоделась, Цинь Цзянлань узнал её по силуэту.

Он мгновенно спрятался за дверью и услышал, как Лян Сяосяо сама себе бормочет:

— Отлично, его нет! Небеса мне на помощь! Они ещё не далеко ушли — успею вернуться до рассвета.

Лян Сяосяо отряхнула руки от пыли и только вышла за ворота двора, как с дерева рядом прыгнул рыжий комок.

Рыжий кот приземлился у её ног и спокойно уставился на неё.

— Ты меня чуть до смерти не напугал! — Лян Сяосяо едва сдержала крик и прижала ладонь к груди, оглядываясь по сторонам. — Никого нет… Куда ты шлялся так поздно?

Кот вылизал мягкую лапку, и у Лян Сяосяо сразу пропало всё раздражение.

— Ладно, ладно. В следующий раз будь осторожнее. Что, если тебя поймает кто-то вроде Цинь Цзянланя с его странными пристрастиями?

У кота округлились глаза, а потом верхние веки опустились, превратившись в узкие щёлки. Он явно обиделся. Поднявшись, он встал перед Лян Сяосяо и неуклюже коготком зацепил её за подол.

— Что случилось, малыш? Хочешь пойти со мной?

Кот дёрнул за подол, посмотрел в том направлении, куда собиралась идти Лян Сяосяо, а затем уставился на неё огромными глазами.

Лян Сяосяо сдалась:

— Ладно. Но обещай не убегать.

Кот тихо мяукнул и сам прыгнул ей на руки. Лян Сяосяо почувствовала, что он стал тяжелее.

Главными воротами идти было рискованно, поэтому она обошла пик Циньлао сзади. Задняя гора была тихой, освещённой лишь яркой луной, и по узкой тропинке можно было спуститься вниз.

Рыжий кот уютно устроился в изгибе её локтя и закрыл глаза.

Лян Сяосяо спешила, но вдалеке увидела на ступенях двух людей.

Они вели себя очень нежно. Лян Сяосяо не могла разглядеть их лица, но, судя по всему, они целовались. «Наверное, ученики пика Циньлао решили уединиться ночью на задней горе», — подумала она с улыбкой.

Прошло немало времени, но пара не расходилась, наоборот — становилось всё жарче.

Лян Сяосяо остановилась. Кот тоже поднял голову, спрыгнул с её рук и уставился на тех двоих. Заметив, что Лян Сяосяо нагнулась за камешком, кот с интересом прищурился.

«Прости, — подумала она. — Я делаю это не только ради себя. Если вы хотите уединиться, вас могут увидеть другие — так я хотя бы предупрежу вас».

Решившись, она метнула камень рядом с ними.

Пара тут же разнялась, но один из них мгновенно оказался перед Лян Сяосяо, словно призрак.

Та испугалась и инстинктивно попыталась защититься. Нападавший оказался сильным — удар она отбила, но мощная волна ци отбросила её назад на несколько шагов.

Кот стоял выше по ступеням и с высоты смотрел на незнакомца. Его круглые глаза в лунном свете отражали зловещий блеск.

Он издал хриплый, низкий звук — и тот человек отступил на несколько шагов.

Второй тоже подбежал, и оба с изумлением воскликнули одновременно:

— Диэ Юнь!

— Лян Сяосяо!

Лян Сяосяо не ожидала, что одним из целующихся окажется Диэ Юнь. Диэ Юнь тоже не думал, что это будет Лян Сяосяо — он принял её за какого-нибудь ученика, тайком спускающегося с горы.

Значит, второй — Циншань. Лян Сяосяо перевела взгляд на него. Циншань стоял спиной к луне, и черты лица были не разглядеть, но его сила ци явно не соответствовала статусу презираемого побочного сына.

— Циншань, иди домой. Мне нужно поговорить с Сяосяо.

Циншань сердито взглянул на Лян Сяосяо, неохотно кивнул и, оглядываясь на каждом шагу, пошёл вверх по ступеням.

— Боишься, что я его съем? — усмехнулась Лян Сяосяо.

Диэ Юнь смутился:

— Циншань вспыльчив, не обижайся. Просто сейчас…

Её лицо слегка покраснело. Хотя она и прикрывалась слухами о склонности к мужчинам, чтобы скрыть свой пол, быть застигнутой в такой интимной ситуации всё равно было неловко.

— Не переживай, я ничего не видела, честно! — поспешила успокоить её Лян Сяосяо, но взгляд её был прикован к удаляющейся фигуре Циншаня.

Глаза рыжего кота стали глубокими и задумчивыми. Этот Циншань явно не такой простодушный, каким его описывала Диэ Юнь.

— Кстати, куда ты собралась?

Кот спустился по ступеням и, нахмурившись, встал между Диэ Юнь и Лян Сяосяо. Та подняла его на руки, пытаясь скрыть смущение:

— Да так, мне вниз по делам… по делам.

Диэ Юнь улыбнулась — она прекрасно видела, как Лян Сяосяо нервничает.

— Так не пойдёт.

Она похлопала Лян Сяосяо по груди, и та от боли согнулась пополам. Кот взъерошил шерсть и в мгновение ока вонзил когти в руку Диэ Юнь, оставив пять глубоких царапин.

— Ай! — Диэ Юнь прижала руку. — Какой кот! Я даже не успела увернуться!

— Ты в порядке? — Лян Сяосяо пнула кота. Тот, не ожидая подвоха, упал на следующую ступеньку и сел на задницу.

— Ничего страшного. Не бей его, он же животное, ничего не понимает.

Диэ Юнь, стиснув зубы, достала из кармана порошок, посыпала рану, откусила край рукава и оторвала полоску ткани, чтобы перевязать руку. В её движениях не было и тени женской изнеженности.

— Прости, он мой…

— Да ладно, не стоит. Всё равно ты моя невеста.

В уголках губ Диэ Юнь мелькнула хитрая улыбка, и Лян Сяосяо опешила:

— Ты согласился?

Диэ Юнь загадочно усмехнулся:

— Мне нравятся интересные вещи. Ты и Сюйцзу… это интересно.

Лян Сяосяо крепко обняла Диэ Юнь, и голос её дрогнул от волнения:

— Спасибо…

В глазах кота бушевала буря, но прежде чем он успел что-то сделать, Лян Сяосяо схватила его на руки:

— Мне правда пора. Прощай!

Диэ Юнь кивнул и, глядя ей вслед, крикнул:

— Не забудь замаскировать свои особенности!

http://bllate.org/book/7076/668081