Готовый перевод Master Always Flirts With Me [Transmigration] / Наставник постоянно со мной флиртует [Попадание в книгу]: Глава 7

Взгляд Му Юаня дрогнул, и он вдруг протянул руку к её белоснежной шее.

Его длинные пальцы коснулись кожи — всё тело Ие Пяньпянь словно пронзило током. Она инстинктивно отпрянула и уставилась на него с изумлением.

Однако Му Юань спокойно убрал руку, зажав между пальцами лепесток цветка.

— Похоже, Сяо Пяньэр сегодня вечером принимала ванну с цветочными лепестками? — Его взгляд задержался на свежем, сочном лепестке, который напоминал ей губы — алые без помады… Хотелось бы… хм.

Увидев лепесток, Ие Пяньпянь почувствовала странное замешательство.

Оказывается, во время ванны она не заметила, что один лепесток прилип к шее и остался там. А ведь она-то подумала, будто Му Юань позволил себе вольность!

Да она просто грязная девчонка!

— Ну, это даже не совсем ванна с лепестками… Я просто бросила в воду пару лепестков, — сказала Ие Пяньпянь, чувствуя, как лицо её пылает. На самом деле весь бассейн был усыпан лепестками, но она нарочно преуменьшила.

Просто не хотелось, чтобы Му Юань узнал, что она действительно приняла ванну с лепестками.

А то ведь выглядело бы так, будто она специально устроила себе цветочную ванну только потому, что он вчера спрашивал об этом.

— О? — На губах Му Юаня заиграла загадочная улыбка. Он явно ей не поверил, но разоблачать не стал.

Затем, под пристальным взглядом Ие Пяньпянь, он совершенно естественно спрятал свежий лепесток в складки своей одежды, прямо к телу.

Сохранять при себе лепесток, которым купалась девушка… Такое действие было наполнено несказанной двусмысленностью.

Ие Пяньпянь покраснела ещё сильнее, хотела что-то сказать, но осеклась. Наверняка снова накрутила себе! Внутренне она уже корила себя за глупость.

— Учитель, я хочу спать, сейчас закрою дверь, — снова попыталась она закрыть дверь. Но едва створка начала смыкаться, как большая ладонь Му Юаня легла на неё.

Ие Пяньпянь удивлённо подняла глаза:

— Учитель, вам что-то нужно?

— Учитель, вам что-то нужно? — переспросила Ие Пяньпянь.

Обычно пронзительный взгляд Му Юаня сейчас стал мягче. Он внимательно смотрел на неё:

— Сяо Пяньэр, сегодня в павильоне Цуйфэн Ие Юньшан приходила спрашивать меня о предстоящем праздновании дня рождения твоей матери.

— … — Ие Пяньпянь удивилась. Зачем он ей это рассказывает?

Будто боится, что она что-то не так поймёт? Хочет объясниться? Но зачем? Ему вовсе не обязательно перед ней отчитываться.

Ей было совершенно всё равно, о чём они говорили в павильоне Цуйфэн. Главное — они помирились.

— А, — кивнула она, стараясь сохранить безразличие.

Ха! Одной утешает, другой флиртует… Неужели Му Юань собирается одновременно ухаживать за двумя? Есть одно, а глаза уставились на другое?

Но она ничего не сказала, лишь молча кивнула и закрыла дверь.

Ие Пяньпянь подбежала к медному зеркалу и уставилась на своё отражение.

Вдруг она подняла руку и закрыла правую щёку, на которой красовался заметный шрам. Отражение в зеркале сразу преобразилось: будто родилась заново, будто получила новое тело.

Кожа белее снега, полные губы — алые без помады, прекрасные, как цветок. Миндалевидные глаза, полные живой влаги, при каждом взгляде переливались волнами чувств. Даже уголки глаз и брови источали соблазнительную грацию, от которой невозможно было отвести взгляда.

Действительно прекрасна. Так прекрасна, что самой становилось сладко от этого зрелища.

Но стоило ей опустить руку — и красота мгновенно исчезала, словно улетучивалась на десять тысяч ли.

— … — Ие Пяньпянь горько усмехнулась.

Она совсем сошла с ума, если вдруг решила, будто Му Юань проявляет к ней интерес!

Такая уродина… Что он в ней может найти?

И ещё осмелилась подозревать, что он хочет «ездить на двух лодках»… Да это же смешно!

На следующий день Ие Пяньпянь, как обычно, отправилась в задние горы собирать травы. За утро она наполнила корзину до краёв и отнесла урожай в Стобеседную Палату, получив вдвое больше денег, чем вчера.

Пощупав кошелёк, она радостно улыбнулась: ещё месяц — и она сможет спокойно покинуть горный комплекс Цинъюэ.

Вернувшись в павильон Лоси, Ие Пяньпянь даже не успела выпить воды, как к ней пожаловала Лю Жусы.

Кроме служанки, которую Ие Пяньпянь видела в бамбуковой роще, за Лю Жусы следовали ещё несколько обычных служанок. Каждая держала в руках высокую продолговатую шкатулку, почти до пояса.

— Госпожа, вы какими судьбами? — удивилась Ие Пяньпянь.

Была лишь ранняя осень, дневная жара ещё не спадала, хотя по утрам и вечерам становилось прохладнее.

Сейчас как раз был полдень, солнце палило нещадно, и Ие Пяньпянь была одета в лёгкое платье из прозрачной ткани. А Лю Жусы уже укуталась в лисью шубу.

Её ухоженное лицо на фоне белого меха казалось особенно бледным.

Ие Пяньпянь вспомнила: Лю Жусы страдала от холода в теле — каждый месяц её мучил приступ, и даже в самый жаркий полдень она дрожала от холода, проникающего до самых костей. Избавиться от этой болезни было невозможно, помогала лишь трава чиъяньцао.

Чиъяньцао встречалась крайне редко — только в глубинах Бескрайнего Леса можно было иногда найти один-два экземпляра.

В том лесу водились редкие целебные травы, но также царили ядовитые испарения, повсюду зияли болота, а ядовитых змей и хищных зверей было не счесть. Чтобы войти туда, требовалась высокая степень мастерства; малейшая ошибка — и пути назад не будет.

Лю Жусы подхватила холод в теле в Долине Юминя, когда Чу Цинфэн впервые похитил её и она попыталась бежать. Не зная местности, она угодила в логово холодной змеи и получила укус.

Чу Цинфэн с тех пор чувствовал себя виноватым и каждый месяц лично отправлялся в Бескрайний Лес за чиъяньцао для неё.

Но Лю Жусы считала, что все её страдания — вина Чу Цинфэна, и ненавидела его ещё сильнее.

В последний раз, когда Чу Цинфэн отправился за чиъяньцао, он получил тяжёлые ранения. Лю Жусы воспользовалась моментом, бросила десятидневного Чу Сяо и сбежала из Долины Юминя.

Позже она встретила Му Ланьшаня, и именно он стал добывать для неё чиъяньцао. После его смерти эту обязанность взял на себя Му Юань.

Однажды Бескрайний Лес поразила молния, и начался масштабный пожар.

Огонь бушевал несколько месяцев, превратив весь лес в выжженную пустыню. Чиъяньцао исчезла бесследно, и болезнь Лю Жусы стала неизлечимой.

Лю Жусы ласково взяла Ие Пяньпянь за руку:

— Пяньпянь, тебе здесь удобно?

Её ладонь была ледяной, и Ие Пяньпянь невольно вздрогнула, но, сдерживая дискомфорт, кивнула:

— Очень удобно.

Лю Жусы заметила её реакцию и поспешно убрала руку, извиняясь:

— Прости, я тебя простудила.

— Ничего страшного! — замахала Ие Пяньпянь и осторожно спросила: — Госпожа, а чиъяньцао в этом месяце так и не нашли?

Лю Жусы покачала головой:

— Юань сейчас очень занят. Как только пройдёт день-два, сразу отправится за травой.

Ие Пяньпянь мысленно фыркнула: «Неужели дела важнее собственной матери?»

К тому же, по её наблюдениям, Му Юань вовсе не выглядел занятым: успевал и персики с начинкой Ие Юньшан отправлять, и проверять, писала ли она иероглифы.

Лю Жусы не стала развивать тему чиъяньцао. Она велела служанкам поставить шкатулки на стол и открыть их одну за другой.

Внутри оказались отрезы парчи всех возможных цветов.

— Пяньпянь, выбери те, что тебе нравятся, — с улыбкой сказала Лю Жусы. — Если понравятся, я пришлю портниху, чтобы снять мерки и сшить тебе несколько нарядов.

Ие Пяньпянь подошла к столу. Ткань в шкатулках была гладкой, как фарфор, с лёгким блеском, словно облачко или вода.

Даже не трогая, было ясно: материал высочайшего качества. Такую ткань могли носить только люди очень богатые или знатные.

— Это шуйюньцзинь, — пояснила Лю Жусы. — Сегодня утром привезли из лавки Баодуань. Осень вступает в права, становится прохладнее, и я побоялась, что ты простудишься. Решила принести тебе эту парчу, чтобы сшить тёплые платья.

Забота Лю Жусы, будто она родную дочь лелеет, вызвала у Ие Пяньпянь недоумение. Не спутала ли госпожа её с Ие Юньшан?

Шуйюньцзинь… Это название показалось знакомым. Вдруг она вспомнила: в книге именно этот материал Му Юань дарил Ие Юньшан для платьев.

Это же вещь главной героини! Ие Пяньпянь не смела его принимать.

— Госпожа, — осторожно спросила она, — Учитель знает, что вы мне это дарите?

— Пяньпянь, не переживай, — улыбнулась Лю Жусы. — Даже если Юань узнает, он непременно одобрит.

Ие Пяньпянь поняла: значит, Му Юань ничего не знает.

Увидев, что девушка не радуется подарку, Лю Жусы серьёзно произнесла:

— Пяньпянь, на самом деле Юань всегда очень тебя жалеет. Просто он не умеет это показывать, и тебе приходится терпеть обиды.

Жалеет? Ие Пяньпянь внутренне фыркнула. Да пусть лучше духи верят! В книге чётко написано: Ие Юньшан — его сокровище, любовь всей жизни, а первоначальная хозяйка этого тела для него — и травинки не стоит.

Му Юань из книги действительно был неразговорчив, но тот, с кем она имела дело, казался подделкой: постоянно флиртовал с ней, где уж тут «не умеет выражать чувства»!

— Госпожа, эта парча слишком дорогая, — вежливо отказалась Ие Пяньпянь. — Я не заслужила такого подарка.

Лю Жусы слегка нахмурилась:

— Это мой дар тебе. Неужели тебе не нравится?

«Что с этой девчонкой сегодня? Раньше только и делала, что льстила мне, а теперь будто переменилась», — подумала она.

Ие Пяньпянь натянуто улыбнулась:

— Госпожа, я очень ценю вашу доброту, но правда не могу принять.

Лю Жусы стала строже:

— Если не примешь — значит, презираешь.

— Ах, госпожа, вы преувеличиваете! Откуда мне смеяться над таким подарком! — поспешила заверить Ие Пяньпянь.

— Тогда принимай.

— … — Ие Пяньпянь онемела. Выходит, отказаться нельзя?

Она решила: пока возьмёт парчу, а завтра отошлёт Ие Юньшан. Му Юань поймёт, что она знает своё место, и не станет её наказывать.

Если Лю Жусы потом спросит, она скажет, что её уродливое лицо в такой роскошной одежде будет выглядеть ещё хуже, а потому эти ткани гораздо лучше подойдут прекрасной Ие Юньшан.

Приняв решение, Ие Пяньпянь сказала:

— Спасибо, госпожа! Мне очень нравится. Тогда я не буду отказываться!

— Глупышка, чего церемониться, — Лю Жусы явно обрадовалась и добавила: — Завтра пришлю портниху, чтобы сняла с тебя мерки.

— Хорошо, — кивнула Ие Пяньпянь.

После ухода Лю Жусы Ие Пяньпянь тут же села за письменный стол и написала десять страниц иероглифов.

Она больше не смела забывать об этом: вспомнив вчерашнее наказание Му Юаня, она до сих пор краснела от стыда.

Вечером Му Юань в белоснежной одежде явился под лунным светом.

Ие Пяньпянь уже всё подготовила и с гордостью протянула ему десять страниц:

— Учитель, сегодня я не ленилась!

Му Юань сел за стол, взял листы и внимательно просмотрел несколько страниц.

— Сяо Пяньэр сегодня хорошая девочка, — похвалил он. — Иероглифы немного улучшились.

Положив бумаги, он перевёл взгляд на шкатулки с шуйюньцзинем:

— Что это?

— А? — сердце Ие Пяньпянь упало. Чёрт! Она забыла убрать парчу!

Заметив её волнение, Му Юань лёгким движением рукава распахнул все шкатулки.

— Откуда столько парчи? — спросил он.

Ие Пяньпянь поспешила объяснить:

— Госпожа подарила! Я думаю, она лучше подойдёт Юньшан, и завтра как раз собиралась отнести ей!

Му Юань кивнул.

Ие Пяньпянь облегчённо выдохнула: правильно выбрала тактику, он не стал её наказывать.

Му Юань поднял на неё глаза и небрежно произнёс:

— Шуйюньцзинь тебе не подходит. Отправь это Ие Юньшан. Завтра я прикажу прислать тебе яньлоцзинь.

???

Неужели тот самый яньлоцзинь, который стоит тысячу золотых за чи?!

Ие Пяньпянь аж дух захватило.

В голосе Му Юаня прозвучала нежность:

— Только яньлоцзинь достоин тебя.

Сердце Ие Пяньпянь забилось быстрее:

— Учитель, не смейтесь надо мной! Моя грубая внешность не заслуживает такой божественной ткани… Это будет просто позор!

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз, чтобы не унижала себя? Почему опять забыла? — Му Юань вздохнул и вдруг схватил её за руку, легко притянув к себе.

— Ах! — Ие Пяньпянь не ожидала такого и упала ему на колени. Ошеломлённая, она попыталась встать, но Му Юань крепко удержал её.

Он смотрел ей прямо в глаза и тихо спросил:

— Сяо Пяньэр очень переживает из-за своей внешности, да?

http://bllate.org/book/7073/667779