Готовый перевод Charming Beauty in the Tent / Очаровательная под шатром: Глава 2

Ваньюй заметила, что у Цинъянь лицо гораздо худощавее её собственного, а подбородок — острее. Хм! Одних этих двух причин было достаточно, чтобы Ваньюй невзлюбила эту девчонку.

Ей не нравилась эта Цинъянь.

— Господин, — с чувством и жалобно произнёс Мэн Тинъань, — моя сестра десять лет копила свои карманные деньги, лишь бы выбрать бабушке достойный подарок ко дню рождения. Не судите строго по нашей одежде — мы выглядим прилично лишь потому, что продали последнюю свинью в доме, чтобы хоть как-то достойно отметить юбилей бабушки.

Он уже понял: спорить с этой болтливой девчонкой бесполезно. Решать всё равно будет стоящий перед ними молодой господин.

Не зная того, что за спиной Ваньюй услышала его слова и подумала, что старший брат становится всё глупее и глупее. Ей всего двенадцать лет, и как она могла копить карманные деньги целых десять лет? Неужели начала с двухлетнего возраста? Такому поверит разве что дурак…

Когда они уже сидели в карете, держа в руках гребень с изображением пионов, Ваньюй всё ещё пребывала в лёгком оцепенении. Она не ожидала, что тот господин, выслушав брата, действительно уступит им этот гребень.

Невольно ей вспомнились глаза того юноши, его тёплая улыбка. А когда она протянула руку за гребнем и случайно коснулась его пальцев, сердце девочки заколотилось, а кончики пальцев словно обожгло.

Карета остановилась у ворот Дома графа Чэнъаня, и Ваньюй, собравшись с мыслями, вышла наружу.

Во дворе царила необычная тишина. Брат с сестрой направились в главный зал и увидели, что старшая госпожа восседает на почётном месте. Отец с матерью и семья второго дяди тоже присутствовали. Двоюродная сестра Мэн Цяньцзяо стояла на коленях, а лица всех присутствующих были мрачны.

Автор говорит: Это вымышленная сладкая история. Пожалуйста, не ищите исторических аналогий.

Мальчик, в которого я влюбилась в юности, оказался тем, кто тоже полюбил меня. (Примерно такова суть этой истории.)

Структура повествования соответствует аннотации.

Начинаю новую историю! Если вам понравится — добавьте в избранное! Люблю вас.

Ваньюй сделала реверанс и поздоровалась, после чего мать, Цзян Цин, сразу же притянула её к себе.

Старшая госпожа взглянула на Мэн Ваньюй и, вспомнив, что рядом находится Сун Юйбай, с трудом выдавила фальшивую улыбку:

— Куда ты запропастилась? Я посылала слуг обыскать весь дом — тебя нигде не было!

— Внучка с братом выходили за ворота, — осторожно ответила Ваньюй.

— Ты хоть знаешь, какой сегодня день? — недовольно спросила бабушка. Оба ребёнка из старшей ветви такие безалаберные! В такой важный день ещё и шляются по городу!

Ваньюй кивнула:

— Знаю. Сегодня ваш день рождения. Поэтому я с самого утра потащила брата за покупками — хотела выбрать вам особенный подарок.

Вспомнив о гребне, спрятанном за пазухой, Ваньюй снова подумала о том юноше и вдруг почувствовала, что не хочет отдавать подарок. Как во сне, она добавила:

— Но так ничего и не нашла по душе.

Девочка плохо лгала. Произнеся эти слова, она занервничала и прижалась к матери. Цзян Цин мягко погладила её по плечу.

Тем временем Сун Юйбай, до этого лениво вертевший в пальцах нефритовый перстень, наконец поднял глаза и внимательно взглянул на свою невесту.

Это была их первая встреча.

Увидев Ваньюй, он презрительно фыркнул. Перед ним стояла обычная маленькая девчонка, ещё не распустившаяся.

Хотя кожа у неё была белоснежной, щёчки всё ещё пухлые от детства. По чертам лица можно было сказать, что со временем она станет красавицей, но сейчас фигура её не отличалась высоким ростом, а большие чистые миндалевидные глаза смотрели на него с любопытством.

Выглядела мило, по-детски, но в ней совершенно не было женской привлекательности.

Фу, пресная, как вода. Совсем не его тип.

По сравнению с Мэн Цяньцзяо, которая только что заставляла мужчину мечтать умереть от страсти прямо здесь и сейчас, Мэн Ваньюй казалась скучной до невозможности.

Его насмешливый смешок заставил Ваньюй тоже поднять голову.

С первого взгляда ей не понравился этот человек. Хотя у него были густые брови, выразительные глаза и красивый нос, взгляд его был надменным и свысока, а улыбка — совсем не такой тёплой, как у юноши в лавке гребней.

Даже одежда на нём сидела хуже, да и голос звучал неприятно. Короче говоря, в глазах девочки Сун Юйбай не шёл ни в какое сравнение с тем юношей — даже волосок!

— Это старший сын рода Сун, Сун Юйбай, — сухо представила бабушка, заметив, что Ваньюй всё ещё пристально смотрит на него.

Ваньюй слегка кивнула в знак приветствия.

Старшая госпожа больше не обращала на внучку внимания и перевела взгляд на Сун Юйбая:

— Это дело рук Цяньцзяо… — начала она серьёзно и с сожалением в голосе.

— Бабушка, это не так… — попыталась оправдаться Цяньцзяо, всё ещё стоявшая на коленях.

— Замолчи! В нашем роду не воспитывают таких позорных девиц! — резко оборвала её старшая госпожа, и Цяньцзяо испуганно замолчала.

Обратившись к Сун Юйбаю, бабушка поклонилась и сказала с достоинством:

— Сегодняшний инцидент — наша вина. Мы плохо воспитали дочь и позволили вам стать свидетелем такого позора. Предлагаю вам пока вернуться домой. Как только я разберусь с делами в доме, лично приеду к вашим родителям и всё объясню.

Сун Юйбай, полуприслонившись к столбу, сделал ленивый поклон и рассеянно ответил:

— В таком случае, прошу прощения, я удаляюсь.

Он и так знал, что старая госпожа Мэн ничего ему не сделает. Род Мэн не захочет терять выгодную связь с семьёй Сун.

Он думал, что его невеста, узнав обо всём, будет плакать и устраивать истерики. Но оказалось, что старшая дочь рода Мэн — всего лишь двенадцатилетняя девчонка.

Ха! Что может знать такая малышка? Старуха легко её обманет.

После ухода Сун Юйбая в зале остались только члены семьи Мэн.

— Матушка… — начал второй дядя, видя, как сурово смотрит старшая госпожа на Цяньцзяо, и хотел заступиться за дочь.

— Замолчи! — рявкнула старшая госпожа, ударив посохом по столу так, что на руке проступили жилы.

Испугавшись, второй дядя потёр нос и больше не осмелился говорить.

Заметив это, старшая госпожа вспомнила, что у него теперь есть должность при дворе, и решила, что, возможно, погорячилась.

— Цяньэр, — обратилась она к сыну уже мягче, хотя лицо оставалось суровым, — посмотри, что натворила твоя дочь! Несколько поколений чести нашего рода — всё погублено! Ради репутации семьи Мэн я сегодня непременно должна навести порядок в доме.

Жена второго дяди, услышав, что собираются наказывать её любимую дочь, встревоженно дёрнула мужа за рукав. Но Мэн Цянь отвёл взгляд, делая вид, что ничего не замечает. Он слишком хорошо знал характер матери: для неё интересы и имя рода всегда превыше всего. Просить за дочь бесполезно.

Пока старшая госпожа размышляла, как поступить с Цяньцзяо, в зал вбежал управляющий с радостной вестью: объявили результаты императорских экзаменов, и второй молодой господин Мэн Тин стал цзюйжэнем!

Услышав это, второй дядя сразу выпрямился и даже по-другому взглянул на старшую ветвь семьи.

Он незаметно подмигнул дочери. Та сразу поняла, что делать, и, плача, бросилась к ногам бабушки:

— Бабушка, я знаю, что провинилась… Но подумайте: даже если бы этого не случилось сегодня, разве Ваньюй принесёт пользу нашему роду, если Сун Юйбай не захочет её после свадьбы? Разве не лучше использовать эту выгодную связь с пользой для семьи?

— Матушка права, — подхватил второй дядя. — Сегодняшнее поведение Цяньцзяо, конечно, неправильно, но ведь Сун Юйбай явно ею очарован! Иначе разве он стал бы… днём…

— Бабушка, я думала только о благе рода Мэн! — всхлипнула Цяньцзяо. — Не хочу, чтобы такая прекрасная связь пропала зря!

Отец и дочь из младшей ветви говорили быстро и слаженно, не давая старшей ветви вставить ни слова.

Старшая госпожа молчала, задумавшись. Лицо её уже не было таким ледяным, и в уголках глаз даже мелькнула тень удовольствия.

Наконец она медленно произнесла:

— Раз уж дело зашло так далеко, ради сохранения чести рода Мэн я завтра лично отправлюсь в дом Сун и предложу поменять женихов: пусть Цяньцзяо выйдет замуж за Сун Юйбая.

Цзян Цин, до этого державшая дочь за руку, не смогла сдержать гнева:

— Матушка, как вы можете так говорить?! Цяньцзяо совершила постыдный поступок! Вы не только не наказываете её по домашним законам, но ещё хотите заставить мою Ваньюй уступить ей жениха?!

Обычно Цзян Цин была мягкой и доброжелательной женщиной и редко позволяла себе такие резкие слова. Но сегодня дело касалось будущего её дочери, и она не собиралась уступать.

— Даже если моя Ваньюй не выйдет замуж за Сунов, эта бесстыдница всё равно не переступит порог их дома!

— Старшая сноха, вы несправедливы, — язвительно вставила жена второго дяди. — В конце концов, кто из сестёр выходит замуж — разве это так важно? Матушка сама решит, что лучше для рода.

Старшая ветвь формально носила титул графа, но давно превратилась в пустую оболочку. А у её мужа теперь должность при дворе, да и сын только что стал цзюйжэнем! Поэтому жена второго дяди говорила с новой уверенностью.

Цзян Цин вспыхнула от злости:

— Моя Ваньюй никогда не опустится до такого! Не сравнивайте мою чистую девочку с вашей распутницей! Через несколько месяцев у той живот раздуется, и тогда уж точно не разберёшь, чей ребёнок!

Обычно такая мягкая женщина, как Цзян Цин, никогда бы не сказала подобного. Но сегодняшнее поведение младшей ветви было просто возмутительным. Глядя на свою наивную, детскую дочь, она чувствовала всё большую обиду.

— Может, вы сначала выйдете и устроите драку между собой?! — гневно ударила посохом старшая госпожа. — Вам мало сегодняшнего позора?!

Цзян Цин хотела возразить, но граф Чэнъань потянул её за рукав и покачал головой. Защитив жену, он повернулся к Мэн Тинъаню:

— Отведи сестру в её покои.

Ещё с тех пор, как жена второго дяди начала говорить о «нелюбви мужчины», Мэн Тинъань тихонько прикрыл ладонью уши сестры, не желая, чтобы такие грязные слова осквернили её слух. Услышав приказ отца, он серьёзно кивнул и взял Ваньюй за руку, чтобы увести из зала.

Когда дети ушли, граф Чэнъань обратился к старшей госпоже:

— Матушка, то, что случилось днём в нашем доме… Как это отразится на Ваньюй? Сун Юйбаем мы не управим, но если нужно — просто расторгнем помолвку.

Раньше он молчал из-за присутствия дочери, но теперь мог говорить откровенно:

— Однако Цяньцзяо, будучи дочерью рода Мэн, прекрасно знала о помолвке Ваньюй и Сун Юйбая. Тем не менее она сознательно соблазняла жениха своей сестры! Как отец, я требую справедливости для своей дочери!

— Старший брат, по правде говоря, Цяньцзяо старше Ваньюй, и по обычаям сначала должна выходить замуж старшая сестра. Да и вообще, такие дела случаются только по обоюдному согласию…

Второй дядя, зная, что старший брат — добряк, надеялся уговорить его парой льстивых фраз.

Но на этот раз он просчитался. Граф Чэнъань вспыхнул от ярости:

— Ты сам сказал — по обоюдному согласию?! Если бы твоя дочь не хотела, разве Сун Юйбай смог бы что-то сделать с ней в самом доме Мэн?!

Слова заставили второго дядю покраснеть от стыда. Да, Цяньцзяо действительно опозорилась — уличили прямо на месте преступления!

— Матушка, об этом нельзя допускать распространения! — отчаянно заговорил второй дядя. — При назначении в Академию Ханьлинь проверяют репутацию! Если слухи пойдут, все мои годы службы пойдут прахом! Матушка, мне-то неважно, но как же будущее рода Мэн?!

Зная, что старший брат — настоящий защитник дочери, второй дядя решил воздействовать на старшую госпожу.

Та молчала, размышляя. Для неё неважно, какая из внучек выйдет замуж. Главное — кто принесёт больше пользы роду Мэн и поможет ему вновь подняться.

Старшая ветвь никогда ей не нравилась. Её старший сын упрямо следовал принципу «честности превыше всего», из-за чего нажил множество врагов при дворе и постоянно подвергался гонениям. А старший внук из старшей ветви — бездельник и повеса.

А вот второй сын умеет лавировать и находить общий язык с нужными людьми. Теперь его старший сын стал цзюйжэнем, и будущее младшей ветви выглядит светлым. Если к этому добавить связь с родом Сун — будет просто великолепно!

Приняв решение, старшая госпожа сказала:

— Завтра я отправлюсь в дом Сун. Ваньюй ещё слишком молода, и мы не можем задерживать Сунов в продолжении рода. Пусть Цяньцзяо выйдет замуж за Сун Юйбая — думаю, они будут не против.

— Матушка…

http://bllate.org/book/7072/667706