Готовый перевод The Grandmaster Has a Love Brain / Старейший наставник помешан на любви: Глава 4

— Значит, Учитель сделал это специально для меня? — Голос Лу Хуаяо дрогнул от волнения, комок подступил к горлу, и рисовый шарик застрял в глотке, вызывая мучительное ощущение.

Гу Чжилинь улыбнулся и положил ей в тарелку ещё немного еды. Неожиданно Лу Хуаяо добавила:

— Уважаемый Учитель! Как старший, вы проявляете такую доброту к такой ничтожной младшей ученице, как я… Я… я просто растрогана до слёз!

— Бах! — палочки выпали из рук Гу Чжилиня, и его улыбка застыла на лице.

«Доброта? Доброта?!» — Это было совершенно неожиданно!

Автор: «Доброта, доброта… Сердце Учителя разбилось».

Павильон Хуаянь прекрасен во всём, кроме того, что здесь слишком высоко и холодно, да ещё и чересчур безлюдно.

— Учитель, а вы не думали завести ещё несколько учеников? — Лу Хуаяо каждый день сидела в медитации, скучала и клевала носом. Она так и не понимала, какой смысл в том, чтобы бесконечно практиковать базовые техники и сидеть в зазене.

Гу Чжилинь лениво улыбнулся, удобно устроившись на длинном ложе, и постучал нефритовой флейтой себе по лбу:

— Не собираюсь. Тебя одного достаточно. Да и с таким-то талантом мне хватает забот.

Лу Хуаяо прекрасно знала, кто она такая. По словам её наставницы, с таким уровнем способностей ей лучше всего остаться в крыле Цинфэн и жить припеваючи, питаясь за счёт других.

— Тогда… почему Учитель не берёт себе более одарённого ученика? — спросила она, всё ещё недоумевая. Неужели правда из-за того, что она умеет ловить рыбу и они будто бы нашли общий язык? Это же абсурд!

Гу Чжилинь сел прямо, его взгляд стал мягче, и он уже собирался ответить, но в этот самый момент снаружи павильона Хуаянь раздался голос, прервавший его слова.

— Сюаньдуань из крыла Конфэн просит позволения увидеться с ученицей Учителя, госпожой Лу Хуаяо, — почтительно произнёс Сюаньдуань, стоя у входа в павильон.

Лу Хуаяо не ожидала, что Сюаньдуань действительно придёт. В последние дни Учитель строго следил за ней и не позволял спускаться с горы. Услышав его голос, она невольно оживилась.

— Ты ещё не закончила утренние занятия. Нельзя выходить, — резко сказал Гу Чжилинь.

Лу Хуаяо потёрла лоб. Почему Сюаньдуань именно сейчас решил явиться? Обычно, когда она ускользала или позволяла себе маленькую вольность, Учитель никогда не был таким строгим. Неужели…?

— Учитель, я понимаю, что вы заботитесь обо мне, простой младшей ученице. Но не волнуйтесь! Между мной и старшим братом Сюаньдуанем исключительно товарищеские отношения, — сказала она и заметила, как лицо Гу Чжилиня немного смягчилось. Она мысленно потёрла руки от удовольствия.

Конечно! Люди в возрасте, особенно одинокие, всегда подозрительны к молодым парам. Даже если между ней и Сюаньдуанем ничего нет, то и быть не должно — ведь их всё равно не остановить!

— Учитель, я всего лишь выйду на минутку, — воспользовалась она моментом. — Ваше сердце широкое, как океан! Вы ведь не станете возражать, ха-ха-ха!

— А если я возражу? Если окажусь мелочным и злопамятным?

— А-ха-ха! Учитель, вы так шутите!

Лу Хуаяо вдруг заметила в его глазах проблеск одиночества. Пока он молчал, она быстро юркнула за дверь, на ходу благодарно крикнув:

— Старший брат Сюаньдуань, это что у вас? — удивилась она, увидев одеяло у него в руках.

Сюаньдуань улыбнулся:

— Я подумал, что в павильоне Хуаянь, наверное, совсем не так, как у нас в горах, поэтому специально принёс тебе одеяло.

Он проделал такой путь только ради того, чтобы передать ей одеяло. От этих слов её сердце наполнилось теплом и благодарностью, и она чуть не расплакалась.

Боясь задержаться надолго, Лу Хуаяо быстро поблагодарила его и, взвалив одеяло на плечо, вернулась внутрь. Гу Чжилинь бросил на свёрток холодный взгляд, от которого Лу Хуаяо стало не по себе.

Весь день Учитель сохранял ледяное выражение лица и даже не приготовил обед. Лу Хуаяо ещё не достигла стадии бигу и, умирая от голода, решительно направилась на кухню.

Гу Чжилинь сидел на циновке в своей комнате, когда вдруг раздался громкий хлопок. Он мгновенно распахнул дверь и бросился на кухню. Оттуда уже валил густой чёрный дым.

Не обращая внимания на разгорающийся пожар, Гу Чжилинь ворвался внутрь и вытащил Лу Хуаяо, которая пыталась потушить очаг. Он был вне себя от тревоги и гнева:

— Что ты делаешь?! Даже если кухню сжечь — неужели ты решила поставить на карту свою жизнь?!

Лу Хуаяо чувствовала одновременно стыд и досаду. Разве это её вина? Какой позор! Сжечь кухню, пытаясь приготовить еду? Теперь вся Секта Тяньцин будет смеяться над ней.

— Если хочешь есть, просто позови меня, — тихо сказал Гу Чжилинь, аккуратно стирая сажу с её лица. Его движения были сосредоточенными и нежными. — Больше так не делай.

— Я видела, что Учитель сегодня в плохом настроении, и не осмеливалась беспокоить вас, — тихо ответила она.

Уголки губ Гу Чжилиня слегка приподнялись. Эта малышка всё-таки заметила, что с ним что-то не так. Сегодня он действительно потерял самообладание — но только ради неё одной.

— Учитель, вы такие переменчивые в настроении… В мире смертных я слышала, что у людей преклонного возраста бывает так называемая менопауза. Так вот, может быть, Учитель…

— Сегодня же перепишешь сто раз «Сутры чистого сердца»!

Лу Хуаяо вздохнула. Ну точно — менопауза! Надо будет спуститься в город и поискать лекарства от этого недуга. Пусть Учитель и выглядит молодо, но душа его, несомненно, уже в годах.

При тусклом свете лампы тень Лу Хуаяо, склонившейся над столом, отбрасывалась на стену.

— Со стариками вообще невозможно угодить, — бурчала она, чувствуя, как рука онемела от письма. А Учитель потребовал сдать работу уже завтра! Совсем спятил!

Поддавшись сонливости, Лу Хуаяо наконец уснула. Оставшиеся пятьдесят страниц так и остались чистыми.

Когда Гу Чжилинь вошёл в комнату, он аккуратно поднял спящую Лу Хуаяо и уложил на постель, укрыв одеялом. Его пальцы нежно коснулись её щеки, и он тихо вздохнул:

— Неужели я всё-таки опоздал?

Заметив разбросанные листы, он покачал головой, сел за стол и дописал оставшиеся пятьдесят экземпляров сам.

Проснувшись, Лу Хуаяо обнаружила, что все сутры уже переписаны. Она задумалась, сидя за столом, и вдруг поняла:

— Ах! Наверное, я просто ошиблась в подсчёте и уже написала сто раз, прежде чем уснуть.

— Учитель, я выполнила ваше поручение, — послушно подала она свитки.

Гу Чжилинь невозмутимо кивнул и отложил их в сторону.

— Тогда… раз я так хорошо себя вела, можно ли мне сходить вниз, проведать мою наставницу? — осторожно спросила Лу Хуаяо. Ей уже невыносимо надоело сидеть здесь взаперти.

— Ты правда хочешь навестить свою наставницу?

— А что ещё?

Лу Хуаяо почувствовала неловкость под его пристальным взглядом и уже собиралась придумать другое оправдание, но Гу Чжилинь вдруг согласился. Обрадованная, она чуть не подпрыгнула от радости, совершенно не замечая странного выражения лица Учителя.

Выбравшись из павильона Хуаянь, Лу Хуаяо сразу запела и помчалась на летающем мече прямиком в крыло Цинфэн. Она так скучала по своему беззаботному наставнику!

Добравшись до крыла Цинфэн, она бросилась к знакомому бамбуковому домику. Но, распахнув дверь, не обнаружила там Циньдай. Не было даже её неизменной фляги и меча.

Сюаньдуань, увидев, что Лу Хуаяо поднялась на гору, обрадовался, но, услышав, что она ищет Циньдай, расстроился.

— Четвёртая наставница, кажется, отправилась в город Ханси, — сказал он.

— Это же место, где проходят испытания мои старшие братья! Что-то случилось? Не смейте скрывать от меня!

Лу Хуаяо так настойчиво умоляла, что Сюаньдуань сдался:

— Подробностей я не знаю, но слышал от Учителя, будто в Ханси произошло нечто серьёзное, поэтому четвёртая наставница срочно спустилась вниз.

Лу Хуаяо тут же собралась в путь. Сюаньдуань схватил её за руку:

— Четвёртая наставница не сказала тебе, чтобы ты не волновалась. Кроме того, там наверняка опасно.

— Это мои наставница и старшие братья! Я не могу оставаться в стороне. Даже если придётся умереть вместе с ними — я не пожалею!

Она решительно вырвалась и взмыла в небо на своём мече. Сюаньдуань постоял немного, колеблясь, но, увидев, что она уже далеко, тоже взлетел следом.

Город Ханси находился на северо-западе, у озера Сиюаньцзэ. Поскольку многие мастера приходили сюда охотиться на духовных зверей, местные торговцы давно приспособились к нуждам сектантов, и город процветал.

Когда Лу Хуаяо и Сюаньдуань приземлились, уже сгущались сумерки. В отличие от обычных дней, когда здесь кипела жизнь, сейчас на улицах царила тишина — лишь несколько лавок ещё держали двери открытыми.

— Молодая госпожа, у вас на лице тень несчастья! У меня есть отличные талисманы от беды. Могу продать вам подешевле! — весело предложил тощий старик, протягивая содержимое своего мешка.

Лу Хуаяо фыркнула:

— Да ваши талисманы нарисованы так небрежно! Здесь же постоянно бывают мастера сект — не боитесь, что вас изобьют за подделки?

— А, так вы из сектантских семей! Отлично! У меня есть особые талисманы и для вас, только дороже. Не смотрите так! Старик Ван в жизни никого не обманывал. Знаете ли вы, сколько мастеров погибло здесь в последнее время?

Старик говорил с таким сочувствием и печалью, что почти казался отшельником-мудрецом.

— Вы знаете, приходили ли сюда мастера из Секты Тяньцин? — сердце Лу Хуаяо забилось быстрее.

Старик погладил бороду и, сделав вид, что считает по пальцам, кивнул:

— Секта Тяньцин? Кажется, да. Не знаю уж, были ли среди недавно погибших именно они!

Ноги Лу Хуаяо подкосились, но Сюаньдуань вовремя подхватил её.

— Что здесь произошло? — спросил он хриплым голосом.

Старик снова погладил бороду:

— Долгая история, долгая история...

Лу Хуаяо, заметив, что он повторяет одно и то же и при этом теребит пальцами, сразу всё поняла. Она закатила глаза, отвязала кошелёк и протянула ему немного серебра.

— Какая щедрая девушка! Но знайте, старик Ван берёт деньги лишь для того, чтобы помогать людям. Для меня богатство — прах! — улыбаясь, старик спрятал монеты.

— Недавно в озере Сиюаньцзэ, неподалёку отсюда, объявили об обнаружении древнего сокровища. Сюда хлынули мастера со всех сект, но почти никто не вернулся живым. Те немногие, кому удалось выбраться, через несколько дней сходили с ума, начинали жаждать крови и в конце концов взрывались изнутри.

Лу Хуаяо всё это время была в павильоне Хуаянь и ничего не знала о происходящем. Она хотела расспросить подробнее, но вдруг лицо старика изменилось.

— Ой! Сегодня я вышел из дома, не посмотрев на календарь! Прощайте, молодые мастера! Вот, возьмите на память! — и он сунул им в руки талисман, после чего пустился бежать быстрее зайца.

Лу Хуаяо растерянно сжала талисман, глядя вслед убегающему старику, и только махнула рукой.

Сюаньдуань всё ещё поддерживал её, когда вдруг почувствовал резкую боль в руке и отпустил её.

— Учитель?! — удивилась Лу Хуаяо, увидев, как Гу Чжилинь в зелёном одеянии приземлился на летающем мече.

Автор: «Учитель говорит: „Мне так тяжело! Подскажите, что делать, если жена считает меня старым?“»

Последний луч заката в городе Ханси был поглощён наступающей ночью, и вокруг воцарились сумерки.

Лу Хуаяо послушно шла за Гу Чжилинь. Учитель внезапно появился и всё это время молчал, хмурясь, отчего ей было очень неловко.

— Учитель, куда мы идём? — не выдержала она наконец.

Гу Чжилинь резко остановился, и Лу Хуаяо врезалась в него. Она поспешно отступила и опустила голову.

— Ты хоть понимаешь, насколько здесь опасно? Как ты могла просто так сюда прилететь? — в его голосе звучала не столько злость, сколько тревога. Узнав, куда она направилась, он немедленно бросился за ней.

— Ученица виновата. Но там мои наставница и старшие братья — я не могла остаться в стороне, — тихо ответила она, не смея поднять глаза на хмурого Учителя.

Сюаньдуань молчал, не смея вмешаться. Боль в руке всё ещё не прошла — возможно, это было наказание Учителя за то, что он самовольно привёл Лу Хуаяо сюда.

С наступлением ночи в городе Ханси стало ледяно холодно — возможно, из-за недавних событий.

Гу Чжилинь снял с себя верхнюю одежду и накинул её на дрожащую от холода Лу Хуаяо, затем направил в её тело струю тёплой ци, чтобы согреть её.

— Спасибо, Учитель. Давайте скорее найдём мою наставницу и братьев! — умоляюще попросила она, сердце её разрывалось от беспокойства. С Учителем рядом любая проблема казалась решаемой.

Гу Чжилинь долго смотрел в сторону озера Сиюаньцзэ. Его брови нахмурились: над водой клубился чёрный туман, скрывающий всё под собой.

http://bllate.org/book/7071/667653