Готовый перевод The Grandmaster Has a Love Brain / Старейший наставник помешан на любви: Глава 3

Циньдай заглянула сквозь ажурную решётку двери и увидела эту пару юных учеников. Улыбнувшись, она покачала головой. Сюаньдуань вовсе не похож на Кун Цина — тот сух и строг, а этот мягок, даже немного робок, но задатки у него неплохие. Главное — недурен собой.

— Кхе-кхе-кхе! — нарочито кашлянула она.

Сюаньдуань тут же отодвинулся, а Лу Хуаяо, смутившись, поспешно приняла положенную позу на коленях.

— Твой наставник знает, что ты здесь? — спросила Циньдай, покачивая флягой с вином.

Сюаньдуань покачал головой, бросил взгляд на Лу Хуаяо и добавил:

— Я пришёл проведать младшую сестру-ученицу.

— Проведать её? — насмешливо усмехнулась Циньдай. — А где же все остальные однокашники? Неужто только ты о ней заботишься?

От этих слов лицо Сюаньдуаня слегка покраснело.

— Наставник…

— Четвёртый дядюшка-наставник! — перебила его Лу Хуаяо. — Я… я пойду!

Циньдай рассмеялась, глядя, как юноша в замешательстве убегает. Забавный парень: чувства явно есть, но признаваться не хочет — даже когда прямо намекают, всё равно не воспользуется подставленной лестницей.

— Учитель, что вы такое говорите?! — проворчала Лу Хуаяо.

— Чего стесняешься? — отозвалась Циньдай, делая глоток вина. — Если увидишь хорошую жемчужину, хватай не раздумывая.

Она уже собиралась добавить ещё несколько слов, но вдруг издалека донёсся протяжный звон колокола, эхом разносившийся между облаками и зелёными вершинами гор.

Автор примечает: Бедный старший брат Сюаньдуань.

За мостом Юньсяо простиралась площадь Бихай. После трёх ударов колокола Чэлинь все ученики различных крыльев собрались здесь.

Лу Хуаяо всё ещё держала в руке огурец и с удовольствием его ела. По словам старших братьев и сестёр, сам старейший наставник собирался выбрать одного ученика с выдающимися задатками и взять к себе в ученицы.

Ей было совершенно неинтересно. Впереди целая жизнь, и она точно не собиралась тратить её на прислуживание какому-то старому ворчуна.

— Прекрати есть! — Циньдай вырвала у неё огурец и сделала глоток из фляги. — Если Кун Цин увидит, опять создаст мне проблемы!

Лу Хуаяо тяжко вздохнула. Они уже так долго ждали, а старейший наставник всё не появлялся.

— Четвёртая сестра, — с улыбкой спросил глава крыла Гуйюнь Цзинмо, — не хочешь ли отправить свою ученицу под крыло старейшего наставника?

Циньдай махнула рукой:

— Не в моих интересах. Наше крыло Цинфэн всегда живёт без особых притязаний. Да и мой маленький ученик… Посмотри сам — разве старейший наставник обратит на неё внимание?

Услышав это, Цзинмо слегка перевёл дух: конкурентов стало меньше. Оставались лишь Кун Цин из крыла Конфэн и несколько учеников главы секты, старшего брата-наставника.

Лу Хуаяо стало скучно, и она, забыв о приличиях, присела на корточки и начала чертить круги на земле. Впереди толпилась такая масса людей, все наперебой стремились угодить тому старику, что никто и не заметит, чем она занята.

— Старейший наставник Линьюй повелел: Лу Хуаяо из крыла Цинфэн принимается в число его учениц.

Циньдай поперхнулась вином и схватила оцепеневшего Цзинмо:

— Подожди… Я что-то не так услышала?!

— Нет! — Цзинмо горестно махнул рукой и с досадой посмотрел на Лу Хуаяо, которая до сих пор не могла прийти в себя.

— Кто здесь Лу Хуаяо? — нетерпеливо спросил глава секты Пу Цзюнь.

Когда Лу Хуаяо вытолкнули вперёд, она всё ещё была в растерянности. Пу Цзюнь не мог понять: кроме того, что эта ученица довольно красива, её способности, пожалуй, самые низкие во всей Секте Тяньцин.

Неужели правда так, как сказал старейший наставник, — она умеет ловить рыбу? Да это же полный абсурд! Если бы не желание подготовить достойного преемника до самого Вознесения этого столетнего старейшего наставника, он бы никогда не стал обращать внимания на этого старика, который всю жизнь вёл себя столь непристойно!

— Старейший наставник передал: возьми эту нефритовую табличку и через три дня явишься в павильон Хуаянь, — неохотно объявил Пу Цзюнь.

Лу Хуаяо всё ещё находилась в оцепенении, когда приняла белую нефритовую табличку, пока Циньдай не присела рядом и не хлопнула её по плечу:

— Дочь моя, ты и вправду избранница небес! Как такое вообще возможно!

— Учитель… Можно мне не идти?

— Боюсь, нельзя.

Лу Хуаяо с отчаянием посмотрела на табличку в руках. Завтра ей предстоит встретиться с этим дрожащим стариком и каждый день прислуживать ему — где тут радость?

— Разве у тебя нет амбиций? Это прекрасная возможность! Когда вернёшься, уже будешь настоящим мастером. Учитель будет ждать тебя! — весело рассмеялась Циньдай и бросила ей уверенный взгляд.

На каменных ступенях, ведущих к павильону Хуаянь, толпились желающие попасть туда.

— Старейший наставник! Я — Цзинмо из крыла Гуйюнь. Эта… эта… Лу Хуаяо вовсе не перспективная ученица. Её крыло славится ленью, да и способности у неё действительно никудышные.

— Старейший наставник! Я — Кун Цин из крыла Конфэн. Мой ученик Сюаньдуань — один из лучших среди молодого поколения.

— Старейший наставник! Я — глава секты. Мои ученики — самые достойные.

Гу Чжилинь выслушал немного, потом раздражённо поморщился:

— Замолчите все. Вы слишком шумите. Я именно её хочу взять к себе — ради неё и вернулся.

Теперь уже трое внизу остолбенели и переглянулись: это просто немыслимо! Старейший наставник специально вернулся ради этой девчонки? Оказывается, они недооценили свою обычно ленивую младшую сестру!

— Впредь, если нет важных дел, не поднимайтесь сюда, — сказал Гу Чжилинь, легко повертел в руках изумрудную флейту, заложил руки за спину и сошёл с возвышения, не обращая внимания на трёх стариков, которые хотели что-то сказать, но не решались.

Тёмная ночь, высокий ветер — самое время для недозволенных поступков.

Лу Хуаяо, тяжело дыша, карабкалась через высокую стену у ворот горы с узелком за спиной. Усевшись верхом на стену, она вдруг почувствовала головокружение и начала дрожать ногами.

Днём, когда патрулировала, не казалось, что стена такая высокая. Сейчас же — просто смерть! Лучше уж сбежать вниз и найти старших братьев, чем служить этому старику.

Она уже собиралась вытащить свой меч, чтобы спуститься, как вдруг вспомнила: внутри горы запрещено использовать меч для полётов — иначе сразу поднимется тревога, и узнает Кун Цин, автор этого правила.

Осторожно спускаясь, Лу Хуаяо вдруг почувствовала, что наступила на что-то мягкое.

— Держусь за тебя. Спускайся, — раздался спокойный мужской голос.

— Спасибо… Эй, это же ты — воришка, что украл рыбу! Теперь я тебя поймала! — Лу Хуаяо, поблагодарив, вдруг узнала того самого ученика, который выдавал себя за старейшего наставника. Гнев вспыхнул в ней, и она тут же закричала, собираясь позвать стражу.

— Самовольное бегство за пределы горы — тяжкое преступление. Ты уверена, что хочешь вызывать Кун Цина? — мягко, но с насмешкой спросил юноша.

— Ха-ха-ха! Слушай сюда! Мой учитель меня очень любит. Если поймаю тебя, вора, он обязательно меня защитит! Может, даже не придётся идти к тому старику! — торжествующе рассмеялась Лу Хуаяо, не заметив, как под ней подкосились ноги, и она рухнула на землю.

— Я уже позвал за тебя, — спокойно произнёс юноша.

Лу Хуаяо только начала успокаиваться, как вдалеке показалась толпа людей. Этот ученик и впрямь не робкого десятка — кто кого испугается!

— Третий дядюшка-наставник! Я хочу подать жалобу: именно он украл вашу рыбу в прошлый раз! — Лу Хуаяо подняла руку с видом праведного обвинителя.

Лицо Кун Цина потемнело от гнева:

— Что за чушь несёшь?! Как ты смеешь клеветать на самого старейшего наставника!

Лу Хуаяо на мгновение зависла в пространстве, потом пришла в себя и готова была провалиться сквозь землю. Как же так? Старейший наставник — молодой и такой красивый?

— Рыбу украл я. Она проголодалась — я и зарезал, — кратко пояснил Гу Чжилинь, ошеломив всех присутствующих.

Лу Хуаяо с изумлением смотрела на старейшего наставника, всё ещё не веря своим глазам.

— Я не старый ворчун. Выгляжу вполне прилично. Ты довольна? Если да — завтра приходи ко мне, — с лёгкой улыбкой сказал старейший наставник Линьюй, помогая ей подняться.

Кун Цин чуть не стал проверять подлинность старейшего наставника, но тот холодно взглянул на него — и сомнений не осталось.

— Лу Хуаяо самовольно покинула гору. Её следует наказать, — упрямо заявил Кун Цин, которому эта девчонка явно не нравилась.

— Я велел ей выйти со мной полюбоваться пейзажем. Что не так? — холодно спросил Гу Чжилинь, и Кун Цин тут же замолчал.

Циньдай, пьяная, примчалась только тогда, когда толпа уже разошлась. Осталась лишь Лу Хуаяо, всё ещё пребывающая в состоянии транса. Циньдай испугалась, не сошла ли ученица с ума.

— Старейший наставник такой красивый… И, кажется, относится ко мне неплохо, — бормотала Лу Хуаяо.

Циньдай ничего не поняла, но взяла её под руку и повела обратно.

— Ты говоришь, он выглядит лет на пятнадцать? Цзэ-цзэ, это настоящее искусство сохранения молодости! Если узнаешь секрет — обязательно передай учителю! — Циньдай кивала, слушая её рассказ.

Лу Хуаяо закатила глаза, но сегодняшнее происшествие и вправду было странным.

— Учитель, почему старейший наставник так ко мне добр? — спросила она, подперев подбородок рукой.

Циньдай тоже подперла подбородок и задумалась:

— Этот старейший наставник — один из немногих выживших в битве столетней давности, где запечатали Повелителя Демонов. Остальные либо вознеслись, либо пали. После той битвы он исчез в Пропасти Цюцзи и почти не появлялся, пока недавно не объявил о возвращении. Говорят, он крайне холоден и надменен, и о нём почти ничего не известно.

— Посмотрим… Да, выглядит неплохо, но не настолько, чтобы старейший наставник так выделял тебя! Неужели, как говорит второй старший брат, ты умеешь ловить рыбу?! — Циньдай ощупывала подбородок, разглядывая свою ученицу. Внешность, конечно, хорошая.

Лу Хуаяо мрачно нахмурилась. Какие странные пристрастия! Неужели старейший наставник всё это время в Пропасти Цюцзи ловил и ел рыбу, а теперь, увидев, что кто-то ещё любит рыбу, почувствовал родство душ?

На следующий день, ещё до рассвета, Циньдай разбудила Лу Хуаяо.

Оказывается, учитель так торопится! Лу Хуаяо, зевая, с узелком за спиной вышла из горы Цинфэн.

— Сестра-ученица, — Сюаньдуань ждал у подножия горы.

— Старший брат, ты пришёл меня проводить? — улыбнулась она.

Сюаньдуань взял её узелок и повесил себе за спину. Тот оказался тяжёлым, но он лишь мягко улыбнулся:

— У тебя так много вещей… Неужели не собираешься возвращаться? Значит, я больше не увижу тебя?

В этих словах звучала такая грусть и скрытая нежность, что Лу Хуаяо тоже растрогалась.

— Конечно, вернусь! Буду часто спускаться вниз.

Сюаньдуань улыбнулся — в его глазах отражалась только она:

— Хорошо. Если ты не спустишься, я сам поднимусь к тебе.

Сердце Лу Хуаяо невольно дрогнуло. Она тихо кивнула, и они вместе пошли по каменным ступеням, постепенно исчезая в утреннем тумане.

Циньдай сидела на самой высокой скале и смотрела, как её маленькая ученица уходит всё дальше. «Хм…» — кашлянула она, почувствовав неожиданную грусть, но это, конечно, к лучшему.

Дойдя до павильона Хуаянь, Сюаньдуань не мог идти дальше и с грустью проводил Лу Хуаяо взглядом.

— Старейший наставник, — Лу Хуаяо преклонила колени и почтительно поклонилась.

Гу Чжилинь сошёл вниз и поднял её:

— Впредь не нужно кланяться мне. Здесь тебе не стоит стесняться.

Лу Хуаяо облегчённо выдохнула. Похоже, этот старейший наставник вполне разговорчивый. Не кланяться каждый день — уже хорошо.

— О чём задумалась? О том юноше, что тебя провожал? — голос Гу Чжилиня стал холоднее, и Лу Хуаяо инстинктивно отступила.

— Нет… — Этот старейший наставник что, против того, чтобы ученики общались?

— Ты ещё молода. Лучше сосредоточься на практике, — спокойно сказал Гу Чжилинь. — Павильон Хуаянь велик. Можешь выбрать любую комнату по вкусу. Что до еды… Здесь, пожалуй, никто не будет готовить.

— Тогда как же… — Неужели ей самой придётся стряпать?

— Поэтому буду готовить я. Что приготовлю — то и ешь, — с лёгкой улыбкой ответил Гу Чжилинь.

Лу Хуаяо замахала руками:

— Этого нельзя! Учитель строго наказал быть послушной. Как можно позволить вам заниматься готовкой!

— Ты умеешь готовить?

— Тогда… благодарю вас, старейший наставник.

Павильон Хуаянь и вправду был огромен и располагался на самой высокой вершине Секты Тяньцин, откуда открывался лучший вид на всю секту.

Лу Хуаяо выбрала комнату у бамбуковой рощи и весь день приводила её в порядок.

Получив сообщение от старейшего наставника, она не стала медлить и быстро направилась к его двору. Издалека она уже увидела, как он сидит под персиковым деревом в белоснежных одеждах, развевающихся на ветру.

— Старейший наставник, — подошла она и увидела, что на каменном столике уже расставлены блюда.

Перед ней стояло семь-восемь блюд, аппетитных и ароматных. Лу Хуаяо, которая несколько дней не ела нормальной еды, с жадностью села и начала есть.

— Старейший наставник, а вы сами не едите? — спросила она, заметив, что он давно не берётся за палочки.

Гу Чжилинь ответил:

— На моём уровне культивации я уже давно достиг состояния бигу.

http://bllate.org/book/7071/667652