Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 31

Юй Еъе смотрела на растерянного Чжу Яна — и радостная улыбка тут же расцвела на её лице.

Изначально это была лишь догадка. После долгих наблюдений за Чжу Яном и множества «жертвенных экспериментов», проведённых старшими сёстрами, она наконец убедилась в своей правоте. Она собиралась воспользоваться этим знанием внезапно — во время его прохода через Море Иллюзорных Чувств. Но теперь ей приходилось раскрыть свой козырь.

В голосе Юй Еъе невольно прозвучала нотка торжества:

— Не волнуйся. Как только ты разрешишь мне спуститься с горы, я никому не скажу, что ты… негоден к женщинам.

Чжу Ян смотрел на её улыбку и чувствовал, как внутри него поднимается раздражение. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Раз глава пика говорит, что ты несёшь чепуху, значит, ты несёшь чепуху.

Едва он договорил, как его линейка для наказаний безжалостно взметнулась в воздух и ударила по Юй Еъе.

Та замерла в изумлении — под её ногами внезапно исчезла скала. Юй Еъе потеряла опору и начала падать вперёд. В тот же миг из ниоткуда возник тонкий гибкий меч и обвился вокруг её талии.

С громким всплеском девушку втянуло в тёплую купальню. Она растерянно забарахталась, но вдруг её правая рука, вынырнувшая из воды, оказалась схваченной. Следующее мгновение — мощная сила резко выдернула её вверх.

Чжу Ян держал её за запястье, лицо его оставалось холодным:

— Ты всё ещё способна повторить то, что сказала?

Юй Еъе с изумлением смотрела на его руку, сжимавшую её запястье. Её глаза наполнились смятением. «Невозможно! Ведь я лично проверяла: стоит Чжу Яну прикоснуться к женщине — и его тело рефлекторно отторгает!»

Чжу Ян внимательно следил за переменой в её выражении. Он потянул её руку ближе к своей груди и с насмешкой произнёс:

— Сегодня ночью ты хорошенько послужишь главе пика.

Вода в купальне была горячей, но сердце Юй Еъе мгновенно обледенело. Она почувствовала, как надежда покидает её. Левой рукой она тут же собрала алый духовный ци.

Чжу Ян усмехнулся, явно издеваясь:

— Всего лишь Цзюйцзи — и осмелилась бросить вызов главе пика?

В следующий миг из него хлынула ледяная, подавляющая сила духовной энергии.

Юй Еъе задрожала от холода, страх охватил её до глубины души. Чжу Ян был серьёзен. Обычно, обучая учеников, он никогда не выпускал столь жестокой ауры.

Её руку принудительно прижали к его груди. В глазах Юй Еъе, отражавших холодное лицо Чжу Яна, проступило отчаяние. Губы её задрожали, и из глаз медленно начали катиться слёзы страха.

«Не победить… не сбежать…»

В следующее мгновение, дрожа всем телом, она изо всех сил закричала:

— Учитель! Помогите! Учитель!

Чжу Ян замер:

— Ты…

Он не успел договорить, как его разум насторожился.

Мгновенно с небес обрушилась ещё более могущественная духовная энергия, полностью поглотившая ауру Чжу Яна над купальней. Одновременно с этим между ними возникла фигура в лунно-белых одеждах.

— Учитель! — лицо Юй Еъе сразу же озарила радость.

— Владыка! — Чжу Ян немедленно отстранился от камня, на котором опирался, и выпрямился, почтительно склонив голову.

Циньди бросил ледяной взгляд на белое запястье Юй Еъе, которое всё ещё сжимал Чжу Ян. Его голос прозвучал без малейшего намёка на эмоции:

— Чжу Ян, отпусти.

Сердце Чжу Яна тяжело сжалось. Он немедленно разжал пальцы, одним движением призвал одежду с берега и надел её, затем склонился в почтительном поклоне:

— Владыка.

Циньди посмотрел на синяк, уже проступавший на запястье девушки, осторожно обхватил её руку и холодно произнёс:

— Чжу Ян, Ночная звезда нарушила порядок, вторгшись на пик Сеянь. За это я сам её накажу.

Юй Еъе тут же заерзала в его объятиях, пытаясь оправдаться:

— Учитель…

Едва она подняла голову, как её лицо снова прижали к его груди. Сила Циньди была так велика, что она не могла сопротивляться.

Чжу Ян спокойно ответил:

— Понял, учитель.

Циньди отвёл взгляд и, глядя на свою ученицу, чьё лицо было глубоко зарыто в его одежду, строго сказал:

— Ночная звезда, возвращайся на пик Синло.

Голос Юй Еъе прозвучал приглушённо:

— Да, учитель.

Едва она ответила, как её тело поднялось в воздух. Девушка инстинктивно обхватила Циньди руками. Краем глаза она невольно скользнула взглядом по купальне внизу — и на её лице появилось выражение недоверия: левая рука Чжу Яна дрожала.

Чжу Ян стоял в купальне и молча провожал взглядом удаляющиеся фигуры. Когда две лунно-белые тени окончательно исчезли из его поля зрения, он тут же сжал левой рукой ту, что только что касалась Юй Еъе.

Вскоре из-под его пальцев потекла ярко-алая кровь, мгновенно окрасив воду вокруг в багряный цвет.

Чжу Ян крепко стиснул губы. Из прокушенной нижней губы сочилась кровь, и горько-сладкий вкус быстро распространился по рту.

Он уставился на парящую перед ним воду. Отражение в ней было мрачным, а глаза — тёмными, как бездна.

Прошло немало времени, прежде чем дрожь в левой руке утихла. Чжу Ян глубоко вздохнул и разжал пальцы. Его взгляд остановился на том месте, где только что стояла Юй Еъе, и в памяти всплыли события этой ночи.

Последним в его мыслях осталось изображение лица девушки, глубоко зарытого в грудь Циньди. Глаза Чжу Яна сузились, и он едва слышно прошептал сквозь окровавленные губы:

— Слишком близко.

*

Пик Синло.

Юй Еъе спокойно сидела в объятиях Циньди. Лишь когда они вернулись на пик, он наложил на них заклинание «чистой воды» и аккуратно отстранил её.

— Учитель? — Юй Еъе подняла на него недоумённый взгляд.

Лицо Циньди оставалось ледяным:

— С сегодняшнего дня после заката тебе запрещено покидать пик Синло.

Юй Еъе опешила:

— Учитель, это же слишком рано для комендантского часа!

— Ты снова собиралась ночью врываться на пик Сеянь? — строго спросил он.

Девушка вздрогнула и опустила голову. Её губы надулись, и в голосе прозвучала обида:

— Больше не буду. Я всё равно не могу с ним справиться.

Циньди посмотрел на её расстроенное лицо, помолчал и холодно произнёс:

— Перепишешь сто раз правила горы Сюаньтянь. Завтра я проверю. Если не выполнишь — в этот раз точно не спустишься с горы.

Сердце Юй Еъе сжалось от боли. Она упала духом:

— Глава пика не разрешил мне спуститься вниз.

Циньди посмотрел на её уныние, немного помолчал и сказал:

— Если ты искренне раскаешься, я отдам приказ, чтобы он тебя взял.

— Правда, учитель? — Юй Еъе мгновенно подняла на него глаза, в которых сияла радость.

Лицо Циньди осталось бесстрастным:

— Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

— Никогда, — весело воскликнула она. — Учитель, я сейчас же пойду переписывать правила!

Едва она договорила, как уже пулей вылетела из комнаты. Её юбка развевалась на ветру, а шаги звучали легко и радостно.

Циньди смотрел, как она захлопнула дверь, и направился к своей комнате.

— Что случилось? Ты ходил на пик Сеянь? Ловить изменника? — с любопытством спросил Тяньвэнь, прыгая со стола.

Циньди бросил на него ледяной взгляд.

Тяньвэнь вздрогнул и тихо пробормотал:

— Пойду-ка я проведаю Ночную звезду.

Циньди наблюдал, как книга осторожно поплыла к окну, и холодно произнёс:

— Сколько раз я говорил тебе — ночью нельзя входить в комнату Ночной звезды.

Тяньвэнь застыл в воздухе. Чёрные страницы медленно перевернулись, и юношеский голос возразил:

— Я же не заходил внутрь! Просто разговаривал с ней снаружи!

Циньди чуть сжал губы и строго сказал:

— Ты вообще чему её учишь? У неё до сих пор нет никакого понятия о границах между мужчиной и женщиной.

Тяньвэнь обиделся:

— Ты же её учитель! Это твоя обязанность, а не моя!

Он продолжал ворчать:

— Раз уж ты такой строгий, пойди сам и покажи ей, что такое настоящий мужчина. Пусть один раз испытает твою неутолимую страсть — и впредь будет прятаться от тебя за сто вёрст!

Чёрные страницы зашуршали быстрее, и Тяньвэнь не унимался:

— Нужны подручные средства? Вериги, повязка на глаза или, может быть…

Он не договорил — дверь с громким хлопком захлопнулась снаружи.

Циньди не хотел больше слушать его болтовню и вышел из комнаты. Его ноги сами собой понесли его к двери Юй Еъе.

Он смотрел на закрытую дверь и вдруг вспомнил слова, которые она сказала Чжу Яну этой ночью:

— Потому что я всегда смотрю на тебя.

Его глаза потемнели. Он поднял руку и тихо постучал в дверь.

Юй Еъе весело переписывала правила горы Сюаньтянь, когда раздался лёгкий стук. Она бросила кисть и быстро открыла дверь — перед ней стоял ожидаемый человек.

— Учитель! — радостно воскликнула она.

Девушка широко распахнула дверь и пригласила его войти:

— Учитель, прошу вас, заходите!

Циньди посмотрел на её сияющее лицо, бросил взгляд на комнату, но остался за порогом.

Помолчав, он прямо спросил:

— Ночная звезда, ты неравнодушна к Чжу Яну?

Юй Еъе на мгновение опешила. «Неравнодушна?» Неужели учитель подумал, что она питает к Чжу Яну тайные чувства?

Увидев, что она не отвечает сразу, Циньди незаметно сжал пальцы, опущенные вдоль тела.

Его глаза потемнели, и он спокойно сказал:

— Ночная звезда, я ничего не могу рассказать тебе о мужчинах и женщинах. О том, как им следует общаться…

— Учитель! — Юй Еъе громко перебила его. — Неужели вы думаете, что мне нравится Чжу Ян?

Циньди смотрел на её взволнованное лицо и спокойно спросил:

— А разве нет?

— Конечно, нет! Мне совершенно не нравится такой тип! — решительно заявила она.

Циньди не понял:

— А какой тип тебе нравится?

Чтобы окончательно отделить себя от Чжу Яна, Юй Еъе не задумываясь выпалила:

— Мне нравятся красивые, сильные, богатые, с приятным голосом и добрым характером…

Она с энтузиазмом перечисляла все качества. Внезапно она замолчала, внимательно осмотрела Циньди с ног до головы и вдруг осенила:

— Вот такие, как вы, учитель! Такие мне нравятся больше всего!

Циньди встретил её откровенный, чистый взгляд. Его ледяные глаза дрогнули. Он незаметно спрятал сжатые пальцы за спину и отвёл взгляд в сторону:

— Ты сегодня…

— Сегодня меня чуть не убил Чжу Ян! — Юй Еъе вспомнила об этом и от злости задрожала всем телом.

Циньди остался невозмутим:

— Чжу Ян просто пугал тебя. Вы всегда так общаетесь. Я знаю, что бывают пары, которые уважают друг друга, а бывают и те, кто постоянно ссорятся, но в душе любят…

— Учитель, — Юй Еъе потерла руку, — хватит, пожалуйста! У меня мурашки по коже!

Циньди чуть сжал губы и уточнил:

— Я ошибся? Но почему ты так пристально следишь за Чжу Яном?

Юй Еъе вздохнула и серьёзно сказала:

— Учитель, я действительно «неравнодушна» к Чжу Яну, но только с плохими намерениями. Он однажды столкнул меня в Море Иллюзорных Чувств. Я запомнила эту обиду и обязательно должна отомстить — тоже столкнуть его.

Циньди нахмурился:

— Ради такой ерунды ты ночью ворвалась на пик Сеянь?

Юй Еъе услышала упрёк в его голосе и тут же потянула его за рукав, капризно возражая:

— Учитель, разве это ерунда? Я тогда думала, что там внизу чудовища, которые меня сожрут! Меня до смерти напугали!

— В Море Иллюзорных Чувств нет чудовищ, там только… — начал Циньди и вдруг замолчал.

Юй Еъе загорелась интересом и с любопытством подняла на него глаза:

— Учитель, а что там? Вы там бывали?

http://bllate.org/book/7070/667596