Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 25

Лишь к сумеркам все поединки наконец завершились. Ми Лэ занял первое место среди новых учеников и оказался в центре толпы, принимая бесчисленные поздравления и получив из рук старейшины Тяньшу награду — меч «Линъюнь».

— Ми Лэ, наставник тобой очень доволен, — сказала старейшина Шуаннин, специально подозвав его к себе, и обильно похвалила.

Юй Еъе тут же почувствовала, как со всех сторон на неё устремились взгляды. Она не подняла глаза, чтобы увидеть, кто именно смотрит и с каким выражением лица. Поединки окончились, и ей хотелось лишь одного — как можно скорее уйти отсюда.

— Действительно неплохо, — добавил Циньди после нескольких старейшин.

Он встал и, обращаясь к Юй Еъе, стоявшей за его спиной, сказал:

— Ночь, пойдём домой.

Едва эти слова прозвучали, как взглядов, направленных на неё, стало ещё больше. Только что успокоившееся сердце снова сжалось. Раз так любите смотреть — смотрите вдоволь.

— Есть, Учитель! — громко ответила Юй Еъе. В следующий миг она решительно шагнула вперёд и взяла его за рукав.

В ту же секунду вокруг раздался заметный ропот. Взгляды нескольких старейшин на трибунах одновременно устремились на её протянутую руку.

Юй Еъе тут же крепче сжала ткань рукава. Пусть она и проиграла столь позорно, но ученица Владыки Цинь — пока только она одна. Пока Учитель не изгнал её из школы, она всегда может прибегнуть к его авторитету.

Уверенность мгновенно наполнила её. Подняв голову, она прямо посмотрела на Циньди и вымученно-радостно улыбнулась:

— Учитель, пойдёмте. Каша, которую я сварила вам утром, наверняка уже остыла. Я вернусь и подогрею её для вас.

Циньди не отстранил её руку. Он отвёл взгляд от собственного рукава и тихо ответил:

— Хорошо.

Юй Еъе, улыбаясь, последовала за ним, шагая вплотную, под завистливыми взглядами окружающих, покидая площадку для поединков.

Как только они скрылись из виду, ученики на площадке загудели, будто улей.

Только что обсуждавшаяся всеми Юй Еъе в одно мгновение перестала быть центром внимания. Хотя она и проиграла, ей было совершенно всё равно — их насмешки потеряли всякий смысл. Ми Лэ, пусть и занял первое место среди новичков, всё равно не сравнится с Владыкой Цинь.

— Так Владыка Цинь ест кашу? А я думал, он постоянно практикует воздержание от пищи, — удивился кто-то.

— Сегодня вечером я тоже буду есть кашу! — решительно заявил другой.

— И я! — подхватил третий.

— Сегодня вечером в нашем крыле каши не будет, — печально вздохнул четвёртый.

— Идите в столовую. Там сегодня в каше мясо, — любезно напомнил один из учеников, отвечающих за кухню.

Только что расстроенные ученики сразу оживились.

*

Едва ступив на пик Синло, Юй Еъе немедленно отпустила рукав. Искусственная улыбка исчезла с её лица, сменившись мрачной бурей.

— Учитель, ученица откланяется, — холодно произнесла она и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — остановил её Циньди. — Сегодняшний поединок…

— Ученица недостаточно усердно занималась искусством меча и опозорила Учителя, — тут же перебила она, не дав ему договорить.

Циньди смотрел на её опущенную голову и явное желание дистанцироваться. С серьёзным видом он сказал:

— Для меня не важно, опозорила ли ты меня. Главное — поняла ли ты хоть что-то из сегодняшнего поединка.

Юй Еъе подняла голову, не скрывая раздражения:

— Ученица поняла. Самый могущественный Владыка горы Сюаньтянь взял себе самого слабого ученика. Впредь я буду усердно учиться и прилежно тренироваться, чтобы не позорить Учителя.

Циньди помолчал несколько мгновений и глухо произнёс:

— Ступай.

Юй Еъе развернулась и побежала прочь.

Циньди слегка потемнел взглядом и тихо спросил:

— Правда ли она осознала свою ошибку?

— Осознавать должен ты! — Тяньвэнь тут же выскочил из кустов рядом и в ярости закричал: — Почему у неё лицо в ранах? Лицо девушки — это сокровище, равное самой жизни! Что будет, если останутся шрамы? Как она выйдет замуж? Ты обязан будешь жениться на ней!

Циньди бросил на него ледяной взгляд и коротко ответил:

— Шрамов не останется.

Гнев Тяньвэня не утих:

— На твоём лице ведь не болит, тебе легко говорить! Быстро иди и вылечи её лицо!

Циньди задумался на мгновение и направился к комнате Юй Еъе.

Дверь открылась ещё до того, как он успел постучать. Юй Еъе, увидев Циньди перед порогом, на миг изумилась. Но в следующее мгновение её лицо стало каменным, а голос — лишённым всяких эмоций:

— Учитель, мой бамбуковый меч сломался. Мне нужен новый клинок.

Циньди убрал руку, готовую постучать, и спокойно ответил:

— Наставник сделает тебе новый бамбуковый меч.

Юй Еъе слегка нахмурилась и покачала головой:

— Мне не нужен бамбуковый меч. Мне нужен настоящий клинок, такой же, как меч Синло.

Циньди без колебаний отказал:

— Твоё мастерство владения мечом ещё не достигло уровня, чтобы использовать настоящий клинок.

Юй Еъе нахмурилась ещё сильнее и уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг заметила, что Циньди чуть приподнял руку.

— Ночь, твоё лицо…

Едва она услышала эти слова, как резко оборвала его:

— Старейшина Цяньшань дал мне мазь от ран. Не стоит Учителю беспокоиться.

— Хлоп! — дверь захлопнулась.

Внутри комнаты послышался шум — кто-то двигал мебель.

Рука Циньди, вновь поднятая, медленно опустилась. Он постоял немного, дождался тишины внутри и направился обратно в свои покои.

— Её главная проблема в том, что в глубине души она не воспринимает обучение всерьёз. В прошлый раз она захотела изучить звуковую печать лишь из любопытства. Поэтому, когда ты не стал её учить, ей было совершенно всё равно. Её волнует не столько совершенствование базовых техник, сколько страх быть изгнанной из школы. Да, она усердно тренируется с мечом, но не отдаёт этому всего себя и не раскрывает своего истинного потенциала.

Страницы Тяньвэня зашуршали:

— Но и ты здесь не без вины. Рядом с таким могущественным наставником любой невольно начинает лениться.

— Я не всегда буду рядом с ней, — Циньди оглянулся на комнату Юй Еъе и открыл дверь своих покоев.

Тяньвэнь подпрыгнул:

— Но она ещё так молода, не сталкивалась с настоящей опасностью. Естественно, что ей хочется повеселиться. Нужно действовать постепенно, нельзя торопить события — это легко вызовет обратный эффект.

— Прошлый инцидент был достаточно опасен, — Циньди нахмурился, вспомнив, что до сих пор не получил ответа от Повелителя демонов.

Тяньвэнь тут же закричал ещё громче:

— Это тоже твоя вина! Ты сам стёр все следы её ран, не позволив ей увидеть жестокость внешнего мира!

Ледяной взгляд Циньди стал ещё пристальнее:

— В этом вопросе я действительно размышляю над своей ошибкой.

— И вот к чему привели твои размышления? Ты думаешь, что, унизив её перед всеми и заставив почувствовать горечь поражения, она вдруг станет усердствовать из чувства стыда? — не унимался Тяньвэнь.

Циньди поднял глаза и холодно спросил:

— Ты предлагаешь мне взять её с собой в странствия?

Тон Тяньвэня сразу стал тише:

— Ну… не обязательно быть таким жестоким.

Пока они разговаривали, снаружи послышались быстрые шаги — топ-топ-топ. Циньди насторожился и поднял взгляд к двери. Шаги прошли мимо, даже не замедлив ход.

Он перевёл взгляд на Тяньвэня и холодно спросил:

— Ты не пойдёшь проверить?

Тяньвэнь запнулся и, наконец, возмущённо выкрикнул:

— Чёрт! Опять я! — и неспешно поплыл наружу.

Циньди налил себе чашку чая и напомнил вслед:

— Не употребляй при Ночи подобных грубых слов. Выучит — плохо будет.

Едва он сделал первый глоток, как Тяньвэнь в панике влетел обратно:

— Быстро! Беги за ней! Твоя будущая жена сбежала!

Рука Циньди, державшая чашку, внезапно сжалась.

Тяньвэнь, запыхавшись, закричал:

— Она сбежала из дома! Даже миску и ложку из кухни прихватила!

— Хрясь! — чашка в его ладони превратилась в пыль, и чай стекал по пальцам на стол.

Холодный чай медленно стекал по столу и капал на пол.

Циньди аккуратно вытер руки полотенцем, не отрывая взгляда от струйки воды на поверхности стола, и уверенно произнёс:

— Ночь не сбежит.

Тяньвэнь усомнился:

— Ты так уверен?

Циньди серьёзно ответил:

— Ночь уже осознала своё нынешнее положение после поединков. Она не упала духом и даже проявила стремление к прогрессу. Только что она попросила у меня меч — лучшее тому подтверждение.

Тяньвэнь повысил тон:

— Она просила настоящий меч! Возможно, ей просто нужно оружие для защиты в пути. Иначе как объяснить, что она прихватила с собой миску и ложку? Наверняка для дороги.

Движения Циньди замерли. Он глухо произнёс:

— Я верю, что Ночь — не из тех, кто бежит при первой трудности.

— Если бы ты действительно верил, ты бы не раздавил чашку в руке, — парировал Тяньвэнь. — Женщину невозможно понять. Тем более девушку её возраста — она легко может надумать глупость и упрямо идти до конца.

Циньди плотно сжал губы и промолчал.

Тяньвэнь нетерпеливо спросил:

— Ты пойдёшь за ней или нет? Если нет — тогда я пойду!

Циньди приподнял веки и расправил ладонь. Мгновенно рассеявшаяся лунно-белая духовная суть тут же вернулась к нему.

Через мгновение он спокойно сказал:

— Ночи нет в пределах горы.

— Может, она отправилась на пик Сеянь? — встревоженно спросил Тяньвэнь. — На всей горе Сюаньтянь, кроме тебя, она знакома только с Чжу Яном. Неужели хочет сменить Учителя?

Выражение лица Циньди слегка изменилось, и пальцы его раскрытой ладони непроизвольно сжались.

Тяньвэнь торопливо подгонял:

— Так она у этого развратника или нет? Посмотри скорее, не дай ей обидеться! А то потом будешь растить чужого ребёнка!

Циньди бросил на него ледяной взгляд и коротко ответил:

— Ночь в столовой.

— В столовой? — Тяньвэнь опешил. — Что она там делает? Голодна? Ведь утром она сварила тебе кашу, но ты не ел. Осталось довольно много — хватило бы и на вечер.

Циньди задумался на миг и вышел из комнаты.

— Наконец-то пойдёшь… — начал было Тяньвэнь с облегчением, но увидел, как Циньди свернул не к выходу, а в кухонные покои. Тяньвэнь последовал за ним и увидел, как тот задумчиво смотрит на обеденный стол.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Тяньвэнь не выдержал:

— Ты что-нибудь заметил?

Циньди уставился на одинокую белую нефритовую миску на столе и глухо произнёс:

— Ночь забрала мою миску и ложку.

*

Гора Сюаньтянь, столовая.

Сегодня вечером здесь собралась огромная толпа. Мясная каша стала предметом всеобщего ажиотажа. Однако всё изменилось, как только Юй Еъе решительно вошла внутрь.

Теперь все взгляды были устремлены на неё. Все глаза не отрывались от белой нефритовой миски и ложки в её руках.

Юй Еъе громко объявила собравшимся:

— Это вещи Владыки Цинь! Сколько дадите духовных камней — решайте сами.

— Сестра Юй, разве правильно выставлять на продажу вещи, которыми пользовался Владыка? — осторожно спросил один из обычно сдержанных учеников.

Юй Еъе тут же повысила голос:

— Владыка сказал, что больше не будет ими пользоваться. Как ученица, я просто распоряжаюсь ими рационально, чтобы они не пропадали зря. Если старшему брату кажется это неподходящим, я могу их разбить!

С этими словами она высоко подняла нефритовую миску, собираясь швырнуть её на пол.

— Не надо! — толпа мгновенно протянула руки, чтобы остановить её.

http://bllate.org/book/7070/667590