Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 24

Тяньвэнь, следуя за ним, вновь спросил:

— Почему ты не сказал ей прямо? Зачем так изворачиваться?

— Пережить это самой оставит более глубокий след, чем любые слова, — ответил Циньди, не меняя тона.

Тяньвэнь не удержался:

— Она может пострадать.

Циньди остался непреклонен:

— На поединках запрещено отнимать жизнь. Ей ничто не угрожает. Если она получит телесные раны, я немедленно исцелю их.

— А душевные раны? — голос Тяньвэня дрожал от тревоги. — Не боишься, что удар окажется слишком сильным и она не сможет подняться?

Циньди остановился и поднял глаза к дальнему кухонному строению. До прихода Юй Еъе на пике Синло кухня стояла заброшенной. Теперь же ежедневный дымок над очагом стал неотъемлемой частью пейзажа вершины.

Он смотрел на этот тёплый, живой дым и произнёс ледяным тоном:

— Если она так хрупка, путь бессмертия ей не подходит.

— Ты собираешься прогнать её с горы? — голос Тяньвэня повысился. — Ты наконец-то нашёл подходящего ученика, и теперь так жесток?

Циньди остался невозмутим:

— Если путь бессмертия ей не подходит, значит, она не годится мне в ученики.

Тяньвэнь встретил его холодный взгляд и недовольно фыркнул:

— Я думал, ты хоть немного изменился, раз обрёл ученицу и, кажется, даже рад этому. Но ты остался прежним.

Он резко развернулся и полетел к кухне. В полёте быстро перелистывая страницы, он недовольно бросил через плечо:

— Дай ей меч. Сегодня она уже сломала кучу веток.

Глаза Циньди чуть дрогнули:

— Юй Еъе просила меч?

— Нет, — коротко ответил Тяньвэнь.

Лицо Циньди сразу стало суровее:

— На поединках всем участникам выдают бамбуковые мечи.

— Но как она будет тренироваться без меча сейчас? — не выдержал Тяньвэнь.

Циньди нахмурился, в голосе прозвучало раздражение:

— Если она сама не заботится об этом, зачем тебе волноваться?

С этими словами он легко взмахнул рукавом, отвёл взгляд и направился в свою комнату.

*

В кухне Юй Еъе только что попробовала кашу и, увидев возвращающегося Тяньвэня, весело спросила:

— Учитель вернулся?

— Вернулся, — ответил тот уныло.

Юй Еъе не обратила внимания:

— Опять наговорил всякой чепухи и тебя отшлёпали?

Она аккуратно расставила кашу и закуски на поднос и, улыбаясь, сказала:

— Пойду замолвлю за тебя словечко.

Юй Еъе постучалась в дверь комнаты Циньди и вскоре почувствовала неладное.

Перед ней стояла нетронутая тарелка. С недоумением она спросила:

— Учитель, вы не едите?

— Учителя не едят, — Циньди отодвинул белоснежную нефритовую чашу к ней. — Юй Еъе, всё в кухне готовится для твоих трёх ежедневных приёмов пищи. Впредь не нужно готовить для меня.

— Поняла, — тихо ответила она, машинально сделала пару глотков и, словно спасаясь бегством, вынесла поднос из комнаты.

Тяньвэнь, увидев её поникшую фигуру, нарочито спросил:

— Что случилось?

— Учитель, кажется, в плохом настроении. Мне было неловко заговаривать с ним, — Юй Еъе села за стол и безвкусно отхлебнула оставшуюся кашу.

Она опустила глаза на правую ладонь: кожа покраснела, болезненно пульсировала. Тренироваться с ветками крайне неудобно. Она хотела попросить у Учителя старый меч, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Учитель даже не спросил, как у меня продвигается базовая техника меча, — нахмурилась она, тревога сжала сердце.

Через мгновение она попыталась успокоить себя:

— На горе Сюаньтянь появились злодеи. Конечно, Учитель расстроен. Спрошу, когда ему станет лучше.

Глубоко вдохнув, она взяла нетронутую чашу Учителя и вскоре доела остатки каши.

В глазах Юй Еъе настроение Учителя так и не улучшилось.

До самого дня испытаний новых учеников.

На площадке для поединков Циньди и главы других пиков восседали высоко на возвышении. Новички вновь собрались вместе, окружённые толпой старших учеников.

Юй Еъе посмотрела на высокую трибуну, где сидел Циньди, и сомнения, накопившиеся за последние дни, стали ещё мучительнее. Утром, перед выходом, Учитель ничего не сказал о предстоящем поединке. Даже одного ободряющего слова или взгляда не подарил.

— Сестра Юй! — раздался детский голос рядом.

Она опустила глаза и увидела сияющую улыбку Ми Лэ. Он помахал рукой, прося её наклониться.

Юй Еъе с любопытством наклонилась. Ми Лэ поднялся на цыпочки, приблизил губы к её уху и шепнул так тихо, что слышать могли только они двое:

— Во время поединка прошу быть ко мне благосклонной.

В глазах Юй Еъе мгновенно вспыхнуло замешательство. Поединок? С ней и Ми Лэ? Она уже хотела расспросить его подробнее, но с высокой трибуны разнёсся звон колокола, возвещающий начало боя.

Когда эхо колокола затихло, ведущий громко объявил:

— Первый поединок: Юй Еъе против Ми Лэ!

Сердце Юй Еъе замерло. Откуда Ми Лэ знал результат жеребьёвки? Разве участников определили заранее? Её взгляд невольно скользнул к Циньди на трибуне, но тот не смотрел на неё. Его холодный взор был устремлён прямо на поединок.

Там Ми Лэ уже улыбался ей.

Юй Еъе сжала бамбуковый меч и медленно поднялась на площадку.

Шум толпы наполнил огромную арену; все глаза были устремлены на двух бойцов. Юй Еъе захотелось обернуться и проверить, смотрит ли на неё Циньди. Но внутри вдруг вспыхнуло упрямое чувство, не позволявшее этого сделать.

Она крепко стиснула губы, сильнее сжала меч и ускорила шаг.

Первый раз держит меч в руках. Первый настоящий поединок. Скоро станет ясно, на что она способна.

Прозвучал сигнал начала боя.

Юй Еъе только собралась крепче схватиться за меч...

В следующее мгновение острый порыв ветра врезался в неё. По щеке пронзительно ударила боль, и из её чистых глаз брызнула тонкая струйка крови.

И вдруг — полная тишина.

Юй Еъе застыла на месте, медленно опустив глаза на обломки своего бамбукового меча.

Она подняла руку к лицу. Пальцы коснулись липкой жидкости, вызвавшей новую вспышку боли. Краем глаза она видела, как алые капли одна за другой падают на холодный камень пола.

— Победитель — Ми Лэ! — разнёсся далёкий, почти нереальный голос ведущего.

Поединок закончился. Всего за одно мгновение.

Юй Еъе так ничего и не успела сделать.

Юй Еъе знала, что слаба. Она понимала, что, скорее всего, проиграет где-то посередине.

Но она не ожидала, что проиграет в самом первом поединке, даже не успев взмахнуть мечом.

Она видела, как губы Ми Лэ шевелятся, но в голове стоял звон, и она не могла разобрать ни слова.

Через мгновение Ми Лэ замолчал и, всё так же улыбаясь, сошёл с площадки. Юй Еъе тяжело ступая, повернулась и направилась вниз.

В ушах стоял гул — насмешки или сочувствие зрителей, она не могла различить. Она старалась сохранять бесстрастное лицо, изо всех сил сдерживая слёзы.

— Юй Еъе, — вдруг раздался знакомый холодный голос с трибуны.

Она замерла, сжала кулаки и нехотя обернулась.

Циньди спокойно смотрел прямо в её глаза, полные слёз, и ровно произнёс:

— Иди ко мне.

Идти? Зачем? Внутри бушевало сто, тысяча причин отказаться. Но ноги сами понесли её к высокой трибуне.

Она смотрела себе под ноги, шаг за шагом преодолевая подъём, и клубок сомнений в груди постепенно прояснялся.

Её так позорно разгромили. Лицо Учителя не выразило ни малейшего сочувствия. Всё происходящее он предвидел. Возможно, даже сам спланировал часть этого.

Юй Еъе остановилась и с дрожью в глазах посмотрела на Циньди. Кровь всё ещё сочилась из раны на щеке, окрашивая половину лица в алый цвет. В сочетании с выражением, будто вот-вот разрыдается, она выглядела особенно жалко.

Циньди заметил кровь на её лице, и в глазах мелькнуло движение.

— Юй Еъе, — протянул он руку, чтобы исцелить рану.

Юй Еъе смотрела на приближающуюся ладонь и вдруг почувствовала, что задыхается. Когда пальцы Учителя почти коснулись её кожи, она инстинктивно отвернулась, избежав прикосновения.

Рука Циньди замерла в воздухе. В его глазах на миг мелькнуло изумление — он явно не ожидал такого. Его жест остался незавершённым, рука повисла неловко в пустоте.

— Кхе-кхе, — нарушил тишину слабый кашель.

Цяньшан, бледный и измождённый, произнёс устало:

— Владыка, лечение раненых учеников — обязанность вершины Семи Звёзд.

Он снова закашлялся и махнул Юй Еъе:

— Подойди, я осмотрю.

Циньди убрал руку и холодно сказал:

— Юй Еъе, иди.

Юй Еъе не дождалась окончания его фразы и быстро отошла от Циньди, встав перед Цяньшаном.

Тот внимательно осмотрел рану и мягко сказал:

— Глубоко не порезало. Немного мази — и скоро заживёт, шрама не останется. Старайся пока не мочить водой.

— Да, — голос Юй Еъе дрожал, сдерживая рыдания.

Цяньшан взглянул на неё, опустил глаза и достал из рукава платок:

— Вытри кровь с лица, чтобы я мог лечить.

Пальцы Юй Еъе окаменели, принимая платок. В нос ударил резкий запах трав. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цяньшаном. Тот тут же отвёл глаза, слабо кашляя.

Юй Еъе крепко сжала платок и, опустив голову, вытерла и кровь, и слёзы, которые вот-вот должны были упасть.

Внезапно перед её глазами вспыхнул тусклый сероватый свет. По щеке разлилось тепло, будто летний ветерок коснулся кожи.

Юй Еъе замерла с окровавленным платком в руке, не отрывая взгляда от Цяньшана. Его лицо было мертвенно бледным, губы — белее бумаги. От него постоянно исходил насыщенный запах лекарственных трав. Юй Еъе даже подумала, не живёт ли он прямо в котле с отварами.

Через мгновение Цяньшан убрал энергию, и на лице проступила усталость.

— Спасибо вам, старейшина Цяньшан, — поблагодарила Юй Еъе, всё ещё держа платок. Ей больше был нужен именно он, а не лечение.

Цяньшан слабо прошептал:

— Возвращайся к Владыке. Кхе-кхе...

Брови Юй Еъе тут же нахмурились. Она мрачно и медленно вернулась к Циньди.

Тот бросил взгляд на её сжатый в кулаке платок и твёрдо сказал:

— Юй Еъе, стой рядом со мной.

Она молча встала рядом с Учителем, но отступила на шаг назад.

— Отсюда хорошо видно, — донёсся шёпот в её ухо.

Она вздрогнула и посмотрела на Циньди. Тот сосредоточенно наблюдал за площадкой, где уже начался новый поединок.

Лицо Юй Еъе потемнело. На площадке два бойца сражались с равной яростью, совсем не так, как она — беспомощная и ничтожная. Только что сдержанные слёзы вновь хлынули из глаз, затуманив зрение.

Рядом послышался тихий всхлип. Циньди повернул голову. По лицу Юй Еъе больше не стекала кровь — только прозрачные слёзы. Его веки дрогнули, и пальцы на подлокотнике невольно сжались.

Несмотря на слёзы, Юй Еъе продолжала стоять прямо позади Циньди, пристально глядя вперёд сквозь мутную завесу. Прошло некоторое время, слёзы высохли, и зрение вновь стало ясным. Теперь она видела всё чётко.

Стиснув зубы, она крепко сжала окровавленный платок. Боль от ногтей, впивающихся в ладонь, была ничем по сравнению с той, что терзала её сердце.

http://bllate.org/book/7070/667589