Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 8

Юй Еъе резко шлёпнула себя по щекам, заставляя собраться с духом:

— Неважно, был ли это галлюцинация или нет. В следующий раз, как увижу Чжу Яна, обязательно расскажу ему и предупрежу быть осторожным.

Едва она договорила, над головой прогремел оглушительный взрыв фейерверка.

Только что шумевшая площадь мгновенно погрузилась в тишину.

В следующее мгновение с небес чётко донёсся знакомый голос:

— Отбор на посвящение в ученики горы Сюаньтянь начинается. Первое испытание — побег из тайной области. Кто сумеет выбраться в установленное время, проходит дальше.

После короткой паузы голос Чжу Яна вновь прозвучал:

— Начинаем!

Слова едва сошли с его уст, как площадь озарила ослепительная вспышка. Все уставились на светящуюся землю под ногами.

— Это телепортационный массив! — кто-то сразу узнал.

Но взгляд Юй Еъе всё ещё был прикован к небу. Она хотела разглядеть, не стоит ли Чжу Ян где-нибудь в вышине, но вместо этого перед её глазами возникла карта.

На ней чётко обозначались дороги, реки и леса, а некоторые участки плотно усеяны странными чёрными точками. Главное — ярко-красными буквами прямо на карте выделялся выход.

Кроме Юй Еъе, вскоре многие на площади заметили эту загадку в небе.

Когда массив полностью активировался и ослепительный свет заслонил всё вокруг, Юй Еъе медленно закрыла глаза и мысленно воссоздала только что увиденную карту.

Открыв глаза, она уже находилась в незнакомой тайной области. Осмотревшись, девушка крепко прикусила алую губу. Вокруг никого не было — шумная площадь будто стала иллюзией.

— Значит, всех переместили в разные места?

Едва она произнесла эти слова, за спиной раздался отчётливый звук.

Юй Еъе спокойно обернулась. Но в следующее мгновение её лицо исказилось от ужаса, и она рванула бежать.

Через мгновение место, где она только что стояла, огромная медвежья лапа впечатала в землю глубокую воронку.

Юй Еъе наконец поняла, что означают чёрные точки на карте. Это монстры! И куда страшнее, чем вчерашний «злой дух» Чжу Ян.

Сердце её сжалось. Только теперь она осознала смысл вчерашней тренировки Чжу Яна.

Без малейшей духовной силы ей не победить этих тварей. Единственный шанс пройти испытание — как можно быстрее добраться до выхода. Но успеет ли она? Например, сейчас за ней гнался огромный чёрный медведь.

Юй Еъе быстро оглянулась через плечо:

— А?

Она постепенно замедлила бег. Позади никого не было. Медведь не преследовал её. Лишь вдали доносился гул сражения.

Девушка немного успокоилась и спряталась за деревом, чтобы отдышаться. Случайно подняв глаза вверх, она поморщилась.

Высоко в небе парил образ песочных часов. Песок неумолимо пересыпался из верхней части в нижнюю.

Обратный отсчёт. Он начался в тот самый момент, когда все вошли в тайную область.

— Спартанцы, извращенцы… — Юй Еъе невольно повторила вчерашние слова, срывая злость, и снова побежала.

Пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась и внимательно всмотрелась в песочные часы над головой. Её глаза полностью отражали картину падающего песка, а губы шевелились, словно она что-то бормотала себе под нос.

Через некоторое время она сломала веточку и начала быстро чертить формулы и цифры на земле.

— Объём песочных часов… диаметр узкого горлышка… — нахмурилась Юй Еъе.

Она снова подняла голову к небу, наблюдая за текущим песком:

— Это проекция? Тогда, если принять пропорции реальными…

Под её веточкой появлялось всё больше странных формул и символов. На лбу выступили мелкие капельки пота, но в глазах загорелся необычайно яркий блеск.

Звуки боя вдалеке продолжали доноситься, но Юй Еъе будто перестала их слышать. Казалось, весь внешний мир для неё исчез.

**

За пределами тайной области.

На огромной площадке для тренировок мечников горы Сюаньтянь стояли восемь гигантских экранов отражения. На них в реальном времени транслировались сцены изнутри тайной области. Изображения переключались случайным образом.

Многие ученики, которым сегодня повезло не заниматься, с любопытством наблюдали за тем, как будущие младшие братья и сёстры пытаются выбраться.

— Что она делает? — вдруг указал один из них на изображение Юй Еъе.

— Просто обычная человек, без малейшего уровня культивации, — ответил кто-то, не обращая внимания на вопрос.

— Тогда это самоубийство? — насмешливо хмыкнул другой.

Его слова вызвали общее веселье. Тот, кто первым задал вопрос, смущённо опустил голову.

По общему мнению, обычный человек не мог выжить в тайной области, созданной специально для культиваторов. Для всех это было таким же очевидным, как то, что солнце не может зайти на востоке.

Кем бы ни была эта девушка, она обречена. Ей не суждено покинуть тайную область живой, а значит, она никогда не станет частью мира культиваторов. Для собравшихся Юй Еъе уже ничем не отличалась от мертвеца.

Никто больше не обращал на неё внимания.

Однако в главном зале горы Сюаньтянь человек в серых одеждах прищурился. Его взгляд устремился на странные символы, которые писала Юй Еъе.

Внезапно изображение переключилось.

— Верни назад, — тихо произнёс он, и голос его звучал измождённо.

Ученик, отвечающий за переключение, замер в недоумении.

Не дождавшись немедленного действия, тот слегка нахмурился. В следующее мгновение он дрожащей рукой поднёс к губам платок и закашлялся так сильно, что лицо стало ещё бледнее.

Ученик тут же в панике вернул нужное изображение. Лишь убедившись, что кашель постепенно стих, он вытер холодный пот со лба.

— Цяньшан, тебе интересна эта девушка? — с насмешливым любопытством спросил Чжу Ян, стоявший рядом.

Цяньшан, хоть и был главой вершины Семи Звёзд, редко покидал свою обитель из-за слабого здоровья. На этот раз он прибыл лишь для проверки правильной работы песочных часов, созданных его вершиной.

Цяньшан медленно спрятал окровавленный платок в рукав и равнодушно ответил:

— Она высчитывает время.

Чжу Ян с интересом уставился на надписи девушки. Через некоторое время он махнул рукой:

— Не понимаю ни слова. Откуда ты знаешь, что она считает время?

Едва он договорил, с экрана донёсся радостный голос девушки:

— Завтра к часу Чэнь всё закончится, погрешность — примерно полчаса.

Лицо Чжу Яна изменилось. Его пронзительный взгляд устремился на девушку на экране.

Та, растирая уставшие запястья, небрежно добавила:

— Даже если я окажусь в самой дальней точке от выхода, мне хватит трёх часов, чтобы добраться. Ночью монстры реже появляются. Лучше спрятаться где-нибудь и двинуться в путь ближе к полуночи.

Цяньшан медленно поднялся и пробормотал:

— Лимит времени в тайной области — завтра в три четверти часа Чэнь.

Он помолчал, затем приказал стоявшему рядом ученику:

— Если завтра она ещё жива, доложи мне.

С этими словами он медленно покинул зал.

Чжу Ян наблюдал, как девушка, двигаясь ещё быстрее, чем вчера, мчит сквозь лес, и в его глазах мелькнула одобрительная искра:

— Раз Цяньшан обратил на неё внимание, значит, она не так уж и беспомощна.

— Чжу Ян! — раздался суровый голос позади.

Чжу Ян обернулся с улыбкой:

— Старейшина Тяньшу.

Старейшина Тяньшу строго нахмурился:

— Почему человек, спасённый Владыкой Цинем, оказался внутри тайной области?

Чжу Ян насмешливо усмехнулся:

— В её анкете-заявке написано: «ради красоты Владыки». Видимо, ради него готова даже жизнь отдать.

— Прекрати болтать вздор! — вспылил старейшина. — Тайная область опасна, речь идёт о жизни и смерти! Как она могла добровольно отправиться туда на верную гибель?

— Жизнь и смерть? — передразнил Чжу Ян. — Тебя волнует жизнь Юй Еъе или просто то, что Владыка её спас?

Он бросил взгляд на восемь экранов, где кипели сражения, и холодно добавил:

— В этой тайной области все пришли умирать. Для меня Юй Еъе ничем не отличается от остальных.

Старейшина Тяньшу нахмурился ещё сильнее:

— Она же человек! Как может сравниваться с культиваторами? Все, кто вступает на путь Дао, идут с готовностью умереть.

— А откуда ты знаешь, что она не готова умереть? — резко спросил Чжу Ян.

Он быстро глянул на экран: на лице девушки всё ещё играла наивная улыбка.

Брови Чжу Яна чуть приподнялись, и он замолчал. Похоже, он забыл ей сказать, что на отборочном туре люди действительно умирают.

— Старейшина Тяньшу, не злитесь, — раздался мягкий голос в зале.

Услышав голос Старейшины Шуаннин, Чжу Ян явно поморщился.

Старейшина Шуаннин улыбнулась:

— Ситуация уже свершилась, спорить бесполезно. Девушка Юй последние дни живёт на пике Сюэбинь и находится в хороших отношениях с главой пика Сеянь. Если у неё есть просьба, глава пика не смог отказаться — вполне понятно.

Лицо Старейшины Тяньшу исказилось от гнева:

— Она всего лишь человек! Как ты мог впутать её в это? Ты…

— Хватит! — резко оборвал его Чжу Ян. — Мне понравилась Юй Еъе, поэтому я и уговорил её участвовать в отборе. Чтобы потом взять к себе на пик Сеянь и наслаждаться вечной любовью день и ночь.

Он с нескрываемым презрением посмотрел на Старейшину Шуаннин:

— Старуха, этого достаточно?

Улыбка Старейшины Шуаннин мгновенно исчезла. Она холодно отвернулась, игнорируя провокацию.

Старейшина Тяньшу был ошеломлён. Он думал, что Чжу Ян просто выполняет долг, проверяя происхождение девушки. Не ожидал, что за несколько дней тот действительно в неё влюбится. Ведь она всего лишь человек!

Голос старейшины дрогнул:

— Любовь между наставником и ученицей… это…

— Нарушение этики? — перебил его Чжу Ян с насмешкой. — И что с того? Женщина, которую выбрал я, Чжу Ян, пусть даже будет демоницей из Преисподней — мне всё равно!

— Наглец! — взревел Старейшина Тяньшу.

Чжу Ян фыркнул, резко взмахнул рукавом и стремительно покинул зал.

В зале и на площадке воцарилась гробовая тишина.

Первым нарушил молчание Синду.

— Старейшина Тяньшу, вы же знаете характер Чжу Яна, — спокойно сказал он. — То, что он сейчас наговорил, — просто вспышка гнева. Между ним и той девушкой-человеком ничего недостойного нет. Я кое-что знаю об этом. Девушка действительно сама подала заявку на участие.

Он помолчал, и в его глазах мелькнула печаль:

— Людей, желающих вступить на путь культивации, бесчисленное множество. За все эти годы мы видели таких не раз. Эта девушка — всего лишь одна из них.

Старейшина Тяньшу замер. Гнев постепенно утих. Он посмотрел на Синду, потом на дверь, в которую вышел Чжу Ян, тяжело хлопнул ладонью по столу и глубоко вздохнул:

— Ах… Почему ты раньше не сказал? И Чжу Ян… Если он не изменит свой нрав, однажды поплатится за него.

Старейшина Шуаннин невозмутимо подняла чашку чая и сделала глоток. Потом она чуть приподняла глаза и небрежно скользнула взглядом по спокойному лицу Синду.

Чжу Ян вышел из зала с холодным лицом. Добравшись до уединённого места, он тут же расслабился, и выражение лица вернулось к обычной весёлости.

Глубоко вдохнув свежий воздух, он усмехнулся:

— Надо было раньше рассердиться — так можно было быстрее сбежать из этого вонючего зала.

Он бросил взгляд на экраны отражения на площадке и остановил глаза на стройной фигуре в алых одеждах. В голосе прозвучала несвойственная ему серьёзность:

— Я уже распустил слухи… Так что не умирай там, пожалуйста. Не хочу, чтобы обо мне говорили, будто я веду жизнь отшельника.

http://bllate.org/book/7070/667573