Готовый перевод My Master Always Thinks I Secretly Love Him / Мой учитель думает, что я в него влюблена: Глава 6

Ослепительные солнечные лучи упали на ледяную указку в руках Юй Еъе, отразившись холодным, зловещим блеском. Девушка, не выдавая волнения, быстро отступила на несколько шагов назад.

Чжу Ян заметил её движение и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Поиграем в «Призрака ловит человека». Ты бегаешь — я ловлю. Пойманного ждёт наказание от призрака.

Лицо Юй Еъе оставалось спокойным, но голос прозвучал умоляюще:

— Телесные наказания — это в корне неверный способ кары.

— Зато чрезвычайно действенный способ тренировки, — парировал Чжу Ян, подняв указку. — Просто беги достаточно быстро — и моя указка тебя не коснётся.

Лицо Юй Еъе мгновенно побледнело:

— Вы — глава пика Сеянь горы Сюаньтянь. Как я могу убежать от вас?

— На этот раз тренировка — только на выносливость. Я не стану применять техники… — начал Чжу Ян, высоко подняв указку, будто уже собираясь нанести удар.

Игра начинается прямо сейчас? Юй Еъе вздрогнула и, не раздумывая, бросилась бежать.

Едва её силуэт исчез из виду, Чжу Ян лёгким движением постучал указкой по ладони и закончил недоговорённую фразу:

— …Ну, почти.

Его слова ещё не успели раствориться в воздухе, как он уже взмыл ввысь. С высоты он быстро заметил измождённую фигуру Юй Еъе в бледно-розовом одеянии, мчащуюся вперёд.

Взгляд Чжу Яна скользнул к далёкому пику Синло, окутанному лёгкой дымкой инея. В уголках его губ заиграла зловещая улыбка:

— Загнать её к Циньди — будет забавно.

**

Наступила ранняя зима, и воздух стал ледяным.

Тем не менее, лоб Юй Еъе покрылся густым слоем пота. Она отчётливо ощущала, как промокшая одежда липнет к коже.

Но даже так она не смела остановиться. То и дело оглядываясь по сторонам, девушка не позволяла себе ни малейшего расслабления.

С самого начала тренировки она не видела Чжу Яна. Однако вскоре дважды подряд была поймана — и дважды почувствовала боль от ударов по ладони.

Подняв руку, Юй Еъе смотрела на покрасневший и опухший левый ладонный холм. Чжу Ян, казалось, бил совсем легко, но боль была такой острой, что ей захотелось пнуть его ногой.

— Спартанец… извращенец… — бормотала она, убегая и пытаясь отвлечься от боли словами.

Она не замечала, что с высоты её маршрут неизменно вёл в одно и то же место. Лишь когда капли пота на лбу замёрзли в иней, Юй Еъе почувствовала неладное.

Остановившись, она провела пальцем по брови и тут же ощутила пронзительный холод. Моргнув, она почувствовала, как ледяные кристаллы попали в глаза. Брови и ресницы уже покрылись тонким слоем инея.

Подняв голову, она ощутила, как ледяной холод исходит от чего-то невидимого впереди. Её хрупкое тело дрогнуло от холода, и она уже собралась повернуть в другую сторону.

Но в тот же миг в её глазах мелькнул отблеск заката. Не раздумывая, Юй Еъе развернулась и бросилась вперёд, навстречу ледяному дыханию.

Недалеко позади Чжу Ян нежно поглаживал указку, и на его губах играла довольная улыбка:

— Эти два удара по ладони не прошли даром.

Он взглянул на близкий пик Синло и одним рывком скрылся в густой листве огромного дерева у его подножия.

Чжу Ян ещё не успел удобно устроиться на ветке, как Циньди, владыка пика Синло, уже почувствовал приближение чужаков.

— Чжу Ян и… — тонкие губы Циньди слегка сжались.

Он прекрасно понимал, зачем они приближаются к пику Синло.

Из-за него ученики горы Сюаньтянь всегда избегали этого места. Главы пиков, если им требовалось что-то обсудить, предпочитали передавать сообщения через передачу звука. Только Чжу Ян, любящий шутки, не считался с этим и даже несколько раз самовольно вторгался на пик Синло.

Циньди медленно поднялся. Его холодный взгляд устремился вниз, к подножию пика. Лицо его застыло, будто покрытое инеем, а чёрные, как тушь, брови и глаза выражали лёгкое раздражение.

Та девушка — человек, и не выдержит холода пика Синло. На этот раз Чжу Ян перешёл все границы.

**

Юй Еъе ничего этого не знала. Она лишь чувствовала, как тело пронизывает холод, зубы стучат, а мысли становятся всё более туманными и вялыми.

«Неужели моя выносливость так плоха?» — недоумевала она. — «Ведь я просто бегаю по горе в начале зимы. Раньше я бегала вверх и вниз по склонам даже в самый лютый мороз, и мои выносливость с силой всегда превосходили сверстников».

Глубоко вдохнув, она выдохнула густое белое облачко пара. Не увидев Чжу Яна позади, она замедлила шаг, решив немного отдохнуть.

С силой растирая окоченевшие руки, она вдруг заметила ослепительную белую ленту. Присмотревшись, Юй Еъе увидела длинную каменную лестницу, покрытую толстым слоем инея, без единого следа человека или зверя.

Подняв голову, она уставилась на вершину, укрытую снежной белизной. В её глазах, застывших, как осенняя вода, мелькнула решимость — и она без колебаний ступила на лестницу.

Лёд на ступенях накапливался годами и был чрезвычайно скользким. Едва её нога коснулась первой ступени, она поскользнулась и начала падать на твёрдый камень.

Инстинктивно прикрыв лицо руками, она сжала зубы, ожидая боли. Но боли не последовало. Осторожно разжав пальцы и заглянув сквозь щёлки, Юй Еъе увидела, как лестница слегка покачивается.

Покачивается? Она опустила руки и внимательно осмотрелась. Дрожала не лестница — дрожала она сама. Она парила в воздухе, окружённая невидимой силой.

— Барьер? — догадалась она и тут же подняла глаза, ища того, кто её спас.

Вокруг царила тишина. Ни души. Даже на белоснежной ленте лестницы, ведущей к вершине, не было ни единой живой души.

— Глава Чжу? — окликнула она дважды. Никто не ответил.

Стиснув зубы, она сменила обращение:

— Чжу Ян, это ты?

На дереве Чжу Ян, услышав своё имя, мгновенно спрятал руку, которую уже было протянул, и глубже укрылся в густой листве.

Его улыбка стала горькой. Увидев, как Юй Еъе вот-вот разбилась насмерть, он инстинктивно потянулся, чтобы спасти её, но не успел.

Чжу Ян поднял глаза к определённому месту на пике Синло и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Циньди сошёл с вершины! Это было совершенно неожиданно. Чжу Ян хотел лишь подшутить, показав Циньди живую и весёлую человеческую девушку. Вместо этого он чуть не убил её и был застигнут владыкой на месте преступления.

Лишь на мгновение задумавшись, Чжу Ян принял решение: бежать!

А внизу Юй Еъе всё ещё парила в воздухе. Ветер завывал в кронах деревьев, принося звуки, будто из бездны.

По спине девушки пробежал холодок. Она почувствовала страх перед этим местом.

— Господин… — её дрожащий голос прозвучал почти со слезами, — можете опустить меня?

Через мгновение барьер медленно опустился. Юй Еъе быстро вытерла глаза и с облегчением шагнула вперёд.

Как только её ноги коснулись земли, она радостно воскликнула:

— Господин, спасибо, что спасли меня! Я уже в порядке!

В тот же миг она почувствовала, как невидимая сила исчезла. Протянув дрожащие пальцы, она убедилась, что барьер больше не окружает её. Лицо её озарила улыбка облегчения.

Внезапно — «Бах!» — громкий удар раздался прямо у неё за спиной. Тяжёлое тело рухнуло на землю, прямо перед ней.

Юй Еъе удивлённо посмотрела вниз и увидела Чжу Яна, который с трудом пытался подняться. Его одежда цвета заката была покрыта инеем, грязью и зелёными листьями.

— Глава Чжу? — переспросила она, внимательно разглядывая его жалкое состояние. На лице её расцвела искренняя, радостная улыбка.

Слишком громкий смех Юй Еъе резанул ухо Чжу Яна. Он прищурился, глядя не на неё, а мимо — на того, кто стоял за её спиной.

Решив бежать, он не успел уйти и на шаг — его вернули обратно.

«Меня накажут. Опять отправят на пик Уньнянь на покаяние?» — подумал он с тоской.

Но смех Юй Еъе был настолько громким, что мешал сосредоточиться.

— Ты ещё не насмеялась? — недовольно бросил он.

Юй Еъе вытерла слёзы радости и, держась за живот, выдохнула:

— У меня живот болит!

От смеха её тело дрожало, и она машинально сделала шаг в сторону. Внезапно нога снова поскользнулась.

— А? — её смех оборвался.

Время будто замедлилось. Юй Еъе замерла, ощущая, как тело падает на землю, а мир перед глазами накренился.

Но в самый последний миг из-за спины вылетела сильная рука и резким движением втянула её в тёплые объятия.

Мир перед глазами закружился — и в следующее мгновение она уже была в надёжных, тёплых руках.

Так тепло…

Инстинктивно она обвила руками источник тепла. Что-то знакомое в этом прикосновении вызвало у неё чувство полной безопасности. И только теперь, когда дважды подряд она избежала смерти, страх хлынул на неё волной — и тело начало дрожать безудержно.

В тот миг, когда Юй Еъе обхватила его, тело Циньди едва заметно напряглось. Он холодно взглянул вниз на девушку и увидел, как её хрупкие плечи сотрясаются от дрожи. Его тонкие губы слегка сжались, и рука, зависшая в воздухе, медленно опустилась.

Вокруг воцарилась тишина.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Циньди вспомнил о чём-то. Он поднял глаза и увидел, как Чжу Ян стремительно отвёл взгляд в сторону.

Циньди подобрал слова и нарушил тишину:

— Девушка Е, с вами всё в порядке?

Юй Еъе вздрогнула от его голоса. Это был тот самый ледяной, чистый, как талый снег, голос, что она слышала ночью на вершине Семи Звёзд.

— Циньди? — её голос дрожал.

Над головой прозвучал спокойный, уверенный ответ:

— Да, я действительно Циньди горы Сюаньтянь.

Пальцы Юй Еъе ослабили хватку, и она робко отстранилась. Ей было неловко говорить, поэтому она лишь сказала неуклюже:

— Владыка, я не ношу фамилию Е. Меня зовут Юй Еъе.

На мгновение воцарилась тишина.

Затем Циньди повторил:

— Девушка Юй, с вами всё в порядке?

Юй Еъе не удержалась и тихо рассмеялась:

— Со мной всё хорошо. Циньди, спасибо, что спасли меня.

Она опустила голову так низко, что не смела поднять глаза. Только что она сама обняла Циньди — и держала в объятиях целую вечность! От стыда за своё необдуманное действие она спрятала руки за спину, будто боясь, что снова что-то случится.

Циньди заметил явную опухоль на её левой ладони. Его взгляд потемнел. Он поднял глаза на Чжу Яна, который стоял спиной к ним, и произнёс с лёгким упрёком:

— Чжу Ян.

Тот медленно обернулся и, улыбаясь во весь рот, сказал:

— Циньди, вы можете звать девушку Юй просто «Еъе». В конце концов, вы же уже обнимались — довольно близкие отношения.

Его глаза блеснули, и он особо подчеркнул:

— И даже дважды.

Щёки Юй Еъе покраснели. Она уже открыла рот, чтобы возразить, но над головой прозвучал холодный, властный голос Циньди:

— Чжу Ян.

В его тоне чувствовалось такое давление, что лицо Чжу Яна мгновенно изменилось. В следующий миг ледяная указка, лежавшая у его ног, медленно поднялась в воздух и оказалась в руке Циньди.

Тот аккуратно положил указку в ладонь Юй Еъе и чётко произнёс, обращаясь к обоим:

— Игра «Призрак ловит человека». Теперь поменяйтесь ролями. Продолжайте играть.

Юй Еъе почувствовала тепло, исходящее от указки, и крепко сжала её в руке. Любопытство взяло верх, и она подняла глаза на Циньди.

http://bllate.org/book/7070/667571