Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 19

— Глупая Тунь, что ты несёшь! — Зелёная Сань сбросила маску и показала всю свою избалованную натуру.

Инь Тун покачала листвой на макушке:

— Так оно и есть! Богиня специально хочет, чтобы старший брат Бинлинь шёл по Пути Бесстрастия. Тогда он никого любить не будет!

Когда она впервые об этом услышала, долго грустила: старший брат Бинлинь и так уже ледяной, а если ещё освоит Путь Бесстрастия — совсем замёрзнет.

— Что же делать?! — широко распахнула глаза Зелёная Сань.

Инь Тун пожала плечами и потянулась за персиком:

— Откуда я знаю.

Зелёная Сань резко обвила её руку и начала трясти из стороны в сторону:

— Сяо Тунтун, помоги мне завоевать старшего брата Бинлиня, ладно?

— Ни за что! — Инь Тун откусила огромный кусок и решительно отказалась. Хм! Когда радуется — зовёт её «Сяо Тунтун», а когда злится — «глупая Тунь»! Нет уж, не поможет она такой эгоистке.

Зелёная Сань тут же вырвала у неё из рук наполовину съеденный персик:

— Тогда не ешь больше! Я увезу все оставшиеся полвозка персиков бессмертия обратно!

— Эй-эй-эй, нет! — в панике воскликнула Инь Тун. — Ладно уж, помогу тебе!

Зелёная Сань гордо задрала подбородок:

— Вот и славно. Пойдём, сейчас же отправимся в Созвездие Богини!

— Сейчас?!

— Старший брат Бинлинь ведь пошёл туда, значит, и мы пойдём.

— Но старший брат велел нам охранять богиню.

— Богиня спокойно выздоравливает во дворце «Лочэнь», с ней ничего не случится.

— Но…

— Никаких «но»! Как только я добьюсь старшего брата Бинлиня, весь сад персиков бессмертия в Небесном Дворце будет твоим! — Зелёная Сань, говоря это, уже тащила Инь Тун за собой.

Инь Тун сначала колебалась, но последние слова подруги окончательно склонили чашу весов:

— Ладно… Эй, да потише ты!

*

*

*

— Пхх… — Ло Хуа выпустил ртом застоявшуюся чёрную кровь и наконец прекратил лечение.

Лишённая поддержки божественной силы, Яо Инь безвольно откинулась назад, но Ло Хуа мягко сжал её запястье и, слегка надавив, притянул к себе.

— Кхе-кхе-кхе… — Яо Инь снова закашлялась, заставив Ло Хуа слегка наклониться:

— Очень больно?

Яо Инь подавила новый приступ кашля и хрипло прошептала, прикрыв рот ладонью:

— Нормально.

Ло Хуа взглянул на её побледневшее лицо, но не стал разоблачать ложь. Вместо этого он приложил ладонь к её спине и начал передавать немного божественной энергии:

— Изгнание демонической сущности — процесс чрезвычайно мучительный. Не стыдись своих страданий.

Яо Инь дёрнула уголком рта:

— Я не стыжусь.

Ло Хуа еле заметно улыбнулся:

— Да, конечно, не стыдишься.

Яо Инь: «…»

— Владыка, бессмертная Вэйжань прибыла, — донёсся снаружи приглушённый голос Белого Журавля.

Ло Хуа опустил глаза, бережно поднял Яо Инь на руки и уложил на кровать из сандалового дерева. Затем, сложив пальцы и прикрыв их широким рукавом, вышел наружу.

— Где сейчас Вэйжань? — Его лицо оставалось невозмутимым, но в уголках глаз читалась усталость.

Белый Журавль изумился: он никогда ещё не видел своего владыку в таком состоянии. Лишь через мгновение он опомнился и поспешно ответил:

— Уже в павильоне Сяо Ян.

Ло Хуа, заложив руку за спину, направился вперёд, но вдруг остановился и чуть повернул голову:

— Пригласи божественного владыку Цинли.

— Божественного владыку Цинли? — Белый Журавль растерялся. Зачем звать его? В последнее время Дворец Ло Хуа и дворец Цинли будто стали особенно близки. Неужели владыка хочет наладить отношения с Цинли? Вряд ли…

Хотя Цинли и является верховным богом, он всё же не сравнится с древними божественными родами вроде самого Ло Хуа или Яо Инь. Особенно владыка — Создатель Миров, перед которым даже Небесный Путь делает три шага назад. Как он может унижаться, заводя связи с другими?

Неужели… ради Сяо Ян? Ага! Наверняка! Раньше владыка как раз упоминал, что когда Сяо Ян подрастёт, попросит для неё пилюлю укрепления тела, чтобы она могла без проблем развивать божественную сущность.

Белый Журавль невольно вздохнул: владыка так заботится о Сяо Ян… Почему ему не достался такой учитель?

Ло Хуа, конечно, не знал о мыслях слуги. Он опустил взгляд на правую ладонь, где собралась маленькая чёрная сгусток — остаточная демоническая сущность из тела Яо Инь.

Никто лучше него не понимал: демоны сердца существуют с самого рождения Небесного Пути, и если полагаться лишь на внешнюю силу, их можно лишь переместить, но не уничтожить.

Однако эту крошечную тёмную сущность он вполне способен вынести. Со временем он полностью рассеет её.

Пусть путь культивации Яо Инь в будущем будет более гладким… Подумав об этом, Ло Хуа тихо вздохнул. В его ладони вспыхнул тусклый свет, и чёрный сгусток мгновенно исчез.

Бледное сияние на крыше дворца удлинило его силуэт. Он оглянулся на великолепные чертоги, его взгляд стал глубже и отстранённее, но вскоре он развернулся и направился в задний сад.

— Сестра Вэйжань, ты пришла навестить Сяо Ян? — Синь Ян радостно закружилась вокруг гостьи. Она уже несколько дней одна занималась культивацией и чуть с ума не сошла от скуки. Не ожидала, что сестра Вэйжань действительно придёт!

Вэйжань небрежно опустилась на кресло из чёрного дерева, провела пальцем по щёчке девочки и томно улыбнулась:

— Конечно, пришла повидать тебя, Сяо Ян. А где твой учитель?

— Учитель во дворце «Лочэнь», — честно ответила Синь Ян. — Сестра, ты разве не видела его по дороге?

Вэйжань приподняла уголок глаза. По пути она заметила странные следы энергии вокруг дворца «Лочэнь» и не осмелилась приближаться, поэтому сразу направилась к Сяо Ян.

Она задумчиво протянула:

— Владыка совсем не хорош: вместо того чтобы обучать свою маленькую ученицу, сидит один во дворце «Лочэнь». Что он там делает?

Глаза Синь Ян потускнели, и она уныло пробормотала:

— Учитель, наверное, лечит богиню… — Она вдруг осеклась и зажала рот ладонью. Учитель строго наказал ей никому не рассказывать, что богиня ранена!

— Сяо Ян, что случилось? — приподняла бровь Вэйжань.

Синь Ян энергично замотала головой, широко раскрыв глаза:

— Сестра Вэйжань, не спрашивай! Я обещала учителю молчать.

— О? — интерес Вэйжань только усилился. — Молчать о чём?

Синь Ян теребила рукав, чувствуя себя в затруднении. Она очень любила сестру Вэйжань, но и нарушать приказ учителя не хотела — ведь он был самым близким ей человеком.

— Учитель! — Синь Ян вдруг подняла голову, широко улыбнулась и, перепрыгнув через Вэйжань, радостно побежала вперёд.

Вэйжань встала и грациозно поклонилась:

— Смиренная бессмертная кланяется владыке.

Лицо Ло Хуа оставалось холодным:

— Зачем ты пришла?

Вэйжань обаятельно улыбнулась:

— Разве вы не помните? Несколько дней назад я сказала, что загляну в Дворец Ло Хуа повидать Сяо Ян. Владыка не сердится, что я пришла без приглашения?

— Сяо Ян в эти дни усиленно культивирует и не может принимать гостей.

— Учитель~ — Синь Ян, услышав это, тихонько обвила его палец. — Сестра Вэйжань специально пришла ко мне… Мне так хочется поиграть с ней~

Ло Хуа опустил на неё взгляд, ничего не сказал, лишь слегка покачал головой.

Вэйжань совершенно не смутилась его холодностью. Она вздохнула с притворным сожалением и, раскрыв ладонь, сотворила сумку-хранилище:

— Похоже, сегодня я не смогу поиграть с тобой, Сяо Ян. Здесь немного подарков, которые я привезла тебе с человеческого мира.

Синь Ян заморгала, подбежала и двумя руками взяла ароматную сумку:

— Спасибо, сестра Вэйжань!

Вэйжань погладила её по лбу и лениво произнесла:

— Раз владыка так недоволен моим визитом, я пойду. Однако… — Она прищурилась. — По дороге сюда я заметила, что двор «Инлуань» богини запечатан мощной магией. Интересно, почему?

Ло Хуа бросил на неё мимолётный взгляд, в котором сквозило предупреждение:

— С каких пор ты стала такой любопытной?

Вэйжань, общавшаяся с ним десятки тысяч лет, сразу уловила его раздражение. Она весело засмеялась:

— Простите за дерзость, владыка! Смиренная бессмертная сейчас же уйдёт, уйдёт~

Вэйжань никак не могла понять Ло Хуа.

С тех самых пор, как он спас её много тысяч лет назад, и до сих пор она так и не сумела разгадать его. Именно поэтому она одновременно благоговела перед ним и страшилась его.

Она всегда думала, что Ло Хуа — тот, кто абсолютно бесстрастен и беспристрастен ко всему живому, истинный Создатель Миров, возвышающийся над суетой трёхтысячных миров.

Но он удивил всех, заключив брачный союз с богиней Яо Инь и скрепив его Двойным Жизненным Заветом Инь-Ян. С тех пор имя Ло Хуа, как и у простых смертных, было начертано на Камне Трёх Жизней.

На свадьбе в Небесном Царстве все завидовали этой паре, считая их идеальной для Шести Миров. Однако в последующие сотни лет владыка не проявлял к богине особой привязанности. Зато в последние годы он просто избаловал свою новую ученицу.

Вэйжань, поправив алый ноготь, вспомнила слухи: будто бы Яо Инь питает сильную неприязнь к Сяо Ян и даже пыталась прогнать девочку, вступив в бой с самим владыкой.

Конечно, богиня не могла сравниться с владыкой и получила ранение от его удара. С тех пор никто не знает, в каком она состоянии.

Неужели на этот раз богиня закрылась именно для лечения? Насколько сильно должен был ударить владыка, чтобы богиня с древним божественным наследием была вынуждена уйти в затвор?

Если это так, то, возможно, в сердце владыки Сяо Ян важнее, чем его супруга Яо Инь?

Уголки губ Вэйжань изогнулись в соблазнительной улыбке. Она решила направиться прямо ко дворцу «Лочэнь».

Тем временем у ворот Дворца Ло Хуа Белый Журавль провожал Цинли:

— Божественный владыка, прошу вас, входите.

Цинли слегка кивнул и последовал за ним внутрь.

Как он и предполагал, двор «Инлуань» действительно был полностью запечатан. После вторжения демонической сущности это место, полное духовной энергии, было испорчено. Жаль.

Подойдя к дворцу «Лочэнь», Цинли вдруг остановился. Белый Журавль недоумённо обернулся:

— Божественный владыка?

Цинли поднял глаза на спокойный и тихий дворец, его брови слегка дрогнули:

— Сходи, доложи владыке, что я скоро приду.

Белый Журавль, хоть и удивился, не посмел возражать. Ведь перед ним — верховный бог, а он всего лишь младший бессмертный. Поклонившись, он удалился.

Как только Белый Журавль скрылся из виду, Цинли направился ко дворцу «Лочэнь», но не успел войти, как услышал томный, соблазнительный женский голос:

— Владыка, давно не виделись. Надеюсь, вы в добром здравии.

Цинли слегка повернул голову. В нескольких шагах от него, на мраморных ступенях, стояла женщина в алых одеждах. Её глаза, подобные озеру в лунную ночь, с лёгкой насмешкой смотрели на него, вызывая в душе волну трепета.

В его светло-кареглазых очах мелькнул отблеск, но лицо оставалось спокойным и изящным. Тонкие, как крылья цикады, губы шевельнулись, и голос прозвучал чисто и мелодично, словно бамбуковая флейта:

— Действительно, прошло немало времени.

Вэйжань легко рассмеялась и приблизилась, её стан изгибался, как ива на ветру:

— Все эти десятки тысяч лет… Вы хоть иногда вспоминали обо мне?

Её тон был таким интимным и знакомым, будто они — влюблённые, шепчущиеся наедине.

Цинли лишь мельком взглянул на неё и воздвиг между ними невидимый барьер, не давая её руке коснуться его.

Вэйжань не рассердилась, а наоборот, рассмеялась:

— Вы так боитесь приблизиться ко мне?

Цинли остался невозмутим:

— Нет.

— Не признаёшься? — Она приподняла бровь. — Все эти годы ты постоянно избегаешь меня. Хотя мы и живём в одном Небесном Царстве, но каждый раз умудряемся разминуться. Если бы ты не делал этого умышленно, разве такое возможно? — Вэйжань гордо вскинула подбородок, её глаза и брови источали соблазн. — Цинли, на самом деле… ты всё ещё любишь меня.

Это было не вопросом, а утверждением. Да, если бы он не любил её, зачем так старательно избегать? Именно потому, что не может забыть, он и держится на расстоянии.

К тому же никто лучше неё не знал, насколько страстной была его любовь. Она даже готова была отказаться от своей вольной жизни и остепениться с ним. Но… не смогла расстаться с миром соблазнов.

— Цинли, я знаю, что тогда поступила с тобой плохо. Но когда ты стал богом и пронзил мне сердце мечом, мы рассчитались. Давай начнём всё сначала?

В её голосе звучала искренняя мольба.

Она думала, что, вероятно, тоже любит его. Иначе почему после расставания с ним она ни разу по-настоящему не радовалась? Все те красивые мужчины, которые раньше казались ей привлекательными, теперь кажутся ей обыденными и скучными.

«Пережив величайшее, ничто другое не кажется достойным; увидев облака над горой Ушань, все прочие облака — не облака».

Когда она поняла эту истину, он уже ушёл далеко вперёд, взошёл на божественный престол и стал недосягаемым владыкой.

Но разве это важно? Главное — он всё ещё любит её. А значит, у неё ещё есть шанс.

Сегодня действительно прекрасный день.

http://bllate.org/book/7069/667490