Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 18

Лицо Небесного Императора оставалось бесстрастным. Эта драконья змея, едва ли достойная называться его сородичем, не вызывала у него ни малейшего интереса. Он лишь взглянул на валявшихся по земле раненых и изувеченных воинов и усилил магию Небесных кандалов. Би Сяо тут же завыл от боли, его драконье тело рухнуло на землю и судорожно извивалось в муках.

— Ваше Величество, откуда взялась эта драконья змея? — спросила подошедшая бессмертная в алых одеждах. Её ленивые черты лица напоминали Яо Инь, божественную деву.

Взгляд Небесного Императора скользнул по ней, но прежде чем он успел ответить, мужчина в тёмно-синем халате произнёс:

— Неужели и тебе, бессмертная Вэйжань, приглянулась эта змеюка?

Вэйжань косо глянула на него и лениво бросила:

— Тебе-то какое дело?

— Ха! А вот и дело есть. У меня до сих пор нет верхового зверя, а этот скот идеально подойдёт.

Вэйжань презрительно фыркнула:

— Сюэ Луань, даже если ты и достиг ступени бессмертного владыки, это ещё не значит, что ты мне ровня.

Она ведь всего лишь слегка пошутила над ним во время его испытаний в мире смертных — разве стоит так упорно преследовать её? Давно она уже не флиртовала с мужчинами, но он чем-то напомнил тому единственному, иначе бы он никогда не попал в поле её зрения.

А вот Сюэ Луань выглядел куда мрачнее. В Небесном Царстве Вэйжань по стажу могла сравниться разве что с самим Небесным Императором и Императрицей. Что до силы, то до появления божественной девы Яо Инь именно Вэйжань считалась сильнейшей женщиной-бессмертной в Девяти Провинциях.

Признаться, он действительно не был ей соперником, но проглотить эту обиду он не мог. Эта женщина, отвечающая за надзор за миром смертных, вроде бы не имела с ним ничего общего, однако во время его испытаний внизу она всеми силами пыталась соблазнить его, заставила влюбиться и чуть не довела до кары Небесного Дао — почти рассеяла его душу и дух. Лишь чудом он выжил и, преодолев смертельную опасность, всё-таки стал бессмертным владыкой.

Говорили, что Вэйжань не впервые так поступает. В юности она была ещё более распущенной: выбирая исключительно красивых юношей, она играла с их чувствами, заставляла влюбляться, а потом внезапно исчезала, будто и не знавала их вовсе. При этом она всегда сохраняла невозмутимый вид, заявляя: «Это было добровольно, мимолётная связь — зачем принимать всё всерьёз?»

Однажды этой бессмертной, игравшей с людьми, всё же попался достойный противник. Подробностей Сюэ Луань не знал, но слышал, что в решающий момент Вэйжань пронзили сердце мечом, и её душа уже начала рассеиваться. Лишь вмешательство самого Владыки спасло ей жизнь.

С тех пор Вэйжань стала гораздо осмотрительнее, да и силы её сильно пошатнулись. Иначе, при её стаже, она давно бы достигла ступени Небесного Императора, а не застряла на уровне бессмертной владыки уже десятки тысяч лет, не в силах совершить окончательное вознесение.

Услышав это, Сюэ Луань невольно захлопал в ладоши от удовольствия. Ему очень хотелось встретить того, кто так жестоко проучил Вэйжань. Однако за десятки тысяч лет тот человек не оставил после себя ни единого следа — ни слова, ни намёка…

Сюэ Луань замолчал, и Вэйжань больше не стала унижать его перед всеми. Обратившись к Небесному Императору, она начала:

— Ваше Величество, не могли бы вы…

Не успела она договорить, как вспыхнул яркий белый свет. Она прищурилась — это были Ло Хуа и его ученица.

— Сяо Ян! — красные губы Вэйжань изогнулись в улыбке, и она протянула руку к Синь Ян.

Та тоже обрадовалась и радостно побежала к ней:

— Сестра Вэйжань!

Вэйжань погладила округлый, гладкий лоб девочки, и её сердце смягчилось. Хотя поначалу она проявляла к ней внимание лишь ради расположения Владыки, со временем ребёнок стал ей по-настоящему дорог — послушная, мягкая и невероятно милая.

Взяв Синь Ян за руку, она подошла к Небесному Императору:

— Владыка, что привело вас сюда? Неужели из-за этой драконьей змеи?

— Сестра Вэйжань, Би Сяо — мой зверь-партнёр! — не выдержала Синь Ян и торопливо перебила её. Но, подойдя ближе, она вдруг ахнула — раньше не заметила, но теперь увидела, как Небесные кандалы почти задушили дракона.

— Учитель, Би Сяо умирает! Пожалуйста, спаси его! — Синь Ян потянула за рукав Ло Хуа.

Тот успокаивающе погладил её по шее и, подняв глаза на Небесного Императора, слегка поклонился:

— Ваше Величество, этот дракон действительно зверь-партнёр моей ученицы. Прошу вас проявить милосердие. Весь ущерб будет возмещён Дворцом Ло Хуа.

Едва он произнёс эти слова, вокруг раздались восхищённые возгласы. Все знали, что маленькая ученица Владыки до сих пор не получила даже бессмертного тела, а у неё уже есть зверь-партнёр — да ещё такой могущественный!

Взгляды бессмертных, обращённые на Синь Ян, стали жаркими. В самом деле, разве не ясно, что любимая ученица Владыки, даже при скромных способностях, имеет безграничное будущее?

Небесный Император оставался спокойным. Махнув рукой, он заставил Небесные кандалы исчезнуть:

— Владыка слишком серьёзен. Это пустяк, не стоит благодарности.

Ло Хуа опустил глаза, взглянул на лежавших на земле небесных воинов и после недолгого размышления спросил:

— Говорят, вы собираетесь открыть школу для бессмертных у Столпа, Пронзающего Небеса. Это правда?

Небесный Император немного помедлил:

— Верно. За последние тысячу лет путь к просветлению в Небесном Царстве стал медленнее. Причина, скорее всего, в нехватке наставников. Хотя путь к Дао зависит на три части от усердия и на семь — от таланта, всё же руководство мудреца может ускорить прогресс вдвое.

Ло Хуа кивнул:

— Ваше Величество милосерден. Как раз в последнее время у меня появилось свободное время. Если понадобится помощь, просто пришлите кого-нибудь в Дворец Ло Хуа.

— Вы говорите всерьёз? — Небесный Император обрадовался. Открытие школы было решением, которое он и Императрица приняли вопреки возражениям многих, но найти подходящих наставников оказалось непросто. Если же сам Владыка согласится преподавать, все трудности исчезнут сами собой.

— Разумеется, — Ло Хуа слегка склонил голову. — Я откланяюсь.

— Владыка! — Вэйжань вовремя окликнула его. — Говорят, хрустальный купол божественной девы Яо Инь был разрушен божественным владыкой Цинли. Что же на самом деле произошло?

Ло Хуа бросил на неё холодный взгляд:

— Просто недоразумение. Ничего особенного.

Вэйжань прищурилась. Недоразумение? Ей трудно было в это поверить.

Отвечая за надзор за миром смертных, она задержалась из-за одного дела и лишь почувствовав колебания священного артефакта, поспешила обратно. Не ожидала, что это окажется связано с Цинли.

Какая связь может быть между Цинли и той божественной девой?

— Сестра Вэйжань, я так долго тебя не видела! Побудь со мной несколько дней, хорошо? — Синь Ян трясла её за руку, капризничая. Из всех богинь на небесах она больше всего любила сестру Вэйжань: та всегда дарила ей интересные артефакты и была к ней добра. Хотя внешне она немного напоминала божественную деву, внутри они были совершенно разные!

Красные губы Вэйжань снова изогнулись:

— Случайно и я соскучилась по тебе, Сяо Ян. В следующий раз принесу тебе что-нибудь интересное в Дворец Ло Хуа, хорошо?

— Конечно, конечно! — Синь Ян радостно улыбнулась и, взяв Вэйжань за руку, подвела её к Ло Хуа. — Владыка, вы не против?

Ло Хуа едва заметно нахмурился, но всё же взял Синь Ян за руку:

— Бессмертная, делайте, как вам угодно.

С этими словами он исчез вместе с лежавшим на земле драконом. Вэйжань приподняла уголки глаз, словно соблазнительная лисица. Она обязательно узнает, что же на самом деле происходит с той высокомерной божественной девой.

— Учитель, почему Би Сяо до сих пор не просыпается? Вылечи его, пожалуйста! — Синь Ян с тоской смотрела на Би Сяо, который, вернувшись в человеческий облик, лежал без движения на кровати. Обычно он такой дерзкий и самоуверенный, а теперь бледный и без сознания — так жалко!

Ло Хуа не спешил лечить его:

— Сяо Ян, каждый, кто совершает ошибки, должен понести наказание. Би Сяо избил множество небесных воинов. То, что Император сохранил ему жизнь, уже великое милосердие. Пусть немного пострадает — это пойдёт ему на пользу.

Синь Ян опустила голову:

— Ученица поняла.

Ло Хуа опустил глаза и обхватил ладонью запястье Синь Ян, на котором была нанизана жемчужина цзяо. Та мягко засияла, а затем свет погас.

— Сяо Ян, если Би Сяо вдруг выйдет из-под твоего контроля, используй метод, которому я тебя научил, чтобы активировать жемчужину. Он сразу подчинится тебе.

Девочка слишком добра и ещё не обрела бессмертного тела. Даже заключив договор, она вряд ли сможет удержать Би Сяо. Значит, придётся пока полагаться на внешние средства.

Синь Ян широко раскрыла глаза:

— Это когда я мысленно зову Учителя? Вы сказали, что в опасности мне достаточно прошептать ваше имя жемчужине, и вы немедленно придёте ко мне, где бы ни находились.

— Нет, — Ло Хуа прикрыл ей глаза. — Сосредоточься и подумай о Би Сяо.

— Учитель, я вижу! — Синь Ян сняла его пальцы и радостно воскликнула: — Учитель, даже с закрытыми глазами я вижу Би Сяо!

Глядя на счастливую ученицу, уголки губ Ло Хуа смягчились:

— Артефакт из жемчужины цзяо позволяет видеть того, кого ты хочешь видеть. Пока твои силы слабы, он работает лишь как средство связи на расстоянии.

— Я внёс в жемчужину заклинание. Теперь ты можешь узнать, где находится Би Сяо, и контролировать его через неё.

Синь Ян с любопытством рассматривала свой нежно-розовый браслетик, а потом с надеждой подняла глаза:

— Учитель, а смогу ли я через жемчужину видеть вас?

Ло Хуа на миг замер. На его поясе мягко блеснул нефритовый амулет:

— Когда твои силы возрастут, конечно.

Глаза Синь Ян тут же засияли:

— Отлично! Тогда я обязательно буду усердно заниматься!

Ло Хуа сделал шаг назад. В его сознании мелькнула насмешливая, ледяная улыбка Яо Инь. Через некоторое время он тихо сказал:

— Сяо Ян, у меня есть дела. Ты пока занимайся.

— Учитель! — Синь Ян инстинктивно бросилась за ним, но схватила лишь пустоту. Подняв голову, она уже не увидела и следа от него.

— Почему Учитель так быстро ушёл… — надула губы Синь Ян, но тут же взбодрилась и с любовью погладила свой браслетик из жемчужин цзяо.

Хм~ Она обязательно ускорит свои занятия, чтобы как можно скорее всегда видеть Учителя!

Ло Хуа направился прямо во дворец «Лочэнь».

Когда он прибыл, Яо Инь сидела в позе лотоса, погружённая в медитацию. Её осанка была безупречна, и даже несмотря на то, что Зеркало Северного Моря сковывало её глаза, издалека она казалась живой картиной.

Он медленно приближался, его шаги были бесшумны.

Странная боль в груди исчезла, и душа постепенно успокоилась.

— Кто там? — настороженно спросила Яо Инь, слегка склонив голову.

Ло Хуа сел напротив неё в позу лотоса и тихо произнёс:

— Это я.

Яо Инь повернула голову в сторону и через мгновение также тихо ответила:

— Владыка.

Ло Хуа взял её руку. В месте соприкосновения пальцев начало перетекать духовное ци.

— В ближайшие дни я помогу тебе очиститься от демонической сущности, — сказал он и добавил: — Яо Инь, это плод женьшэня древних времён. Возможно, он принесёт тебе пользу.

Яо Инь провела пальцами по гладкой поверхности плода и, не отказываясь, ответила:

— Благодарю вас, Владыка.

Она была так почтительна и отстранена, что Ло Хуа предпочёл бы прежнюю Яо Инь — ту, что смотрела на него с холодной яростью и явной злобой.

— Есть ещё одна просьба, которую, возможно, придётся адресовать вам, Владыка, — нарушила молчание Яо Инь, пока он был погружён в размышления.

— Какая?

— Я хочу встретиться с божественным владыкой Цинли.

Воздух в комнате мгновенно стал ледяным. Лишь спустя долгую паузу раздался сухой голос:

— Зачем?

— Божественный владыка Цинли помог мне преодолеть одно испытание. По правилам вежливости я должна лично поблагодарить его… — не договорив, Яо Инь вдруг вскрикнула от острой боли в груди, покрылась холодным потом и стиснула губы. Её подбородок поднялся, взгляд устремился вперёд.

Ло Хуа будто не заметил её страданий, продолжая своё дело:

— Когда демоническая сущность будет полностью удалена, ты сможешь встретиться с кем пожелаешь.

За пределами дворца «Лочэнь» Инь Тун и Зелёная Сань сидели на земле, прислонившись к тележке с персиками бессмертия. Их животы были раздуты от объедания, особенно у Инь Тун — вокруг неё валялись косточки, и она даже начала икать.

— Сяо Люйлюй, ваши персики просто божественны! — Инь Тун с удовольствием похлопала себя по животу, продолжая икать.

Зелёная Сань гордо выпятила грудь:

— Ещё бы! Сад персиков моей матушки — самый знаменитый во Всех Шести Мирах!

Инь Тун согласно закивала:

— Хорошо, что старший брат Бинлинь вовремя пришёл. Иначе все персики достались бы этой чёрной драконьей змее.

Услышав имя Бинлинь, сердце Зелёной Сань забилось чаще. Она повернулась к Инь Тун и застенчиво спросила:

— Сяо Тунтун, а что любит делать старший брат Бинлинь в свободное время?

— Зачем тебе это знать? — насторожилась Инь Тун.

— Ну как зачем? Чтобы завоевать его сердце! Я хочу стать его бессмертной парой! — заявила Зелёная Сань с полной уверенностью.

Инь Тун скривилась и пробормотала:

— Я тоже хотела бы выйти за старшего брата Бинлинь…

Зелёная Сань тут же вскочила, указала на неё и прищурилась:

— Сяо Тунтун, ты не собираешься отбирать у меня старшего брата Бинлинь?

Инь Тун скрестила руки на груди:

— Хм! Во всяком случае, старший брат Бинлинь никогда не полюбит тебя.

http://bllate.org/book/7069/667489