Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 11

Только Яо Инь оставалась невозмутимой, словно старинные часы: она сидела в медитации и совершенно не обращала внимания на посторонних.

Именно в этот миг от столкновения ледяного Бинлиня и пера Фэн Юя хлынула мощнейшая волна духовной силы. Инь Тун и Зелёную Сань отбросило на несколько ли в сторону. Яо Инь резко распахнула глаза — её вот-вот должно было накрыть этой бурей энергии, но внезапно вокруг неё возник невидимый барьер. Вспыхнул белый свет, и рядом с ней уже стояла высокая фигура.

Бинлинь и Фэн Юй облегчённо выдохнули: в пылу боя они забыли, что Яо Инь полностью утратила свою силу, и чуть не подвергли богиню опасности.

— Преклоняемся перед Вами, Владыка, — хором произнесли они, тут же убрав агрессию и почтительно склонившись.

Инь Тун и Зелёная Сань переглянулись, молча договорились прекратить сражение и, вскочив с земли, тоже припали к земле в поклоне.

Яо Инь поднялась и сделала глубокий поклон:

— Благодарю Вас, Владыка.

Если бы он не воздвиг защитный барьер вовремя, её внутреннее ядро, скорее всего, не сохранилось бы. В таком уязвимом состоянии даже малейший удар мог разрушить её основу.

Лицо Ло Хуа и без того было мрачным, но после этих слов оно стало ещё холоднее. Он окинул взглядом хаос во дворе «Инлуань», затем перевёл глаза на Бинлиня и Фэн Юя:

— Это всё твои ученики?

Яо Инь нахмурилась:

— Как я их воспитываю — моё дело, Владыка. Вас это не касается.

Ло Хуа сложил руки за спиной и сверху вниз взглянул на неё:

— С твоей нынешней силой тебе даже с тем деревянным духом не справиться. Не будь такой упрямой и не лезь туда, где тебе делать нечего.

Яо Инь резко подняла глаза. Она и не подозревала, что Ло Хуа способен быть таким колким.

— Владыка, не беспокойтесь, — не выдержал Бинлинь, шагнув вперёд и склонив голову. — Ученик будет беречь Учителя.

— Так ли? — Ло Хуа бросил на него ледяной взгляд и произнёс всего два слова.

Губы Бинлиня сжались в тонкую линию. Он не мог возразить: правда в том, что в бою чуть не навредил Учителю.

— Фэн Юй, три семени в обмен на один лотос «Белоснежная Душа» — и ты всё ещё жалеешь? — резко сменил тему Ло Хуа, повернувшись к Фэн Юю. Давление верховного бога обрушилось на того с полной силой.

Фэн Юй отступил на несколько шагов, едва удержавшись на ногах, и, опустив голову, прошептал:

— Небожитель признаёт свою вину.

Ло Хуа ничего не ответил, лишь бросил взгляд на двух девочек, распростёртых на земле. Вид был до того комичный, что он едва сдержал улыбку: у Зелёной Сань волосы торчали во все стороны, будто она только что выбралась из боя с диким зверем, а у Инь Тун половина листьев была вырвана, и оставшиеся жалобно болтались в воздухе.

— Вы специально пришли меня досаждать? — холодно спросила Яо Инь. Хоть бы попробовал отчитать всех её подопечных! Только через её труп.

С тех пор, как она дала ему пощёчину, их отношения становились всё более… странными.

Ло Хуа слегка опустил брови:

— Завтра я отправлюсь в нижний мир.

— И что с того?

Яо Инь приподняла уголки глаз. Да разве он редко бывает в нижнем мире? Всем известно, что Владыка Ло Хуа регулярно лично водит свою ученицу в нижние миры для испытаний, чтобы та тренировалась на подходящих духах и собирала редкие сокровища. Он всегда сам обучает её, никому не доверяя. В прошлый раз привёз что-то вроде жемчужины цзяо? Ну конечно, в этот раз наверняка найдёт ещё что-нибудь необычное.

— Ты… — Ло Хуа посмотрел на неё, помолчал и равнодушно произнёс: — Ладно.

С этими словами он исчез, не оставив и следа.

Яо Инь нахмурилась. Какое ей дело до его поездок с ученицей? Зачем он вообще пришёл, чтобы сообщить ей об этом? И тот взгляд… жалость, сожаление, бессилие — будто она безнадёжна и неисправима.

Действительно странно.

Со времён Великого Предка Цанмина, сотворившего Небеса и Землю, прошли миллионы лет. За это время постепенно образовались Шесть Миров, и так возникли Четыре Моря и Восемь Пустынь, Девять Провинций Поднебесной.

Война между богами и демонами началась ещё в древности и продолжается до сих пор. Самой кровопролитной стала та, что случилась десятки миллионов лет назад: семь демонических повелителей подняли армии и опустошали человеческий мир. Где бы они ни проходили — всюду царила смерть, не оставалось ни травинки.

Чтобы сохранить покой Шести Миров, боги принесли себя в жертву: отдав шесть душ и шесть духовных начал, оставив лишь тончайшую нить сознания, они запечатали демонов в Семи Великих Святилищах, созданных из своих же божественных тел.

После этого сражения боги понесли огромные потери. Из всех выжил лишь Ло Хуа. Даже Юньси спасся лишь благодаря чуду: его душа уцелела, а Ло Хуа помог ему воссоздать божественное тело. С тех пор Юньси почти не появлялся в мире, скрываясь в одном из Семи Святилищ — на горе Пяомяо.

Как и следует из названия, гора Пяомяо расположена на самом краю Северных Пустошей. Её окружают густые туманы, то прячущие, то открывающие очертания пиков. Такое зрелище напоминает мираж — редкое чудо, достойное восхищения. Говорят, даже простое вдыхание божественного воздуха Пяомяо продлевает жизнь на десятки лет.

— Учитель, это и есть гора Пяомяо? — Синь Ян стояла на облаке и вытягивала шею, заглядывая вниз. Перед ней раскинулись горные хребты, уходящие на тысячи ли и вздымающиеся к самым небесам. Облака плыли среди зелёных вершин, цветы и птицы окружали всё живым венцом. Это место было прекраснее даже острова Пэнлай.

Ло Хуа едва заметно кивнул:

— Верно.

— Как красиво! — Синь Ян залюбовалась пейзажем и обернулась к нему с восторгом: — Учитель, мы здесь задержимся надолго?

— Нет, — коротко ответил он, устремив взгляд вдаль.

На этот раз он прибыл на Пяомяо ради ран Яо Инь. Её внутреннее ядро разрушено, вся сила утеряна. Даже пилюли, созданные Цинли, вряд ли смогут полностью восстановить её. Если основа окажется слишком хрупкой, дальнейшая практика будет даваться с огромным трудом.

Размышляя об этом, Ло Хуа пришёл к выводу: лишь одно средство может помочь — плод женьшэня, хранящийся на Пяомяо. Этот плод, рождённый в эпоху древних богов и впитавший в себя миллионы лет небесной и земной энергии, способен воссоздать золотое ядро.

Правда, женьшэнь — одно из немногих сокровищ горы Пяомяо, веками сопровождавшее Юньси. Неизвестно, захочет ли тот отдать его.

Но Юньси обязан ему услугу. Так что плод будет отдан — добровольно или нет.

— Учитель, можно нам остаться здесь хотя бы на несколько дней? — Синь Ян подошла ближе и мягко потянула его за рукав.

Ло Хуа опустил глаза на её просящий взгляд и, к своему удивлению, объяснил:

— Хозяин Пяомяо — Юньси. Нам не пристало задерживаться.

Синь Ян немного расстроилась, но тут же подняла лицо:

— Значит, Вы пришли повидать Юньси?

Она вспомнила: Белая Цапля как-то говорила, что Юньси — давний друг Учителя.

— Р-р-р… — внезапно раздался оглушительный рёв снизу. Синь Ян испуганно вцепилась в талию Ло Хуа и обернулась.

Из облаков поднимался чёрный дракон с блестящей чешуёй. Он рычал, свирепо набрасываясь на них, но наткнулся на барьер вокруг облака и не смог пробиться. Разъярённый, он стал биться в защиту, но та оставалась непоколебимой.

— Учитель, что это такое? — Синь Ян с любопытством смотрела на разъярённого зверя.

— Дракон-цзяо, — спокойно ответил Ло Хуа. Оказывается, за все эти годы у Пяомяо появился страж.

— Цзяо — это дракон?

— Нет, — терпеливо пояснил он, опуская глаза. — Цзяо — род драконов. Чтобы стать настоящим драконом, ему нужно преодолеть Небесную Кару.

Синь Ян кивнула, будто поняла, и снова посмотрела на зверя, широко раскрыв рот:

— Учитель, если цзяо такой злой, разве он не съест всех, кто подойдёт к Пяомяо?

Ло Хуа едва заметно улыбнулся:

— Нет.

Энергия Пяомяо слишком сильна: обычные бессмертные даже близко не подойдут. Даже владыки бессмертных могут двигаться лишь пешком, достигнув подножия. Лишь немногие в Шести Мирах способны подняться сюда на облаке.

Но то, что Сяо Ян сохранила сочувствие, радовало его. Его ученица действительно многому научилась.

— Учитель, смотрите! Цзяо плюётся огнём! — закричала она, указывая вверх.

Ло Хуа поднял глаза, взмахнул рукавом — и барьер исчез. Луч белого света ударил в чёрного цзяо.

— А-а-а!.. — завыл тот, рухнув с небес прямо вниз. Его стон долго эхом разносился по долинам и лесам.

Синь Ян остолбенела, подбежала к краю облака и стала искать, куда упал зверь:

— Учитель, давайте спустимся и посмотрим, как он?

Ло Хуа прищурился, быстро просчитал судьбу и слегка приподнял бровь. Оказывается, у этого цзяо и Сяо Ян предопределена связь.

— Пойдём, — сказал он, взяв её за руку. В мгновение ока они оказались там, где упал цзяо.

Тот лежал, едва дыша, свернувшись клубком. С трудом открыв глаза, он увидел тех, кто его ранил, и попытался сопротивляться, но сил уже не было.

Синь Ян подошла и присела рядом, осторожно коснувшись его чешуи:

— Учитель, ему так плохо… Пожалуйста, спасите его!

Ло Хуа тоже подошёл, взял каплю её жизненной крови и влил в тело цзяо. В ту же секунду сознание девочки и зверя слилось воедино.

Синь Ян ещё не успела осознать происходящее, как перед ней уже стоял юноша с рогами на голове, с чёткими чертами лица и гордым взглядом.

— Учитель, это…

Ло Хуа погладил её по лбу:

— Отныне он твой зверь-партнёр. Ваша жизнь теперь едина.

— Зверь-партнёр? Но ведь такие бывают только у сильных бессмертных!

Ло Хуа помолчал:

— Ты не такая, как они.

— Эй, вы закончили?! — вдруг закричал цзяо, уже поднявшись на ноги. — Кто дал вам право заключать со мной договор?!

Ло Хуа бросил на него ледяной взгляд:

— Без крови Сяо Ян ты бы сейчас лежал мёртвым, и тебя растаскали бы на части.

— А кто меня ранил?! — цзяо злился, но в то же время трепетал от страха. Этот человек был невероятно силён — одним движением нанёс тяжелейшую рану. Даже Юньси не внушал такого ужаса.

Ло Хуа проигнорировал его возмущение:

— Будешь служить Сяо Ян. Это пойдёт тебе на пользу.

Цзяо презрительно взглянул на девочку:

— Она даже бессмертной плоти не имеет! Почему я должен…

Он не договорил — колени сами подкосились, и он рухнул на землю под гнётом невидимой силы.

— Ладно, ладно! Буду с ней! — выдохнул он.

Ло Хуа убрал давление и пошёл вперёд. Синь Ян подошла к юноше, немного робко и заикаясь:

— Меня зовут Синь Ян. Можешь… можешь звать меня Сяо Ян.

Цзяо поднял подбородок:

— Сяо Ян? Скорее, глупышка.

Щёки Синь Ян покраснели:

— Я не глупая! Учитель говорит, что я очень умная!

— Ты глупая! Глупышка, глупышка…

*

Яо Инь долго смотрела на две пилюли, лежащие перед ней. Наконец, решившись, она приняла решение: разрушить своё ядро и создать заново. Ведь от прочности внутреннего ядра зависит весь её путь в будущем. Риск оправдан.

Она заперлась в своём дворе «Инлуань» для медитации, приказав никого не впускать.

Бинлинь молча сел на каменные ступени у входа, Инь Тун устроилась рядом и время от времени клевала носом, прислоняясь к его плечу.

Больше всех страдали Фэн Юй и Зелёная Сань. Особенно Фэн Юй: если бы он знал, что Владыка перед уходом запечатает Дворец Ло Хуа, никогда бы не затевал эту ссору.

Теперь он не может вернуться в Созвездие Богини и вынужден каждый день видеть этого надменного Бинлиня.

Зелёная Сань и вовсе хмурилась, как грозовая туча. Она то и дело чесала уши и пальцы, скучая до смерти.

В Дворце Ло Хуа нет служанок, нет хрустальных светильников и звёздных камней — совсем неинтересно. Если бы не присутствие самой богини, она бы и не пришла. А теперь богиня в затворничестве, и Зелёная Сань чувствует себя так, будто её посадили под домашний арест — лучше уж дома сидеть, чем слушать бесконечные нотации отца с матерью.

Она сидела за каменным столиком под бессмертным деревом, то поглядывая на Фэн Юя, который сидел напротив с закрытыми глазами, то на Бинлиня с Инь Тун у ступеней. Вздохнув, она тяжело опустила голову на ладони. С тех пор как богиня ушла в медитацию, никто из них не проронил ни слова. Лис и лёд даже глаз не поднимают, а эта глупая Инь Тун то и дело дремлет — да так, что у неё слюни текут! И всё равно Бинлинь её не прогоняет.

Зелёная Сань задумчиво разглядывала Инь Тун, и вдруг её глаза блеснули. Она сорвала тонкую веточку и, крадучись, обошла деревянного духа сзади. Мягкий кончик ветки начал щекотать ноздри Инь Тун.

— Апчхи!.. — чихнула та, моргая и протирая глаза. Увидев Зелёную Сань за спиной, она насторожилась: — Ты чего?!

— Тс-с! — Зелёная Сань приложила палец к губам. — Не шуми, а то ледяной ублюдок услышит. Иди-ка сюда.

Инь Тун фыркнула и отвернулась:

— Ни за что.

http://bllate.org/book/7069/667482