Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 10

Зелёная Сань протянула белую нежную ладонь — и вот-вот уже схватила край юбки Яо Инь, как вдруг её остановила другая, пухленькая детская ручка.

— Ты чего делаешь! — возмутилась Зелёная Сань, уперев руки в бока.

Инь Тун тут же спряталась за спину Бинлиня:

— Не дам тебе трогать!

Зелёная Сань надула щёки от злости и сердито вытащила зелёный меч. Но даже не успела замахнуться — клинок внезапно исчез у неё прямо перед глазами. Ошеломлённая, она подняла взгляд и увидела безмолвного юношу в чёрных одеждах: тот держал меч за рукоять, лицо его было холодно и сурово.

— В дворе «Инлуань» запрещено носить оружие. Я временно возьму его на хранение для принцессы, — произнёс он совершенно серьёзно.

— Верни мне!.. — Зелёная Сань замахала руками, готовая броситься на него, но между ними будто встала невидимая преграда — ни шагу дальше сделать не получалось.

Инь Тун хохотала так, что цветы на голове её тряслись, и всё время корчила рожицы.

Зелёная Сань скрипела зубами от ярости. Эта дурацкая туновая деревушка! Вот только дождись — обязательно обдеру её до последнего листочка!

Яо Инь, наблюдая за этой сценой, тяжко вздохнула, приложив ладонь ко лбу. Как же она могла забыть… Эти двое — настоящие заклятые враги.

*

Синь Ян весь день собирала походный мешок: амулеты, целебные травы, железный котёл, посуду, складной стульчик… Столько всего нужно взять! Хорошо ещё, что Учитель подарил ей маленький колокольчик — иначе одной ей бы точно не донести такой груз, устала бы до смерти!

Белый Журавль смотрел, как она метается по комнате то за одним, то за другим, и наконец не выдержал:

— Сяо Ян, ты что, собираешься переезжать?

Синь Ян энергично покачала головой:

— Сестрица Белый Журавль, Учитель сказал, что мы надолго уезжаем! Надо брать побольше вещей!

Белый Журавль оперлась подбородком на ладони, и белоснежные перья на шее её мягко покачивались:

— Даже котёл берёшь? Неужели собираешься готовить в пути?

Синь Ян радостно улыбнулась:

— Ага! Каждый день готовлю Учителю!

Белый Журавль покачала пальцем:

— Сяо Ян, мы, даосы, практикуем пост и воздержание от пищи. Так нельзя! Просто Учитель тебя балует.

Синь Ян широко раскрыла глаза, не соглашаясь:

— Земная еда очень вкусная! Может, Учитель уже привык...

Белый Журавль про себя фыркнула: «Да Учитель лишь из вежливости пару раз отведал, чтобы тебя не расстраивать!»

Она, Белый Журавль, служила Учителю почти тысячу лет и никогда не видела, чтобы он так хорошо относился к кому-либо. Возьмём хотя бы ту самодовольную богиню Яо Инь — гордая, как павлин, при встрече с Учителем всякий раз униженно кланяется и старается угодить. Но даже ей Учитель отвечает лишь холодной вежливостью.

Богиня Яо Инь всегда смотрела свысока и никогда не обращала внимания на таких мелких бессмертных, как Белый Журавль, поэтому та и не питала к ней особой симпатии. Однако ходили слухи, что три тысячи лет назад Яо Инь помогла Учителю успешно преодолеть великое испытание, а несколько сотен лет назад они заключили Двойной Жизненный Завет Инь-Ян. Весь Небесный Мир считал их знаменитой парой бессмертных. По логике вещей, между ними не должно быть такой отстранённости — какой муж относится к жене, как к простому другу? Без волнения, без желания.

А вот новая ученица, принятая несколько лет назад, явно пользуется особым расположением Учителя — можно даже сказать, он её избаловал.

Когда-то это стало главной сенсацией Небесного Мира: Ло Хуа, Вечный Бог, который десятки тысяч лет не брал учеников, вдруг без предупреждения принял в ученицы обычную смертную девочку! Многие тогда не верили своим ушам.

Ведь даже второй небесный принц, одарённый и благородных кровей, был отвергнут лёгкой фразой: «Я не желаю брать учеников». Если даже он не сошёлся Учителю, то какой же должна быть его истинная ученица? Наверняка гений, поражающий воображение!

А в итоге выбор пал на простую смертную девочку с заурядными корнями и отягощённую зловещей кармой. Более того, чтобы подтвердить её статус, Учитель устроил пышную церемонию посвящения — после этого все бессмертные поверили. За эти годы его нежное отношение к маленькой ученице стало очевидным всем. Говорят даже так: «Лучше рассердить дочь Небесного Императора, чем обидеть ученицу Вечного Бога».

И это не преувеличение. Ведь когда принцесса Лусан ранила Сяо Ян, её заставили лично извиниться, да ещё и под домашний арест посадили! Сама Небесная Императрица прислала корзину персиков бессмертия и даже вызвалась устроить Сяо Ян праздник в честь дня рождения.

В конце концов, Учитель — сам Создатель Мира. Что такое Небесный Род перед Его величием? Им ли дерзить?

Белый Журавль тихо вздохнула. Иногда ей по-настоящему завидовалось Сяо Ян — быть любимой Вечным Богом. Но, надо признать, эта девочка действительно миловидна: круглое личико, наивная и добрая, такая милая и послушная — даже ей самой нравится!

— Сестрица Белый Журавль, смотри скорее! Принцесса Лусан! — вдруг закричала Синь Ян, указывая на огромный хрустальный шар, парящий в воздухе.

Белый Журавль резко очнулась и подскочила к шару. На экране у входа в Дворец Ло Хуа важно прохаживалась Яо Инь со своей свитой, среди которой была и сама принцесса Лусан.

— Почему богиня привела сюда принцессу Лусан? — Синь Ян слегка испугалась. Та рана от меча до сих пор свежа в памяти. Хотя она давно простила принцессу, всё равно не хотелось с ней встречаться.

Белый Журавль тоже нахмурилась. Разве принцессу Лусан не посадили под домашний арест? Да и как Яо Инь могла не знать, что та ранила Сяо Ян? Зачем тогда привела её сюда? Или… специально?

Надо сказать, во всём Небесном Мире только эта богиня открыто ненавидит Сяо Ян. Остальные, хоть и завидовали или злились, всё равно боялись гнева Учителя и внешне только льстили и угождали. Даже Небесная Императрица так поступала.

Только Яо Инь не скрывала своего презрения и даже пыталась отправить Сяо Ян обратно в мир смертных — ради этого она пошла на схватку с самим Учителем.

— Сяо Ян, пойдём сообщим Учителю, — предложила Белый Журавль через мгновение. Она не смела напрямую противостоять Яо Инь — та ведь из древнего рода богов, одним щелчком пальца может уничтожить такого ничтожного бессмертного, как она. Белый Журавль прекрасно понимала своё место.

Синь Ян опустила голову и начала загибать пальцы:

— Ладно… Мы же скоро уезжаем с Учителем. Может, когда вернёмся, принцессы Лусан уже и не будет...

В Небесном Дворце Императрица, услышав, что Лусан увезла Яо Инь, вспыхнула гневом и, хлопнув ладонью по столу, набросилась на двух стражников:

— Как вы могли допустить такое! Даже ребёнка удержать не смогли! На что вы годитесь?

Небесный Император лишь махнул рукой:

— Хватит. Уходите.

Когда стражники вышли, он повернулся к Императрице:

— Богиня лично попросила — разве они могли воспротивиться? Не гневайся напрасно.

Императрица тревожно нахмурилась:

— Ваше Величество, Лусан только что ранила Синь Ян, а богиня тут же захотела оставить девочку рядом с собой. Разве это не подозрительно?

Император прищурился:

— Ты хочешь сказать… богиня хочет использовать Лусан против ученицы Вечного Бога?

— Вполне возможно.

Император вспомнил образ высокомерной и одинокой красавицы — её холодное, ослепительное лицо, словно алый лотос на вершине ледника Бэйхуан. Такая святая, но пробуждающая в сердце бесконечные мечты. Даже спустя тысячи лет он признавал: она — самая ослепительная женщина, которую он когда-либо видел.

— Богиня… вряд ли дошла бы до такого, — медленно произнёс он и добавил: — Не забывай, она однажды даровала Лусан благословение.

Его лицо оставалось невозмутимым, эмоции тщательно скрыты — невозможно было понять, чью сторону он держит.

Императрица подняла на него взгляд, в глазах её мелькнула тень:

— Посмотрим, что скажет Вечный Бог. Всё-таки Дворец Ло Хуа — Его владения.

Пока Небесный Император и Императрица обдумывали свои планы, во дворе «Инлуань» тем временем бушевал настоящий хаос.

Фэн Юй, долго ждавший, наконец убрал свою обычную улыбку и, прищурив лисьи глаза, пристально уставился на Бинлиня:

— Богиня, я пришёл требовать справедливости.

Яо Инь почувствовала неловкость и чуть опустила голову:

— Фэн Юй, не шути. Неужели тебя обидели какие-то цветочки и травки в Созвездии Богини?

Фэн Юй ничего не ответил, лишь взмахнул рукой — и в воздухе возникло зеркальное отражение: Бинлинь и Инь Тун совместно крали лотос «Белоснежная Душа» из Созвездия Богини. Особенно Инь Тун — она буквально прилипла к фруктовому дереву и с наслаждением объедала плоды, а уходя, ещё и набрала с собой несколько штук.

— Так вы оказались ворами! — не выдержала Зелёная Сань, едва изображение начало проигрываться. Лицо Инь Тун покраснело, как варёная печень:

— Врёшь! Мы не воры!

— А кто тогда съел столько фруктов? Даже обезьян в персиковом саду меньше досаждают!

Фэн Юй только сейчас заметил девочку в зелёном платьице и одобрительно кивнул, бросив взгляд на Инь Тун:

— Да, правда похожа на обезьянку. Хотя нет… глупая туновая деревушка даже умнее обезьяны не бывает.

— Ха-ха-ха! Точно! — Зелёная Сань, словно нашла себе союзника, тут же подбежала поближе к Фэн Юю.

— Вы… вы… — Инь Тун задохнулась от обиды. Бинлинь же источал ледяной холод и молча смотрел на противников.

— Лотос «Белоснежная Душа» взял я. Остальные ни при чём. Если есть претензии — ко мне.

Фэн Юй насмешливо приподнял бровь:

— Ко мне? Ты можешь вернуть мне лотос?

(Без сомнения, он уже у богини.)

«Как же так! — думал Фэн Юй с досадой. — Всего на миг задремал — и этот наглец Бинлинь прорвал мою защиту! Украл лотос и ещё столько фруктов съел! Если не отомщу, будут считать, что со мной легко справиться!»

Бинлинь бесстрастно ответил:

— Нет.

— Как ты ещё и гордишься кражей! Даже глупее туновой деревушки! — возмутилась Зелёная Сань.

Уголки глаз Инь Тун задёргались. Пусть Фэн Юй и называет её глупой туновой деревушкой — он ведь древняя лиса, живёт уже десятки тысяч лет! Но откуда эта выскочка, появившаяся из ниоткуда, так легко позволяет себе такие слова?

— Ммм… мммм!.. — Внезапно губы Зелёной Сань сковал лёд, плотно склеив их. Она могла только сердито таращиться и мычать.

Фэн Юй холодно усмехнулся и щёлкнул пальцем — лёд начал таять на глазах. Освободившись, Зелёная Сань в ярости забыла, где находится, и закричала, тыча пальцем в Бинлиня:

— Ты, мерзкий ледяной кусок, как ты посмел…

Не договорив, она снова ощутила во рту ледяную крошку — рот распахнулся в немом изумлении, выглядело это крайне комично. Инь Тун без стеснения хохотала во всё горло.

Фэн Юй косо взглянул на неё, соединил два пальца — лёд мгновенно растаял в воду. Зелёная Сань выплюнула всю жидкость, кашляя и хлопая себя по груди.

Бинлинь продолжал выпускать заклинание за заклинанием, но Фэн Юй спокойно парировал каждое. Вскоре они перешли к открытому бою, обнажив оружие. Их силы сталкивались, окрашивая воздух в причудливые оттенки. Во всём дворе «Инлуань» вспыхнули яркие всполохи — если бы не защита Дворца Ло Хуа, сюда бы уже сбежались любопытные зрители.

Зелёная Сань, увидев драку, обрадовалась как ребёнок и принялась кричать сбоку:

— Победи мерзкого ледяного куска! Победи мерзкого ледяного куска!

Инь Тун, конечно, не могла отстать и тоже завопила:

— Старший брат Бинлинь самый сильный! Победи старую лису без хвоста!

Слова «без хвоста» больно ударили Фэн Юя. Он метнул в её сторону ледяной взгляд, и в следующее мгновение в его руке появился клинок, созданный из его отрубленного хвоста.

Яо Инь чуть приподняла брови. Раз он достал меч «Отрубленный Хвост», значит, решил всерьёз сразиться?

Она незаметно отступила на шаг. Сейчас у неё было лишь божественное тело, силы иссякли, внутреннее ядро покрыто трещинами — её мощь, пожалуй, не дотягивала даже до уровня смертных культиваторов. Такие бессмертные, как Фэн Юй и Бинлинь, сражаются — ей лучше держаться подальше...

Бинлинь раньше был гением мира смертных. Всего за несколько десятилетков под наставничеством Яо Инь он достиг Небесного Мира, а затем стремительно поднялся до ранга бессмертного — нарушил железное правило «тысячелетнего испытания». Такой талант редок не только среди смертных, но и на самих Небесах.

Фэн Юй же — древняя лиса из Созвездия Богини, живущая уже десятки тысяч лет. Естественно, его силы глубоки и обширны. А главное — его оружие, созданное из отрубленного хвоста, в его руках обретает невероятную мощь.

Оба были равны по силе, и долгое время никто не мог одержать верх.

Тем временем Зелёная Сань воспользовалась заминкой и «топ-топ-топ» подбежала к Инь Тун. Встав на цыпочки, она потянулась, чтобы сорвать листья с её головы. Инь Тун не собиралась сдаваться и резко оттолкнула её. Зелёная Сань, собрав все силы, навалилась на неё, хватая и дёргая, и при этом кричала:

— Глупая туновая деревушка! Обдеру тебя до последнего листочка!

Инь Тун, конечно, не собиралась терпеть обиды и ухватила Зелёную Сань за пухлое личико, другой рукой вцепившись в её волосы:

— Мерзкая девчонка! Не думай, что я тебя боюсь!

Так во всём дворе «Инлуань» разгорелась настоящая потасовка. Особенно те двое, у которых почти не было магии, — они царапались, дрались и рвали друг друга, совсем не заботясь о приличиях.

http://bllate.org/book/7069/667481