Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 3

Девочка нахмурилась, её розовые пальчики крепко сжали жемчужину цзяо и тихо произнесла:

— Учитель, давайте больше не будем собирать жемчужины цзяо. Хорошо?

Ло Хуа чуть приподнял уголки губ. В таком юном возрасте уже проявлять доброту — поистине достойный ребёнок. Он нежно погладил её по макушке и спокойно ответил:

— Хорошо.

Внезапно впереди возник человек с изящными чертами лица и поспешной походкой — божественный владыка Фэн Юй, страж Дворца Богини.

Завидев учителя и его ученицу, Фэн Юй на мгновение замер, а затем почтительно склонился в поклоне:

— Владыка.

Ло Хуа едва заметно кивнул:

— Давно не виделись, божественный владыка. Что привело вас сегодня в Небесные чертоги?

Фэн Юй на миг замялся и ответил:

— Я послан богиней, чтобы вручить вам лотос «Белоснежная Душа».

— Лотос «Белоснежная Душа»?

— Именно так.

При одной лишь мысли об этом цветке Фэн Юю стало больно на душе. Хотя Дворцем Богини формально управлял род богинь, именно он был его истинным хранителем. Каждое чудесное растение и каждое живое существо там — плод его многолетних трудов. Особенно лотос «Белоснежная Душа»: семя ему удалось найти лишь пять тысяч лет назад, и лишь через тысячу лет вырос первый цветок. А богиня взяла один, заявила, что этого мало, и велела принести ещё!

— Зачем ей понадобился лотос «Белоснежная Душа»? — нахмурился Ло Хуа. Этот цветок считался священным целебным средством. В тот день, когда он нанёс удар, он знал меру: силы Яо Инь хватило бы, чтобы исцелиться без посторонней помощи.

— Э-э… — Фэн Юй смутился. Хотя он редко бывал в Небесах, слухи о взаимоотношениях владыки и богини дошли и до него. На этот раз богиня получила ранение от собственного супруга, и их отношения достигли ледяной точки. Если теперь раскрыть правду, будет крайне неловко.

Увидев его колебания, Ло Хуа легко взмахнул рукавом:

— Говорите без опасений, божественный владыка. Я всё пойму.

Фэн Юй опустил голову:

— Во время исцеления богиня породила демона сердца. Теперь её божественная сила рассеялась, а культивация полностью утрачена.

Лицо Ло Хуа изменилось:

— Вы уверены в своих словах?

— Тысячу раз да! — твёрдо подтвердил Фэн Юй, и в его голосе прозвучала горечь. Теперь даже самый ничтожный обычный бессмертный превосходит богиню в мастерстве. Кто бы мог подумать, что древний род богинь постигнет такая беда? Демон сердца… поистине страшная вещь.

Он взглянул на Ло Хуа и милую девочку рядом с ним и многозначительно добавил:

— Владыка, если будет возможность, навестите богиню.

С этими словами он превратился в алый луч света и исчез внизу, направляясь в нижние миры.

— Учитель… — Синь Ян тревожно потянула за рукав Ло Хуа, вспомнив слова Фэн Юя. Если бы не она, богиня не поссорилась бы с Учителем, не получила бы ранение и не впала бы в безумие. Ведь богиня — жена Учителя… Не отвернётся ли он теперь от неё? Учитель — самый добрый человек с самого её рождения. Что бы ни случилось, она не хотела его потерять!

Ло Хуа успокаивающе сжал её маленькую ладонь и спокойно сказал:

— Пора домой.

* * *

В последнее время в Небесных чертогах чаще всего говорили именно о Яо Инь.

Во дворце Цинли, под маленькой павловнией, несколько служанок оживлённо перешёптывались.

— Эй, вы слышали о том, что случилось с богиней Яо Инь?

— Как не слышать? Это же было несколько дней назад! Богиня из зависти к ученице владыки посмела напасть на него и получила ранение.

— Ццц, владыка и вправду жесток. Богиня Яо Инь — его законная супруга! Пусть даже очень любит ученицу, разве стоило её ранить?

— Ты ничего не понимаешь. Владыка всегда был холоден. Если бы сама богиня не была такой злой, он бы никогда не поднял на неё руку.

— Верно! Богиня всегда высокомерна. Нашему господину недавно пришлось терпеть от неё немало унижений. Теперь ей просто воздалось по заслугам.

— Но даже если богиня сама виновата, владыка тоже не совсем прав. Вдруг взять себе ученицу и так её баловать… Не только богине, мне самой грустно становится.

— Владыка действует по своим соображениям. Нам, простым смертным, не дано их постичь.

…

Служанки болтали без умолку, совершенно не замечая, как дрожит павловния за их спинами. «Какие же сплетницы! — думала Инь Тун, превратившаяся в дерево. — В нашем Дворце Богини за такие разговоры давно бы выгнали!»

Впервые приехав во дворец Цинли, она даже не успела войти — стража тут же вытолкала её прочь. Пришлось пробраться во внутренний двор и превратиться в павловнию, чтобы всё подслушать.

Но прошло уже три-четыре дня, а божественного владыку Цинли она так и не увидела. Весь день — одни сплетни об её госпоже.

«Эти служанки только и умеют, что влюбляться! — возмущалась про себя Инь Тун. — Госпожа вовсе не такая, как они её рисуют! Да, она немного надменна и вспыльчива, но уж точно не злая! Вот, например, Синь Ян: госпожа её терпеть не может, но ведь ни разу не причинила вреда! Иначе, с её силой, разве Синь Ян дожила бы до сегодняшнего дня?»

К тому же госпожа так сильно любит владыку… Неудивительно, что ревнует Синь Ян. А владыка, будучи её мужем, так явно балует другую — пусть даже девочку! Это уж точно неправильно.

Инь Тун никак не могла понять: эта смертная девочка — ни особого таланта, ни красоты, разве что мила и наивна… Почему владыка держит её как драгоценность?

— О чём вы тут болтаете?

Неожиданно раздался слегка хрипловатый мужской голос. Служанки мгновенно замолкли и в страхе поклонились:

— Простите, второй наследный принц! Простите, верховный бессмертный Лань Шуй! Мы… мы…

— Ладно, ступайте по своим делам, — мягко сказал Лань Шуй, заметив недовольство на лице Юй Ци.

— Да, господин! — служанки поспешно разбежались. Инь Тун мысленно вздохнула с облегчением: наконец-то стало тише.

— Прошу прощения за это зрелище, — сказал Юй Ци.

Лань Шуй небрежно махнул рукой, и его водянисто-голубые шелковые одежды мягко колыхнулись:

— Ничего страшного.

Юй Ци бросил взгляд на место, где только что стояли служанки:

— Верховный бессмертный, прошу не взыскать. Учитель сейчас в затворничестве — готовит эликсиры, поэтому не может принять вас.

— Когда он выйдет из затворничества?

Юй Ци покачал головой:

— Учитель не уточнил сроков.

Лицо Лань Шуй омрачилось. По её расчётам, скоро ей предстоит пройти испытание и стать бессмертной владыкой. Но с древних времён эти испытания были смертельно опасны, и она прекрасно знала свои слабые стороны. Поэтому и пришла просить у божественного владыки Цинли пилюлю для преодоления трибуляции. А теперь — не повезло: как раз в затворничестве!

— Хотя… есть способ заставить учителя выйти раньше срока, — неожиданно сказал Юй Ци, заметив отчаяние на лице Лань Шуй.

Глаза Лань Шуй тут же засияли надеждой.

— В последние годы учитель ищет лотос «Белоснежная Душа», — продолжил Юй Ци. — Если верховный бессмертный сумеет преподнести ему хотя бы один цветок…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Лань Шуй остолбенела. Лицо её окаменело. Лотос «Белоснежная Душа»?! Да это же не просто лотос! У неё нет ни времени, ни желания искать эту редкость — лучше уж потратить силы на тренировки…

Яо Инь медитировала, как вдруг почувствовала в комнате чужую энергию. Ей стало досадно: ведь она чётко приказала никого не пускать три месяца — никакие дела не должны её беспокоить! Как они смеют?

Она открыла глаза, готовая сделать выговор, но вдруг замолчала.

Белоснежные одежды, чёрные волосы, без единого пятнышка — Ло Хуа.

Сердце Яо Инь дрогнуло, и в груди вспыхнула боль, которую она тут же подавила. Сейчас всё было плохо: её привязанность к Ло Хуа оставалась слишком сильной. Даже сейчас он мог колебать её дух. Так нельзя. Ей предстояло начать культивацию заново, иначе Ло Хуа и его ученица станут её демонами сердца.

Ло Хуа одним движением оказался перед ней. Его длинные пальцы сжали её тонкое запястье, и на кончиках пальцев вспыхнул белый свет, готовый проникнуть внутрь.

Яо Инь резко вырвалась:

«Ни за что! Если он проверит моё состояние, узнает, что у меня осталась лишь одна капля крови из сердца. А эта кровь способна изменить судьбу мира… Если пропажа станет известна, начнутся бесконечные неприятности».

Ло Хуа тихо вздохнул:

— Яо Яо, хватит упрямиться. Ты серьёзно ранена. Позволь мне осмотреть тебя.

Он сначала подумал, что Фэн Юй сговорился с ней, чтобы специально вызвать его сочувствие. Но теперь, увидев собственными глазами, понял: её унаследованная сила полностью исчезла, а внутреннее золотое ядро покрыто трещинами. Из-за него? Он ранил её — и она породила демона сердца?

Яо Инь молчала. Говорить с ним она не хотела и снова закрыла глаза, будто его здесь и не было.

— Яо Яо, вернись со мной во дворец Ло Хуа. Я вылечу тебя.

Губы Яо Инь дрогнули:

— Не надо.

Ло Хуа слегка удивился. Впервые за всё время она обращалась к нему так холодно, будто он чужой.

Широкий рукав взметнулся — и воздух вокруг изменился. Яо Инь резко открыла глаза: перед ней раскинулся живописный пейзаж, насыщенный чистой энергией. Это был внутренний двор «Инлуань» во дворце Ло Хуа.

Она вскочила на ноги:

— Ло Хуа, хватит! Ты считаешь, что можешь делать всё, что хочешь, только потому, что сильнее? Зачем насильно заточать меня здесь? Хочешь ускорить мою гибель?

Ло Хуа невозмутимо ответил:

— Здесь много энергии. Идеальное место для твоего исцеления и культивации.

Яо Инь глубоко вдохнула и тихо спросила:

— А Синь Ян?

При упоминании ученицы брови Ло Хуа нахмурились:

— Я не раз говорил: Сяо Ян — всего лишь моя ученица. Зачем тебе постоянно зацикливаться на ребёнке?

Яо Инь усмехнулась:

— Мне она не нравится. И если ты насильно удерживаешь меня здесь, кто знает, что я с ней сделаю?

— Ты не посмеешь.

— А вот и посмею. Не говори потом, что я не предупреждала: когда с твоей маленькой ученицей что-нибудь случится, будет поздно сожалеть.

Ло Хуа долго смотрел на неё, потом сказал:

— В таком случае я установлю защитный барьер вокруг двора «Инлуань». Никто больше не потревожит тебя.

«Защитный барьер? — подумала Яо Инь. — Он хочет меня заточить… ради Синь Ян?»

Только что утихшая боль вновь накрыла её с головой. Грудь сдавило, кровь хлынула в горло, и из уголка губ потекла алая струйка. Лицо Яо Инь побелело, и она пошатнулась.

Зрачки Ло Хуа сузились. Он подхватил её за талию и прижал к себе, переплетая пальцы и направляя поток божественной энергии в её тело.

— Почему ты женился на мне? — прошептала Яо Инь, едва слышно, как пушинка.

Никто не знал, как сильно она боялась задать этот вопрос. Но после сотен лет уклонений пришёл час узнать правду. Сегодня он должен чётко и ясно сказать ей: всё это было её самообманом. Только так она сможет наконец отпустить надежду.

Лицо Ло Хуа стало серьёзным. Губы его дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но так и промолчал.

Между ними повисла тягостная тишина.

— Учитель! — раздался звонкий детский голосок.

Яо Инь повернула голову и увидела девочку с пучком на голове, которая весело подпрыгивала, помахивая колокольчиками.

— Что случилось? — спросил Ло Хуа, не прекращая передавать энергию Яо Инь.

Синь Ян стояла у входа в двор «Инлуань», широко раскрыв глаза. Она знала, что богиня Яо Инь — жена Учителя, но никогда не видела между ними ничего похожего на близость. А сейчас Учитель держит её на руках… В груди девочки вдруг возникло странное чувство потери. Все эти годы Учитель был таким заботливым, что она начала считать его объятия исключительно своими.

— Сяо Ян? — Ло Хуа смягчился, увидев наивное выражение лица ученицы. Сначала он взял её в ученицы из-за обещания, но раз уж она стала его ученицей, он обязан дать ей всё лучшее.

Сяо Ян — потомок Нюйвы, но её судьба полна несчастий: в теле скопилась зловредная энергия, и ей некому было помочь. Такой маленький, невинный ребёнок… Ему было её искренне жаль, поэтому он и баловал её, защищал, хотел, чтобы она росла счастливой. Со временем вокруг неё появилось всё больше людей, которые заботились о ней, и он стал спокойнее. Но Яо Яо постоянно подозревала его в неподобающих чувствах к Сяо Ян и вечно её преследовала. Это было настоящей головной болью.

Синь Ян, услышав своё имя, очнулась:

— Учитель, у меня возникли вопросы по практике. Можно вас попросить?

Ло Хуа кивнул:

— Хорошо. Иди пока, я сейчас подойду.

Синь Ян радостно улыбнулась и, подпрыгивая, выбежала из двора.

http://bllate.org/book/7069/667474