Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 2

Это была девочка, которую он приметил, проходя через мир смертных. Сразу разглядел в ней необычную судьбу — от рождения несла в себе зловещую ауру и скрытую тайну. Тогда он забрал её на Небеса, взял в единственные ученицы и стал воспитывать сам. Синь Ян было всего семь лет.

Яо Инь и представить не могла, что Ло Хуа способен так избаловать кого-либо. Он лично обучал Синь Ян небесным искусствам, водил её наблюдать за жизнью смертных, ради неё пробовал простую пищу и злаки. Боясь, что в Небесном мире её обидят или унижают, устроил грандиозную церемонию посвящения в ученицы и объявил всем: «Синь Ян — моя единственная ученица. Никто не смеет смотреть на неё свысока!»

То, о чём Яо Инь мечтала всю жизнь, досталось какой-то смертной девчонке без малейших усилий. Как ей не завидовать?

Особенно когда она видела, с каким обожанием и преданностью та смотрит на Ло Хуа. Это вызывало в ней ярость. Она почти уверилась: Синь Ян влюбится в своего наставника — даже несмотря на то, что ещё ребёнок.

Но гнев Яо Инь не находил понимания у Ло Хуа. Пусть он и продолжал заботиться о ней и после того, как взял новую ученицу, сердце её всё равно разрывалось от боли. Из тени она наблюдала, как они день за днём проводят время вместе, как между ними растёт глубокая привязанность учителя и ученицы — и это было для неё пыткой, проникающей до самых костей.

В конце концов Яо Инь переехала из дворца Ло Хуа, начав своего рода холодную войну, чтобы выразить недовольство. Но Ло Хуа даже не попытался её удержать. При её характере она уже никогда не вернётся обратно, но покинуть всё без контроля тоже не могла. В отчаянии поручила Инь Тун следить за происходящим.

Каждое сообщение, которое приносила Инь Тун, лишь усиливало зависть Яо Инь. Она не понимала, почему обычная смертная девочка удостоилась такой исключительной любви. Ей стало противна Синь Ян, даже ненавистна. Ирония ли? Великолепнейшая из богинь Шести Миров, стоящая над всеми, ревновала к маленькой девочке до безумия. Действительно, жестокая насмешка судьбы.

Яо Инь никогда не скрывала своей неприязни к Синь Ян. Она даже думала тайком отправить девочку обратно в мир смертных, но её собственное достоинство не позволяло опуститься до подобного. Род богинь не должен был прибегать к таким низким методам.

Однако зависть не угасает со временем — напротив, она растёт. И вот, терзаемая одновременно любовью и ненавистью, Яо Инь наконец взорвалась. Она прямо заявила Ло Хуа, что тот должен отправить Синь Ян обратно в мир смертных. Ло Хуа, разумеется, отказался. Между ними разгорелся спор, переросший в бой. Яо Инь, конечно, не могла сравниться с силой Ло Хуа, и он одним ударом ранил её. Именно с этого момента всё и начало повторяться заново.

Позже Яо Инь не раз пыталась избавиться от Синь Ян, чтобы та больше не маячила перед глазами Ло Хуа, но каждый раз он вставал на её защиту. Так продолжалось вплоть до Великой войны между богами и демонами, когда Небесный мир погрузился в хаос, а Ло Хуа взял на себя главную роль в борьбе с демонами.

И тогда Синь Ян поступила именно так, как и предполагала Яо Инь: она влюбилась в своего учителя без памяти. В самый критический момент она воспользовалась семицветным цветком с берегов реки Забвения. Этот цветок способен создать иллюзию семи жизней прекрасной любви, способной колебать самые стойкие сердца. Синь Ян хотела очаровать Ло Хуа, но план провалился — и она сама оказалась разоблачённой.

Ученица, пытающаяся соблазнить своего учителя! Подобное кровосмесительное преступление было немыслимо для Небесного мира. Все бессмертные требовали сурово наказать Синь Ян. Но тут выступил Ло Хуа и заявил, что всё это недоразумение, и его маленькая ученица не имела дурных намерений.

Такую версию, конечно, мало кто поверил. Пусть Ло Хуа и занимал высочайшее положение, но против тысяч слухов и осуждений ему было не устоять.

Чтобы успокоить толпу, Ло Хуа решил отправить Синь Ян на Платформу Испытания Сердца.

Платформа Испытания Сердца, как следует из названия, проверяет истинность слов. Кто встанет на неё и скажет ложь — испытает муки десяти тысяч мечей, пронзающих сердце. Однако если речь идёт о любви, эту боль примет на себя тот, кого любят.

Правда или ложь — всё станет ясно сразу.

В итоге Синь Ян упорно отрицала всё. Что пережил Ло Хуа, выдерживая муки вместо неё, никто не знал. Хотя, казалось бы, с его могуществом такие страдания были ему нипочём.

После успешного прохождения испытания, хоть многие и остались при своих сомнениях, возражать больше не осмеливались. Однако с тех пор учитель и ученица почти никогда не появлялись вместе на людях — явно избегая лишних слухов.

Но история на этом не закончилась. Вскоре Синь Ян совершила ещё один поступок, потрясший Шесть Миров. Неизвестно, что на неё нашло, но она словно сошла с ума: нарушила запрет и похитила из Запретной Обители древнюю Траву Юньшэнь. Проглотив её, она разрушила печать крови Нюйвы.

Оказалось, Синь Ян — потомок Нюйвы!

Как гласят древние писания, кровь потомков Нюйвы — одновременно яд для семи демонических повелителей и величайшее лекарство для всех живых в Шести Мирах. Поэтому, как только печать была снята, начался великий хаос.

Богоборческая война переросла в полномасштабную битву за все Шесть Миров. Живые существа гибли массово, страдания не знали границ. Даже демоны, которых уже почти удалось запечатать, воспользовались шансом и вновь подняли голову, сея зло по всему миру.

В такой ситуации уничтожение демонов стало первоочередной задачей, а Синь Ян вновь оказалась на Платформе Испытания Сердца под жёстким допросом. На этот раз она уже не смогла сдержать чувств. Почти сто лет их связывала двусмысленная привязанность, и теперь всё вышло наружу. Слёзы катились по щекам Синь Ян, когда она призналась Ло Хуа: он — единственный, кого она любит. Она готова ради него пожертвовать жизнью, погрузиться в реку Забвения или пасть в ад, готова отдать свою кровь Нюйвы, чтобы уничтожить семерых демонов — лишь бы остаться рядом с ним, хоть бы и просто как ученица.

Ло Хуа, вероятно, был связан условностями света и этическими нормами. Кроме того, он хотел спасти Синь Ян любой ценой. Поэтому он не ответил на её признание, а жестоко оборвал связь: обвинив её в краже священной травы, приказал наказать плетьми, вновь запечатал кровь Нюйвы, лишил бессмертных костей, аннулировал небесный статус и стёр все воспоминания, отправив обратно в мир смертных.

Да, ведь если бы стало известно, что Верховный Бог Ло Хуа вступил в кровосмесительные отношения со своей ученицей, это стало бы величайшим позором Шести Миров. Как он мог допустить, чтобы его маленькая ученица подверглась такому осуждению?

К тому же, если бы Синь Ян осталась в Небесном мире с кровью Нюйвы, её неминуемо превратили бы в оружие против демонов. А этого Ло Хуа допустить не мог.

Но Синь Ян думала иначе. Она не могла поверить, что её любимый Учитель так с ней поступит. Ведь она любила его! Готова была отдать всё, даже если у него есть жена — лишь бы остаться рядом с ним в каждой жизни, пусть даже только как ученица. Почему же он так с ней поступил? Почему прогнал? Почему все предают и причиняют боль?!

От горя и обиды в её душе зародилась злоба, а зловещая аура достигла предела. Она начала яростно биться о печать воспоминаний.

А позже, когда её ненавидевшая до мозга костей принцесса Лусан ослепила её и исказила красоту, ненависть и злоба достигли апогея. Это привлекло демонов, и Синь Ян окончательно пала во тьму.

Тем временем в другом конце Небесного мира Ло Хуа всё ещё старался защитить свою ученицу. Он неоднократно давал обещание, что сам уничтожит семерых демонов и не нуждается в крови Нюйвы. Но Яо Инь и прочие бессмертные были против. Демоны уже слишком разбушевались; дальнейшие проволочки могли привести к катастрофе. Уничтожить их как можно скорее — вот единственный путь к спасению.

К тому же бедствие началось именно из-за Синь Ян. Если бы она не нарушила запрет и не сняла печать, разве случилось бы всё это? Каждый должен нести ответственность за свои поступки.

Раз она сама нарушила запрет и разрушила печать, использование её крови для уничтожения демонов было справедливым. Да и сам процесс не причинил бы ей серьёзного вреда — лишь ослабил бы наследие крови и отправил бы её в круговорот перевоплощений. Но ведь именно в этом и заключалась судьба рода Нюйвы. Так почему же Ло Хуа проявляет к ней такую несправедливую привязанность?

В конце концов, благодаря упорству Ло Хуа, остальные бессмертные вынужденно согласились и решили довериться ему, объединив усилия для последнего сражения.

Однако в самый решающий момент, когда победа уже была близка, Синь Ян, которая должна была жить в мире смертных без воспоминаний, неожиданно оказалась в сговоре с демонами. Более того, она связала одну из своих душ с семерыми демонами. Это означало: чтобы уничтожить демонов, нужно было уничтожить и часть её души.

Так судьбы Синь Ян и демонов оказались неразрывно связаны. В обмен демоны исцелили её глаза, вернули красоту и провозгласили королевой демонов. Некоторое время она пользовалась невероятной славой и роскошью.

Синь Ян одновременно любила Ло Хуа и ненавидела его. Ло Хуа, в свою очередь, страдал от того, что его выращенная собственными руками ученица пала во тьму, но не верил, что его Сяо Ян стала той жестокой и развратной женщиной, о которой ходили слухи.

Многократно он предупреждал её, но каждый раз щадил.

Так они любили и ненавидели друг друга три-пять лет. В конце концов Синь Ян не выдержала. Она смотрела на мужчину, ставшего её верой и опорой, и, игнорируя ярость и протесты семерых демонов, сама сняла защиту и шаг за шагом приблизилась к нему, заставляя сделать выбор.

Она, должно быть, безумно любила Ло Хуа — иначе не пошла бы на такой риск. Она ставила на то, что Ло Хуа выберет её, даже если придётся пойти против всего Небесного мира. Если выиграет — они будут вместе, неважно, живы они или мертвы; если проиграет — она всё равно навсегда останется его болью.

Надо признать, Синь Ян была по-настоящему жестока. Она хотела, чтобы Ло Хуа отказался от всего ради неё, пожертвовал даже судьбой Шести Миров. Только так, по её мнению, он мог доказать, что действительно любит её.

Но Ло Хуа оставался Ло Хуа. Возможно, он и был склонен к пристрастности, но ведь он был также и Богом-Создателем. Поэтому, разрываясь от боли, он собственноручно пролил кровь своей ученицы, чтобы уничтожить демонов. Та часть души Синь Ян, что была связана с демонами, обратилась в прах. Без целостной души она не могла войти в круговорот перевоплощений, а остальные части её души рассеялись по Шести Мирам.

Казалось бы, на этом всё должно было закончиться. Однако после этой битвы знаменитый Верховный Бог Ло Хуа исчез на целое столетие. Никто не знал, где он, в том числе и Яо Инь.

Во всей этой трагедии их учительско-ученическая связь тронула даже небеса и землю, а Яо Инь осталась совершенно чужой. Казалось, именно она, законная супруга, была настоящей злодейкой и третьей лишней.

Но даже в такой ситуации Яо Инь всё терпела. Ведь она любила Ло Хуа почти десять тысяч лет. Пока он сам не скажет, что полюбил другую, пока не предложит расторгнуть Двойной Жизненный Завет Инь-Ян, она будет продолжать обманывать саму себя.

Прошло сто лет, и Ло Хуа наконец предстал перед Яо Инь.

Яо Инь была вне себя от радости. Она искала его повсюду, прочесала все Шесть Миров, но так и не могла найти. Однако ей не успеть обрадоваться, как его следующие слова пронзили её, оставив без единого живого места.

— Яо Яо, душа Сяо Ян ранена. Ей необходимо вернуться на своё божественное место.

Яо Инь замерла. Теперь она поняла: всё это время Ло Хуа искал по всему миру осколки души Синь Ян, чтобы вернуть ей божественный статус. Он ни на миг не забывал о ней.

Но, согласно древним писаниям, возвращение потомка Нюйвы на божественное место — это акт, противоречащий Небесам, и требует применения запретного метода. Значит… он хочет взять её кровь сердца, чтобы помочь Синь Ян вернуться?

— Яо Яо, — сказал он с печалью и милосердием в голосе, — как только Сяо Ян вернётся на своё место, я буду рядом с тобой. Ни на миг не покину.

— Ха-ха-ха… — безудержно рассмеялась Яо Инь. Рядом с ней? Ни на миг не покинуть? Какая же насмешка!

Когда Синь Ян вернётся на своё место, они станут равными по статусу — и весь Небесный мир будет воспевать их как идеальную пару бессмертных. А их трагическая, запретная любовь учительницы и ученицы станет легендой, доказывающей их вечную и безграничную преданность друг другу.

Таким образом, в их великой любовной истории Яо Инь останется лишь злобной ревнивицей и ядовитой злодейкой. Но она не могла с этим смириться! Десять тысяч лет любви, преданности даже в смерти — и всё это оказалось лишь её самообманом. Тогда зачем он вообще женился на ней? Почему не расторг завет? Почему не сказал прямо, чтобы она хотя бы не питала иллюзий?

Он шаг за шагом приближался к ней, как в их первую встречу: черты лица совершенны, белые одежды развеваются, он спокойно стоит среди неба и земли, будто ступая по воздуху, и цветы распускаются под его ногами.

Её глаза, красные от ярости, пристально смотрели на это прекрасное, невозмутимое лицо. И когда в его взгляде наконец мелькнула тревога, она собственноручно вырвала из груди кровь сердца, швырнула её на Зеркало Куньлуня и, вложив в это действие всю свою силу, активировала древний запретный ритуал, чтобы вернуться в прошлое.

У Ворот Южного Неба стояла девочка лет двенадцати–тринадцати с двумя пучками волос. На ней было розовое облачение бессмертной, лёгкие шелка развевались на ветру, а на поясе висела особая нефритовая бирка из дворца Ло Хуа.

Она явно была в восторге и, подпрыгивая, шла вперёд, не отрывая взгляда от жемчужин цзяо в своей ладони.

— Учитель, жемчужины цзяо такие красивые! Из чего они сделаны?

Девочка вдруг обернулась, задрав голову, и с любопытством моргнула глазами.

Мужчина за её спиной был одет в белоснежные одежды до земли, его облик казался далёким и недосягаемым. Взглянув на искреннее любопытство своей маленькой ученицы, он чуть смягчил взгляд и тихо произнёс:

— На южном море живут цзяо. Они обитают в воде, как рыбы. Когда плачут — из их слёз рождаются жемчужины. Поэтому жемчужины цзяо — это слёзы цзяо.

— Слёзы? — девочка с изумлением посмотрела на прозрачные жемчужины и надула губки. — Учитель, мама говорила мне, что люди плачут, когда им грустно. Значит, цзяо тоже грустят, когда плачут?

— Слёзы — это проявление чувств всех живых существ. Цзяо — не исключение.

http://bllate.org/book/7069/667473