Готовый перевод The Master's Wife Is Kind and Caring / Жена наставника добра и заботлива: Глава 13

Сывэй всегда была образцовой ученицей, которую наставники единодушно хвалили, — полная противоположность Цзи Си. Она заняла первое место в выпуске по гаданию, предсказанию судеб и летоисчислению по небесным знакам. Сывэй внимательно слушала каждую лекцию, без устали повторяла материал сотни раз и делала в книгах аккуратные, подробные и легко читаемые пометки. Цзи Си считала, что не издать их — настоящее преступление против таланта.

Когда они учились вместе, Цзи Си перед каждой контрольной завидовала конспектам Сывэй. В такие моменты между ними всегда устанавливалась полная гармония: Цзи Си учила Сывэй боевым искусствам и заклинаниям, а Сывэй давала Цзи Си свои книги с пометками.

Видимо, экзамены — величайший враг в жизни: даже заклятые соперницы перед ними становятся союзницами.

Сначала Цзи Си побежала сообщить радостную новость Бинтану, а потом вместе с ним, весело напевая, пришла в Чжаоянтан. На двери, как обычно, висел запечатывающий талисман. Цзи Си уже решила на этот раз не снимать его, а подождать возвращения Сывэй, но Бинтан вдруг насторожился, принюхался к двери и начал тревожно царапать её лапами.

Он почувствовал в палатах запах чужака и слабое, но отчётливое присутствие зловещей иньской энергии.

Неужели кто-то проник внутрь?

Сердце Цзи Си сжалось. Она быстро сняла талисман и ворвалась внутрь вместе с Бинтаном.

Этот заклинательный рисунок оказался чуть сложнее прошлого — достоин похвалы.

Бинтан, едва переступив порог двора, сразу помчался к комнате. Цзи Си открыла дверь, и он, принюхиваясь, подбежал к большому шкафу из грушевого дерева, принадлежавшему Сывэй. Этот шкаф они когда-то делили, живя вместе: вместительный и крепкий — в нём спокойно поместились бы три человека.

Цзи Си остановилась перед шкафом и холодно произнесла:

— Я знаю, ты там прячешься. Лучше выйди сам.

Из шкафа не доносилось ни звука.

Цзи Си подняла руку, коснулась талисмана на дверце и в три движения разрушила печать. Затем резко распахнула дверцу.

— Посмотрим-ка, кто же…

Цзи Си замерла, уставившись на мужчину в алых одеждах, лежавшего внутри с закрытыми глазами. Она захлопнула дверцу и подумала: «Этого не может быть! Мне показалось?»

Хэ Ичэн ведь должен был скрыться вместе со всеми из Павильона Сюаньмин! Почему он лежит в шкафу Сывэй?

Цзи Си глубоко вдохнула и снова открыла дверцу. Мужчина не исчез, как она надеялась, а по-прежнему лежал под одеялом, тихий и неподвижный.

— Хэ…

— Что ты делаешь?! — раздался гневный крик.

Цзи Си обернулась. Сывэй ворвалась в комнату и захлопнула шкаф. Имя «Хэ Ичэн» застряло у Цзи Си в горле — ведь Су Цзи Си не должна знать этого человека.

Она быстро сообразила и, едва успев остановиться на краю пропасти, выкрутилась:

— Хэ Ич… хе-хе! Так ты и правда спрятала у себя мужчину?

Сывэй сердито смотрела на неё. Она явно нервничала, но всё ещё пыталась сохранить видимость спокойствия.

— На каком основании ты врываешься в мою комнату и открываешь мой шкаф?

— Бинтан учуял чужака. Я подумала, что это убийца… Но это неважно. Почему он без сознания?

— Это не твоё дело!

— Зачем ты его прячешь?

— Вон из моей комнаты!

У Цзи Си на лбу застучали виски. Она потерла виски, вспомнив, что Сывэй никогда не поддаётся давлению — с ней нужно быть мягкой.

Цзи Си улыбнулась, отступила к столу и села на круглый стул.

— Успокойся. Если я сейчас уйду и расскажу всем, что делать будешь? Но я никому не скажу, клянусь!

Она подняла палец к виску и торжественно поклялась.

— Похоже, он болен. Раз уж я всё равно узнала, может, смогу помочь?

Сывэй всё ещё стояла, прислонившись к дверце шкафа, и с недоверием смотрела на «наставницу». Та всегда вела себя странно, и Сывэй настороженно спросила:

— Почему ты хочешь скрывать это за меня?

— У меня есть условие… Эх, садись уже, я ведь не собираюсь его у тебя отбирать.

Цзи Си встала и потянула Сывэй за руку, усаживая её на стул.

— Кто он такой? Почему ты его прячешь?

— Ты его не знаешь. Это моё личное дело, — раздражённо ответила Сывэй.

Странно. Какое личное дело может быть у Сывэй с Хэ Ичэном?

Цзи Си задумалась. Если бы любая другая девушка сказала, что у неё личные дела с Хэ Ичэном, скорее всего, это означало бы, что он её соблазнил или бросил. Ведь он — легендарный «алый Хэ», проходящий сквозь цветущие сады, не оставляя за собой и лепестка.

Хотя Хэ Ичэн и славился ветреностью, он вряд ли осмелился бы приставать к Сывэй. Значит, «личное дело» Сывэй, вероятно, связано с ней самой — с Цзи Си.

Неужели Сывэй всё ещё злится на неё за ту смерть и теперь мстит Хэ Ичэну?

«Ну что ж, — подумала Цзи Си, — карма вернулась. Раньше меня мучили из-за его романов, а теперь он сам попал в беду. Ведь он же говорил: „Радость и беда — делим поровну“».

Она покачала головой и спросила:

— Почему он в бессознательном состоянии?

Этот вопрос явно задел Сывэй за живое. Она нахмурилась и помолчала, прежде чем ответить, что не знает.

С того дня, как она его подобрала, он не приходил в себя. Он не реагировал на внешние раздражители, дыхание и пульс были слабыми, тело холодным, но он всё ещё жил. Она тайком пригласила лекаря, но тот сказал, что никогда не видел подобных симптомов.

Цзи Си сразу поняла: Хэ Ичэн снова заболел. Она отхлебнула чай и успокаивающе сказала:

— У меня был друг с такой же странной болезнью. Обычные методы не помогали, но однажды один звёздный владыка дал ему благословенный талисман, и он выздоровел.

— Благословенный талисман? — Сывэй удивилась, но тут же фыркнула: — С какой стати я должна дать ему благословенный талисман?

Благословенные талисманы — особая привилегия звёздных владык. Они даруют покровительство: например, талисман владыки Уцюй даёт силу телу, а талисман Тайного Звёздочёта приносит богатство. Однако если получатель талисмана замыслит зло, владыка получит обратный удар и пострадает.

Это очень рискованный дар, который даётся лишь тем, кому владыка полностью доверяет.

Цзи Си подумала, что, возможно, придётся ждать полгода, пока она не получит звезду судьбы от владыки Таньлан, чтобы тогда дать Хэ Ичэну новый талисман и пробудить его.

Но полгода лежать без движения? Это же ужас!

Из сострадания к старому другу Цзи Си мягко уговорила Сывэй:

— Ты же прячешь его здесь, боишься, что кто-то узнает, живёшь в постоянном напряжении. Разве не проще дать ему талисман, разбудить и покончить с вашим делом? Пусть уходит — и ты будешь свободна.

«Жизнь и смерть — в руках судьбы, богатство и бедность — волей небес», — подумала Цзи Си. Если Сывэй не смягчится, Хэ Ичэн, увы, будет спать полгода.

Она похлопала Бинтана по голове:

— Пойдём, Бинтан.

Бинтан радостно тявкнул и послушно последовал за ней из комнаты.

Сывэй стояла у двери и смотрела, как уходят эта женщина и её волк. Ей стало немного странно.

Эта «наставница» на собрании громко ругала младшего господина рода Юй, а теперь, обнаружив у неё чужака, требует лишь мелкой платы за молчание. Поступает совершенно непредсказуемо. Но Бинтан явно её любит.

Возможно, потому что она очень похожа на того человека.

Того лжеца, что обманул их всех.

Сывэй куснула губу, вернулась к шкафу и открыла его. Она несильно пнула лежащего мужчину.

— Быстрее просыпайся! Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Если бы можно было спросить у того лжеца, зачем бы я спасала тебя… этого полумёртвого болвана.

Сердце у неё болело — от злости на умершего лжеца, на без сознания Хэ Ичэна или, может, на саму себя.

Ведь в этом шкафу лежал единственный человек, который мог ответить на её вопросы.

После того как Цзюй Ань согласился помочь Цзи Си с занятиями, следующие несколько дней он был занят приёмом гостей и организацией банкета. Лишь через пять дней у него появилось немного свободного времени.

А за эти пять дней ученики с изумлением наблюдали, как новая наставница каждое утро делает стойку на голове, бегает, тренируется с мечом, а потом вызывает на поединки лучших бойцов из списка воинских достижений — и то выигрывает, то проигрывает.

Её усердие заставило даже самых ленивых учеников стыдиться и усерднее заниматься.

Когда Бо Цин обсуждал с Цзюй Анем дела двора, он не удержался и упомянул эту наставницу. В тот день, когда она на собрании громко ругала младшего господина рода Юй, все ученики были в шоке. А теперь она, в двадцать четыре года, решила готовиться к великому экзамену и так усердно занимается, что все считают Су Цзи Си странной.

— Раньше я встречался с наставницей несколько раз и думал, что она просто высокомерная барышня из знатного дома. Не ожидал, что она окажется такой… усердной и бесстрашной в учёбе, — вздохнул Бо Цин.

Цзюй Ань на мгновение замер, опустил кисть и аккуратно положил её на подставку.

— Старший брат, а есть ли у неё хоть какой-то боевой опыт?

— Судя по всему, нет. Хотя движения у неё точные, дыхание и тело явно не натренированы. Но, говорят, раньше она часто танцевала, поэтому гибкая и ловкая. Если будет так усердствовать, прогресс будет значительным.

— То есть раньше она никогда не занималась боевыми искусствами?

— Думаю, нет. А что? — удивился Бо Цин.

Цзюй Ань улыбнулся:

— Ничего. Просто спросил.

15. АЛЫЙ ХЭ

От палат Цзывэй нужно повернуть направо и пройти немного по вымощенной дорожке, по обе стороны которой растут гинкго и сосны, — так попадёшь в деревянные покои Сямутаня.

Когда было решено, что Цзюй Ань будет давать Цзи Си занятия раз в три дня, она, обняв стопку книг, вошла в Сямутань. Из глубины покоев до неё донёсся протяжный звук сюня, смешавшийся с белым дымком от курильницы. Цзюй Ань сидел в этом дыму, склонив голову, спокойный и умиротворённый.

Цзи Си всегда восхищалась его руками — тонкими, длинными, особенно изящными, когда он держал сюнь.

Цзюй Ань опустил инструмент:

— Наставница?

— Ай, не прекращай! Доиграй, у меня времени полно.

Цзи Си уселась на пол перед его столом, поставила книги на стол и, опершись подбородком на руки, приготовилась слушать.

— Я не помню, на чём остановился.

Это была его собственная мелодия, и Су Цзи Си её не слышала. Цзи Си подумала и сказала:

— Тогда начни с самого начала.

После короткой паузы снова зазвучал протяжный сюнь.

«Хорошо быть наставницей, — подумала Цзи Си. — Хочешь чего — просишь, и Цзюй Ань почти всегда соглашается».

Даже с занятиями: сначала он отказался, но потом всё же согласился. Раньше такого не было — если он говорил «нет», то никакие уговоры и капризы не помогали.

— У вас есть ко мне вопросы? — спросил Цзюй Ань, закончив мелодию.

Цзи Си раскрыла книгу:

— Не задавай вопросов. У меня одни вопросы. Просто объясни мне всё с самого начала. Первая книга «Летоисчисления по небесным знакам»: деление звёздного неба. Начинай.

— …Мы наблюдаем за звёздами, чтобы вести летоисчисление, поэтому делим небо на части для выявления закономерностей. Вдоль эклиптики весь небесный свод делится с запада на восток на двадцать восемь созвездий, которые, в свою очередь, образуют девять областей. Центральное небо Цзюньтянь включает созвездия Цзяо, Кан и Ди; восточное небо Цантянь — Фан, Синь и Вэй…

Цзюй Ань взял кисть, окунул её в тушь и начал рисовать на чистом листе бумаги. Перед глазами Цзи Си одно за другим возникали двадцать восемь созвездий — чёткие, ровные линии, без единой ошибки. Если бы не то, что его взгляд был устремлён в сторону, никто бы не догадался, что он слеп.

Его голос был тёплым и глубоким, и слушать его было приятно. Цзи Си читала, глядя то в книгу, то на его наброски.

http://bllate.org/book/7068/667397