Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 29

Он — Даосский Владыка Сюаньчэнь, единственный в мире культиваторов, достигший стадии Испытания, и всего лишь за пятьсот с лишним лет.

Внезапно он вспомнил тот «секрет», что подслушал когда-то в Фэйсяньмэнь:

Лу Чэньинь — ученица Даосского Владыки Сюаньчэня.

Значит, его приход сюда, спасение её и всё, что он совершил, были делом совершенно естественным.

Цзян Сюэи медленно поднялся на ноги и обернулся. Неизвестно когда за его спиной собралась целая толпа: все остальные ученики Долины Люли оказались целы и невредимы и теперь стояли вместе, глядя на него с неоднозначными выражениями лиц.

Цзян Сулань и Цуньлань держались рядом, то переводя взгляд на небо, то сердито уставившись на Цзян Сюэи — их лица были поистине выразительны.

Байтань же стоял в стороне, где его никто не замечал, и издалека смотрел в ту сторону, куда исчезли Су Сюйнинь и Лу Чэньинь. В уголках его губ играла довольная улыбка.

А между тем…

Лу Чэньинь, чья ясность сознания вернулась лишь на миг, не смогла совладать с инстинктами тела.

Яд проник в неё слишком глубоко. Разум понимал, что так поступать нельзя, но она просто не могла устоять перед «искушением» Су Сюйниня.

Он усадил её на свой меч и взмыл в небо. Она прижалась к нему всем телом, крепко обхватив шею руками, и, как только он опустил на неё взгляд, резко впилась в его губы поцелуем.

Холодные, но мягкие — точно такие же, как и он сам: в них чувствовалась жёсткость, перемешанная с благородной сдержанностью.

Лу Чэньинь нежно терлась губами о его губы, дыхание было горячим и прерывистым. Такая настойчивая, страстная близость застала Су Сюйниня врасплох — он не мог ни увернуться, ни отстраниться.

На широком лезвии Тайвэйцзяня он безвольно позволял юной девушке обнимать и целовать себя. Его душа содрогалась, а глаза, обычно спокойные, словно застыли в ледяной вечности звёздного неба.

* * *

Су Сюйнинь никогда в жизни не был так близок к кому-либо.

Лишь немногие могли вообще приблизиться к нему, а ещё меньшее число — коснуться его хоть раз.

И именно Лу Чэньинь нарушила все эти границы.

День за днём проводя вместе на горе Цинсюань, Су Сюйнинь давно перестал быть настороже с ней. Именно эта беспечность и полное отсутствие мысли, что она способна на такое, привели к нынешнему унизительному положению.

Да, именно унизительному. Для Су Сюйниня это было по-настоящему унизительно.

Он прекрасно видел, что с Лу Чэньинь что-то не так — она не в себе, но он-то был абсолютно трезв.

Именно трезвые люди испытывают стыд.

На лице Су Сюйниня, обычно столь правильном и холодном, теперь смешались ледяная отстранённость и суровость. Его холодная рука сжала затылок Лу Чэньинь и отстранила её от себя. Но под действием яда Лу Чэньинь, потеряв разум, снова потянулась к нему. Тогда из его пальцев хлынула энергия меча. От холода, пронзившего затылок и разлившегося по всему телу, Лу Чэньинь вздрогнула, на миг её взгляд прояснился, и она пристально посмотрела на лицо Су Сюйниня, белое, как нефрит. Затем она потеряла сознание.

Её хрупкое тело начало падать с меча, но Су Сюйнинь, равнодушно глядя на это, всё же закрыл глаза и в последний момент подхватил её за талию.

Тайвэйцзянь, окружённый вихрями энергии меча, стремительно несся вперёд и слабо загудел, когда Су Сюйнинь снова принял в объятия Лу Чэньинь.

Когда Лу Чэньинь очнулась в следующий раз, жар в теле не утихал.

Она была совершенно обессилена и с трудом села на кровати.

Оглядевшись, она поняла, что находится в своей пещере на горе Цинсюань.

За ширмой, сквозь колыхающиеся занавеси, просматривалась фигура человека, сидящего на циновке. Этот силуэт был стройным и изящным, чистым, как бумага, и холодным, как лёд.

В голове всплыли смутные, стыдливые воспоминания. Дыхание Лу Чэньинь сбилось, и она прижала ладонь к груди. Жар сводил с ума, конечности будто перестали слушаться, и она покачнулась, пытаясь встать с постели.

В тот самый момент, когда она вот-вот упала бы, человек, сидевший за ширмой, уже стоял у кровати. На нём были одежды цвета лунного света с широкими рукавами; на воротнике и манжетах красовалась вышивка с символами гор, рек, солнца и луны — знаками Цинсюаньцзун. Широкий пояс с серебряной окантовкой подчёркивал его высокую фигуру. Он стоял, словно сама луна сошла с небес и явилась перед ней, хотя за окном ещё был день.

— …Учитель.

Она прошептала это слово, будто израсходовав последние силы, и тут же безвольно рухнула обратно на постель.

В таком положении ей было удобнее разглядывать лицо Су Сюйниня. Обычно бесстрастное, сейчас оно казалось иным — не просто лишённым эмоций, а скорее рассеянным, отстранённым. Его глаза, всегда холодные и далёкие, теперь были наполнены ледяной отрешённостью, и даже сквозь муки яда Лу Чэньинь сохраняла странную ясность сознания.

Он молчал, но она не могла продолжать молчать:

— Учитель… смягчил действие яда.

Она произнесла это утвердительно, не допуская иных вариантов. И действительно, так оно и было.

Услышав её слова, Су Сюйнинь наконец заговорил.

Его голос звучал одновременно знакомо и чуждо, будто она не слышала его много лет.

— Почему ты не связалась со мной сразу, как только попала в беду в секретной зоне? — спросил он низким, ледяным тоном, от которого Лу Чэньинь будто окатили ледяной водой. — Я дал тебе цветок-брошку. Почему ты не раздавила его? Почему довела себя до такого состояния?

Он искренне не понимал.

Он не мог разгадать её мысли. Впервые в жизни его так занимал чужой поступок, и он задавал вопрос за вопросом.

Да, именно вопросы — пусть и без особой интонации, но Лу Чэньинь чувствовала, насколько ему это неприятно.

Она смотрела на него снизу вверх. В этот редкий миг ей казалось, что между ними нет прежней пропасти.

Хотя он смотрел на неё сверху вниз, а она — снизу вверх, впервые она ощутила их равенство.

Казалось, он обрёл человеческие чувства: недоумение, сомнение, даже гнев.

Лу Чэньинь приоткрыла рот, но долго молчала, прежде чем тихо произнести:

— Значит, Учитель всё видел, когда пришёл.

Она горько усмехнулась, вспомнив, как чуть не использовала другого для снятия яда:

— …Почему я не связалась с Учителем? Почему не раздавила брошку? Это ведь просто. В той ситуации, даже если бы Учитель не пришёл, я бы не умерла. Возможно, сейчас я уже избавилась бы от яда и спокойно продолжала бы испытания в секретной зоне.

Су Сюйнинь не ожидал такого «объяснения».

Его тонкие губы сжались, а лицо, прекрасное, как лунный свет, побледнело ещё сильнее:

— Это то, чему я тебя учил? — проговорил он, будто теряя терпение. — Ты так относишься к себе?

Слово «относишься» ударило Лу Чэньинь особенно больно. Ей стало ещё стыднее. Она резко села, чувствуя, как жар подступает к самому горлу, а разум начинает меркнуть.

— Учитель считает меня бесстыдной? Думает, что в той ситуации я должна была предпочесть смерть позору? Даже наложить на себя руки, лишь бы не потерять честь?

Она говорила взволнованно, дыхание стало прерывистым, грудь тяжело вздымалась. Су Сюйнинь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. В его обычно спокойных глазах вспыхнула буря.

— Я просто хотела выжить, — сказала Лу Чэньинь уже тише, голос стал хриплым и тяжёлым. В её словах чувствовалась такая сдержанная боль и безнадёжность, что Су Сюйнинь не мог больше упрекать её.

Он снова посмотрел на неё. Она опустила глаза на свои руки, лицо то краснело, то бледнело — признаки сильной интоксикации.

— Скажу Учителю прямо, — продолжила она. — Я думала раздавить брошку и позвать вас на помощь… но тут же отказалась от этой мысли.

Она подняла на него взгляд и твёрдо сказала:

— Потому что не верила, что Учитель действительно придёт. Ведь перед тем, как я ушла с горы, мы так сильно поссорились… Я была к Учителю крайне неуважительна.

Она опустошённо смотрела вдаль:

— За это время я многое обдумала. Не хочу быть той, кто при первой же беде бежит искать поддержки у других. Полагаться на кого-то — значит ждать в тревоге и страхе. А если полагаешься на себя, то даже в случае неудачи не испытаешь разочарования. Учитель такой сильный… Вы не знаете, насколько мучительно чувствовать безнадёжность и беспомощность. В той ситуации у меня не было выбора. У меня ещё столько дел впереди… Я не хотела умирать, поэтому пришлось пойти на компромисс.

Её смысл был предельно ясен.

Она думала позвать его, но решила научиться полагаться на себя.

Всё дело в том, что его поведение до её ухода с горы настолько разочаровало её, что она утратила доверие и довела себя до такого состояния.

В итоге, если всё пересчитать, вина лежала полностью на нём.

Су Сюйнинь сделал шаг назад. Лицо его стало неестественно бледным, губы — тонкими и алыми, а взгляд — сложным и сдержанным.

Увидев это, Лу Чэньинь смягчила тон, стараясь успокоить его:

— К тому же тогда был мой сяоши. Он сказал, что я отравлена «Юйсяньсанем», созданным самим Владыкой Демонов. Без двойной практики яд не снять. Даже если бы Учитель пришёл, это бы ничего не изменило.

Она прикусила губу:

— Это лишь добавило бы Учителю лишних хлопот. Лучше… лучше я сама со всем разберусь. Я и так уже причинила Учителю столько неудобств. Эта беда — моя собственная вина, не стоит постоянно тащить Учителя за собой.

Но Су Сюйнинь слышал в её словах лишь попытку смягчить удар и сохранить ему лицо.

Он стоял, едва держась на ногах, и молчал. В этот момент разум Лу Чэньинь окончательно помутился. Яд не был выведен — лишь временно подавлен, и теперь вернулся с удвоенной силой. Жар стал невыносимым. Она сорвала с себя одежду, тяжело дыша и издавая стонущие звуки от мучений.

Су Сюйнинь тут же сел на край постели, обхватил её плечи и попытался запахнуть одежду. Одной рукой он прижал её ладонь к своей, и через ладони в её тело хлынула прохладная энергия меча. Лу Чэньинь сразу почувствовала облегчение.

Она тяжело дышала, измождённо прижавшись к нему, и иногда тихо звала:

— Учитель…

Су Сюйнинь не мог понять, что он сейчас чувствует. Таких эмоций у него никогда не было. Он будто забыл обо всём на свете и знал лишь одно — надо тратить свою энергию и энергию меча, чтобы подавить действие «Юйсяньсаня». Этот яд Цзинъяо готовила специально для него. Даже при его уровне культивации противостоять ему было бы нелегко, не говоря уже о Лу Чэньинь, которая только недавно достигла стадии основания.

Что она сумела продержаться до сих пор — уже чудо. Он не имел права винить её за выбор в секретной зоне. Но на самом деле его волновало не это…

Возможно… именно то, что она не раздавила брошку сразу и не дала ему знать обо всём.

Возможно, его по-настоящему тревожило это новое, незнакомое чувство — тревога и смятение за другого человека.

При этой мысли в груди вдруг поднялась волна крови, и Су Сюйнинь, не сдержавшись, выплюнул кровь.

Алая кровь брызнула на зелёное платье Лу Чэньинь. Та, уже начавшая приходить в себя, замерла в изумлении, а затем быстро обняла Су Сюйниня, лицо которого стало бледным, как бумага.

— Что с тобой? Что случилось? — испуганно спросила она.

— Он насильно прорвал защиту секретной зоны горы Минсинь, чтобы спасти тебя, и получил сильное отражение. Рана и так была серьёзной, а теперь ещё и чрезмерно истощил энергию, подавляя твой яд. Он на пределе своих сил.

Ответила не Лу Чэньинь и не Су Сюйнинь, а внезапно появившийся Даосский Владыка Сюаньлин.

Лу Чэньинь оцепенела и с недоверием уставилась на бледный профиль Су Сюйниня. Тот медленно отстранил её, встал и загородил собой кровать.

— Зачем ты пришёл? — спросил он ровным, как всегда, голосом.

Даосский Владыка Сюаньлин перевёл взгляд на Лу Чэньинь за его спиной. Та медленно опустила глаза и сжала простыню в кулаках.

Су Сюйнинь заметил его взгляд и тут же развернулся, полностью закрывая её от посторонних глаз.

http://bllate.org/book/7067/667295