Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 5

Байтань медленно отвёл взгляд и честно поведал ей всё, что знал:

— Семьдесят лет назад та самая демоническая смута началась с того, что у них в Цинсюаньцзуне оказался осведомитель. Он сообщил, что Учитель и несколько дядей-наставников покинули секту, а Даосский Владыка Сюаньчэнь пребывал в глубоком затворничестве — его нельзя было беспокоить без крайней нужды. Демоны решили, что это редчайший за сто лет шанс напасть на Цинсюаньцзун, и бросили в бой все силы. Даже мы, ученики, тогда не ожидали, что Даосский Владыка Сюаньчэнь выйдет из затвора.

Байтань продолжил рассказывать подробности тех событий. В секте действительно завёлся предатель, и переданные им сведения оказались весьма достоверными. Даосский Владыка Сюаньлин вместе с младшими братьями и сёстрами отправился в далёкую Тайноземную Обитель Небесного Моря. Эта обитель была исключительно опасной: в отличие от прочих, где вход ограничивался верхней границей культивации, в Небесное Море допускались лишь те, чья ступень превышала уровень формирования ядра — то есть ниже стадии юаньиня попросту нельзя было войти.

Попав в такую смертельно опасную обитель, культиваторы полностью теряли связь с внешним миром. Даже если бы в секте попытались передать им послание через звук, они бы ничего не услышали.

При таком стечении обстоятельств и при том, что Даосский Владыка Сюаньчэнь вот уже сотни лет не выходил из затвора, демоны, разумеется, не могли упустить свой шанс.

Однако истинная причина их поражения и отступления скрывала ещё один пласт истории, неизвестный посторонним.

— Мир знает лишь Повелительницу Демонов Цзинъяо, — голос Байтаня стал лёгким, почти рассеянным, будто он сам погрузился в воспоминания, — но мало кто помнит, что до того, как стать Повелительницей, она была Даосской Владычицей Сюаньюй из Цинсюаньцзун. Сюаньюй была младшей сестрой нашего Учителя и остальных дядей-наставников. Сотни лет она питала чувства к Даосскому Владыке Сюаньчэню, но так и не добилась взаимности. Их связывала долгая, мучительная история. В конце концов Сюаньюй не смогла преодолеть внутреннего демона и, оставив путь бессмертных, обратилась к демонической культивации, став Повелительницей Демонов. Уходя, она поклялась заставить Наставника испытать всю ту боль, что пережила сама. Раз ему чужды чувства, пусть тогда лишится своей секты.

Его голос вдруг стал отстранённым:

— …В тот день семьдесят лет назад Повелительница Демонов Цзинъяо повела свою армию на Цинсюаньцзун. По пути она встретила Даосского Владыку Сюаньчэня. Он тяжело ранил её и уничтожил более десяти тысяч её воинов. У неё ещё оставался шанс одержать победу, но в итоге она отдала приказ отступать. Любовь… всегда ставит человека перед выбором между жизнью и смертью.

Лу Чэньинь уже успела в воображении развернуть целую трагическую драму с пылкой, но обречённой любовью. Она мысленно цокнула языком и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Байтань резко сменил тему.

Он посмотрел на Лу Чэньинь и с серьёзным видом произнёс:

— Поэтому, раз уж есть такой пример, сестра Лу, тебе следует сохранять здравый рассудок. Ни в коем случае не позволяй себе влюбиться в Даосского Владыку Сюаньчэня.

У Лу Чэньинь и в мыслях-то такого не было. Она даже растерялась от неожиданности:

— Как я могу влюбиться в собственного Учителя? Я его уважаю и преклоняюсь перед ним — разве можно питать такие непристойные, кощунственные мысли?

Байтань смотрел на неё и сказал:

— Многие до встречи с Даосским Владыкой Сюаньчэнем думали точно так же. Но стоит увидеть его… — он не договорил, оставив фразу висеть в воздухе.

Лу Чэньинь: «…»

Она и сама не знала, что на это ответить.

Байтань, казалось, вздохнул, поднял руку и мягко похлопал её по плечу:

— В общем, любовь к Даосскому Владыке Сюаньчэню ни к чему хорошему не приведёт. Пример Сюаньюй тому подтверждение. К тому же роман между Учителем и ученицей никогда не заканчивается хорошо. Так что…

— Я поняла, старший брат, — Лу Чэньинь подняла три пальца, — можешь не волноваться. Я никогда не посмею питать подобных чувств к Даосскому Владыке Сюаньчэню. Если я нарушу эту клятву сегодня…

Она не успела договорить — Байтань перехватил её руку и опустил вниз. Его выражение лица стало сложным:

— Лучше не клянись. Вдруг в будущем ты не устоишь, и клятва обернётся для тебя бедой? Мне будет совестно.

Неужели он так плохо в неё верит?

Она ведь родом из двадцатого века! В её время индустрия развлечений процветала, красавцев и молодых актёров было хоть отбавляй — разве она станет «осквернять своего учителя»?

Лу Чэньинь искренне не верила, что способна на подобное, но, судя по всему, никто из окружающих не мог поверить в её стойкость.

Байтань доставил её на мече к воротам секты. Как только она ступила на территорию внутреннего круга Цинсюаньцзун, к ней один за другим начали подходить соратники, чтобы «промыть мозги».

Каждый говорил по-своему, но суть была одна: роман между Учителем и ученицей обречён.

Даже Старейшина Сыюнь специально пришёл, чтобы внушить ей мысль: ни в коем случае не заводить романтических отношений, а лучше сосредоточиться на культивации.

Изначально у Лу Чэньинь и в помине не было таких намерений, но теперь, глядя на их тревожные лица и панические предостережения, она начала испытывать лёгкое раздражение и даже любопытство.

Как же, интересно, выглядит этот Даосский Владыка Сюаньчэнь, если все так обеспокоены?

Последним, кто пришёл её предостеречь, был сам Даосский Владыка Сюаньлин. Он достиг стадии дунсюй, его внешность соответствовала возрасту около сорока лет: белые волосы, белые брови, белые одежды — истинный образец даосской благородной простоты. Увидев его, Лу Чэньинь заранее решила, что её будущий Учитель, должно быть, выглядит примерно так же, и совершенно успокоилась.

Однако когда Даосский Владыка Сюаньлин проводил её на вершину горы Цинсюань и оставил одну в густом тумане, она всё же почувствовала лёгкую тревогу.

Главная вершина великой секты была окружена плотной энергией ци. Среди облаков сновали журавли и другие изящные птицы. Лу Чэньинь шла медленно, и прохладный туман мягко скользил мимо неё. Она даже потянулась, чтобы коснуться его рукой. Ощущение было прохладным, но неосязаемым — совсем не похоже на хлопковую вату, как она себе представляла.

Глубоко вдохнув, она последовала указаниям Даосского Владыки Сюаньлина и шла прямо вперёд. Примерно через полчаса перед ней предстал великолепный вход в обитель бессмертных.

Среди белоснежного тумана возвышался дворец из нефрита, вписанный в естественные очертания горного хребта. Вокруг него цвели неизвестные цветы с белыми лепестками и жёлтыми сердцевинами, собранными в кисти.

Лёгкий ветерок доносил аромат, напоминающий запах зимней сливы — свежий и проникающий в душу.

От красоты Лу Чэньинь на мгновение забыла, зачем вообще сюда пришла.

Очнувшись, она поспешила дальше, чтобы не опоздать к Учителю.

Спустившись по длинному белому нефритовому мосту, она увидела дерево с густой листвой, словно выточенной изо льда. Его листья падали, словно снежинки, и, касаясь сидящего под ним человека, мягко расступались в стороны. Взгляд Лу Чэньинь приковался к его спине — и надолго там задержался.

В отличие от Даосского Владыки Сюаньлина, этот человек сидел, выпрямив спину, на краю обрыва. Его чёрные, как ночь, волосы были собраны в узел, закреплённый нефритовой диадемой с булавкой в виде холодной сливы. Контраст между безупречно белым нефритом и глубокой чёрнотой волос создавал ощущение отрешённой, спокойной красоты.

Он сидел к ней спиной и играл на цитре. Звуки инструмента звенели чисто и пронзительно, а пряди его волос развевались на ветру. Даже не увидев лица, даже не зная, достиг ли он бессмертия, Лу Чэньинь в этот миг твёрдо решила: если на Небесах и существуют божества, то именно такими они и должны быть.

До этого её бесконечно предостерегали товарищи, повторяя одно и то же: «Роман между Учителем и ученицей ни к чему хорошему не приведёт». Сначала она не придавала этому значения, потом даже начала злиться и заинтересовалась, но теперь, услышав его музыку, вся её душа вновь обрела покой.

Внезапно звуки цитры оборвались. Раздался голос — чистый, холодный, без малейшего следа эмоций, но полный невыразимого величия. От одной только интонации Лу Чэньинь почувствовала, как ноги сами подкосились, и она упала на колени, совершая безукоризненный ритуал принятия в ученики.

— Раз пришла, давно пора было пасть ниц.

Играющий на цитре человек медленно поднялся. Его движения были изящны и величественны, каждое движение — совершенной гармонией.

Он, должно быть, направлялся к ней — Лу Чэньинь слышала лёгкие шаги. Ей очень хотелось увидеть его лицо, но она всё ещё «выполняла ритуал».

Лоб её касался холодного нефритового пола. Холод пробирал до костей и прояснял разум. Она глубоко вдохнула и с полной искренностью произнесла:

— Лу Чэньинь кланяется Даосскому Владыке Сюаньчэню.

Сверху не последовало ответа. Однако вскоре она почувствовала, что может двигаться. Она колебалась, не решаясь сразу подняться, и лишь чуть приподняла голову. Перед ней оказались безупречно чистые края его одеяний.

Ветер развевал его широкие рукава. Она стояла так близко, что край одежды коснулся её щеки — мягкий, прохладный, словно весенняя ключевая вода, с лёгким ароматом холодной сливы.

Она замерла на мгновение, затем чуть отстранилась. Взгляд её упал на облачные туфли под его одеждами — тоже без единого пятнышка пыли.

Всё в нём было безупречно чистым. В этот момент Лу Чэньинь даже подумала про себя: «Вот оно — преимущество культивации: можно носить белое и не бояться испачкать!»

Внезапно её рука сама собой поднялась, и она, не осознавая, что делает, приняла чашку чая. Мозг ещё не успел сообразить, а руки уже высоко подняли чашу над головой.

Лу Чэньинь, конечно, не была тупицей — она сразу поняла, что сейчас нужно делать.

Стать первой старшей ученицей Даосского Владыки Сюаньчэня — это всё равно что с неба упасть пирожок с мясом прямо в рот. Такая удача должна заставить мечтать даже во сне! А теперь, когда пришло время ритуала, если Учитель должен каждый шаг объяснять, значит, она слишком возомнила о себе.

Мысли её прояснились. Больше не требовалось «невидимого руководства» — Лу Чэньинь сама опустила голову ещё ниже и с глубоким почтением произнесла:

— Учитель, выпейте чай.

Даосский Владыка Сюаньчэнь молчал, но рука Лу Чэньинь стала легче — он принял чашу.

Спустя мгновение он снова заговорил, но лишь коротко произнёс:

— Хм.

Лу Чэньинь решила, что настал подходящий момент, и подняла глаза, чтобы взглянуть на того, с кем ей предстоит провести долгие годы.

Она готова была увидеть кого-то вроде Даосского Владыки Сюаньлина или Старейшины Сыюнь, но когда её взгляд наконец упал на лицо Даосского Владыки Сюаньчэня, она поняла: никакие слова не смогут передать его совершенство.

Высокие брови, глаза глубже звёздного неба, прямой нос и тонкие губы — каждая черта его лица была безупречна. Но первое, что бросалось в глаза при взгляде на него, — не столько красота, сколько его непринуждённая, утончённая и благородная аура.

На вершине горы Цинсюань облака неслись, как снежная пыль. Белые листья падали вокруг, словно снег.

Один из них опустился прямо на глаз Лу Чэньинь. Взгляд её стал расплывчатым, и она непроизвольно моргнула. Не успела она сама поднять руку, как лёгкий ветерок сдул листок.

Перед ней вновь открылась ясная картина. Она всё ещё стояла на коленях и видела, как её Учитель — настоящий воплощённый бессмертный — развернулся и, в белых широких одеждах, уверенно ступил вперёд:

— Следуй за мной.

Лу Чэньинь шла за своим новым Учителем, наблюдая, как он ведёт её вперёд.

Его белые одежды развевались с изящной плавностью. Несмотря на кажущуюся холодность, когда к нему подлетела птичка с изумрудно-голубым лбом, он с удивительной нежностью протянул руку и позволил ей сесть себе на палец.

Лу Чэньинь остановилась — потому что остановился Учитель.

Его пальцы были прекрасны: длинные, белые, как нефрит, с чётко очерченными суставами. Когда он слегка согнул их, чтобы птица могла опереться, та склонила голову и ласково клюнула его кожу.

Лу Чэньинь невольно втянула воздух. Хотя клюв птицы едва касался кожи, и это было скорее проявлением привязанности, всё же… руки Учителя были так прекрасны, что казалось кощунством позволять какой-то птице их клевать.

Но сам Су Сюйнин, похоже, не придал этому значения. Он стоял к ней спиной, и она не видела его лица, но заметила, как другой рукой он погладил птицу по голове, а затем чуть приподнял палец — и та взмыла в небо.

Глядя, как птица радостно щебечет в вышине, Лу Чэньинь не могла понять, что чувствует.

Почему-то ей стало завидно.

Быстро бросив взгляд на его руку, скрывшуюся в белых широких рукавах, Лу Чэньинь выдохнула и поспешила нагнать Учителя, который уже снова пошёл вперёд.

Они вернулись к тому самому дворцу, который Лу Чэньинь увидела, только прибыв на вершину. Над главными воротами висела табличка, но на ней не было ни единого иероглифа. Лу Чэньинь на мгновение задумалась, но тут же опомнилась и ускорила шаг, чтобы не потерять Учителя за поворотом коридора.

Хотя Су Сюйнин шёл обычным шагом, не используя техник перемещения вроде «тысячи ли за шаг», его рост был на целую голову выше её, а ноги — значительно длиннее. Его обычный темп оказался для неё почти бегом, особенно после того, как она немного задумалась.

Наконец нагнав его, она увидела, что он остановился у изящной белой двери с решётчатыми окнами. Он слегка повернул голову, и их взгляды встретились во второй раз с момента знакомства. Лу Чэньинь машинально спрятала руки за спину и крепко сжала их.

— Здесь ты будешь жить, — сказал Су Сюйнин.

Его голос был звонким, но мягким. Возможно, из-за того, что она только что видела, как он нежно обращался с птицей, у неё сложилось впечатление, что он специально смягчил тон, обращаясь к ней.

— Есть, Учитель, — ответила Лу Чэньинь с особым почтением.

http://bllate.org/book/7067/667271