Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 13

Юйюй подошла поближе и заглянула внутрь — пространство этого кольца цянькунь оказалось не только вдвое больше её собственного, но и доверху набито всевозможными вещами. Её же кольцо цянькунь было заполнено лишь в одном углу. Демоны и правда богаты! Неужели они отправились в Долину Персиковых Цветов именно за добычей?

Ван Чжан и Ли Шу тоже подтянулись посмотреть — глаза у них округлились от изумления! Кристаллы демонов хоть и бесполезны в мире культиваторов, но каждая секта их скупает. Причина проста: мир культиваторов регулярно засылает своих людей в стан демонов на разведку. А чтобы успешно внедриться, нужны большие запасы демонических кристаллов — ими маскируют собственную энергию под демоническую. Да и в самих демонических землях без денег не обойтись. Поэтому демонические кристаллы легко обмениваются на духовные камни.

А в этом одном кольце цянькунь их — бесчисленное множество! Сколько же духовных камней можно выручить? Да и сами демоны тоже охотно грабят духовные камни — ведь и они посылают своих агентов в стан культиваторов. Этот повелитель демонов, видимо, убил немало практиков: в его кольце цянькунь тоже лежала целая груда духовных камней.

Кроме того, там оказалось ещё множество духовных артефактов, магических предметов, пилюль и целебных трав! Всё это — чистые деньги! Что до демонических артефактов… их все проигнорировали. Такие вещи подлежат уничтожению — даже самый жадный не осмелится использовать их, ведь вдруг последует обратная карма? Тогда уж точно будет не до смеха.

Все проглотили слюну и вдруг поняли, почему Владыка Меча так тщательно вёл бой. Раньше они недоумевали: зачем он убивал противника двумя ударами, если хватило бы и одного? Теперь всё стало ясно — всё дело в деньгах!

— Демоны причиняют людям немало бед, — сказал Ван Чжан, проворный парень, — значит, отбирать у них добро — всё равно что исполнять волю Небес.

Он тут же нашёл «благородное» оправдание своему недавно прерванному «делу» по разграблению чужого добра.

Грабить людей — нельзя, но грабить демонов — святое дело!

— Верно! — воскликнул Лунба, у которого тоже уже созрели свои мысли. С детства заточённый на Острове Пленённых Демонов, этот деревенский демон мало знал о внешнем мире, но понятие «деньги» усвоил отлично.

Раньше в окрестных водах Бездонного Моря жили другие демоны, которые часто рассказывали ему о жизни за пределами острова. И чаще всего они говорили именно о деньгах.

С деньгами можно есть самую вкусную еду и пить лучшие напитки; с деньгами можно стать сильнее; с деньгами можно стать главным!

Поэтому…

Его шесть рук непроизвольно сжались в кулаки и задрожали от нетерпения:

— Владыка Меча, возьми нас снова убивать демонов!

Ли Шу тут же закивал. Да что за шутки — столько лет практикует Дао, а не знал, что у демонов можно грабить добро! Это же прямая дорога к процветанию!

Чжэньхэ презрительно фыркнул, но тут же передумал. Если все пойдут убивать демонов, его паёк обеспечен! Обрадовавшись, он тоже зачирикал:

— Чирик, убивать демонов! Чирик, исполнять волю Небес!

Цзюнь Ушюй убрал добычу и, повернувшись, почувствовал, что ученица всё ещё смотрит на него. Он невольно поднял подбородок и строго произнёс:

— Я рад вашему стремлению истреблять зло и следовать пути Дао. Однако, как сказано в древности: «Хочешь хорошо работать — сначала заточи инструмент». Прежде чем говорить о прочем, вам следует укрепить боевые навыки.

Фраза была несложной, но среди присутствующих ни один человек, ни один демон и ни одно животное не были завсегдатаями библиотек. Услышав такие слова, все вдруг решили, что учитель невероятно учёный, и принялись кланяться, кивать и хором сыпать комплиментами.

Под этим дружным потоком лести Цзюнь Ушюй важно выпрямился и уверенно направился в ломбард. Он уже собирался достать кольцо цянькунь и выбрать несколько артефактов с хорошей сохранностью, как вдруг Юйюй спросила:

— Учитель, там же полно духовных камней. Зачем нам продавать вещи?

Рука Цзюнь Ушюя замерла!

Действительно… Зачем продавать, если есть духовные камни?

Он взглянул на ученицу — та смотрела на него с искренним недоумением. Признаться в том, что он просто не подумал об этом, язык не поворачивался.

Ведь она спрашивает всерьёз! А если сказать правду, не покажется ли он глупым учителем? А если покажется глупым — не захочет ли она сменить наставника?

При мысли, что его милая ученица будет ласково звать кого-то другого «учителем», в груди вспыхнул огонь ревности.

Нет, нет и ещё раз нет! Она — подарок Небес, и никто не посмеет её у него отнять!

С лицом, совершенно лишённым эмоций, он ловко вытащил из-под одежды мешочек цянькунь и сказал:

— Эти артефакты нам без надобности. Нас много — лучше иметь при себе побольше духовных камней.

Увидев, что ученица всё ещё смотрит на него своими чистыми глазами, он почувствовал укол совести. Подумав, добавил:

— Каюты на духовном корабле бывают разного уровня. Ты ещё молода и… впервые путешествуешь. Не хочу, чтобы тебе было тяжело. Давай на этот раз возьмём самые лучшие каюты — пусть будет повод расширить кругозор.

Юйюй тут же изобразила растроганность:

— Учитель так заботится обо мне! Спасибо, учитель!

Так громко и радостно она его поблагодарила, что Цзюнь Ушюй, отвернувшись, еле заметно улыбнулся.

Артефакты, награбленные повелителем демонов, ему были не нужны — дома для ученицы найдётся всё лучшее. Эти же лучше продать, чтобы в пути ей было комфортнее.

Обычные жители пограничного городка не узнали бы Владыку Меча, но хозяин ломбарда — другое дело. Как только Цзюнь Ушюй вошёл, тот сразу его опознал.

Хозяин подбежал, засыпал его любезностями, а узнав, что тот хочет продать вещи и нанять духовный корабль до Чжунчжоу, чуть от радости не запрыгал!

Как раз искал повод наладить отношения с Владыкой Меча — и вот он сам явился! Он тут же послал служащего арендовать корабль и не забыл велеть подать угощения новой ученице великого мастера.

Когда они вышли из ломбарда, Цзюнь Ушюй не только продал кучу артефактов, но и получил целую гору еды.

«Имя человека — как тень дерева», — вспомнила Юйюй слова матери и кивнула: — Хорошо быть Владыкой Меча.

Неизвестных ей лакомств и угощений набралось целых два мешочка цянькунь. И если бы учитель не настоял, вероятно, даже за билет на корабль платить не пришлось бы.

Она уже начинала понимать смысл этих слов: стоит стать сильным и знаменитым — и весь мир будет кормить тебя бесплатно.

Когда она поднялась на самый большой духовный корабль города Уя, у неё родилась новая мысль о своей странной болезни.

Когда она станет такой же сильной, как учитель, наверняка многие знаменитые целители захотят вылечить её…

Рассвет только начинал окрашивать небо, когда первый луч золотистого света проник в каюту. Юйюй открыла глаза вовремя — как всегда.

С пяти лет, с тех пор как она встала на путь культивации, привычка рано вставать и заниматься практикой не изменилась. Умывшись и взяв меч за спину, она вышла из каюты и долго смотрела на дверь напротив — пока не вспомнила, что находится на духовном корабле.

Корабль был велик, но места для тренировок с мечом здесь явно не нашлось. Тогда она вспомнила слова учителя: на этом судне трижды в день подают еду, и если проголодаешься — можно идти в столовую на носу.

Потрогав живот и вспомнив угощения Уя, она почувствовала голод. Пройдя по коридору, она не стала будить Лунбу и остальных — те и так ленивы, раз уж не могут тренироваться, пусть поспят подольше.

Что до учителя…

Учитель — взрослый человек, сам позаботится о себе.

Дойдя до носа корабля, она увидела движение в столовой и вошла внутрь. Осмотревшись, она заметила: здесь всё устроено иначе, чем в обычных закусочных Уя. Кроме столов и стульев, тут стояли длинные столы с разнообразной едой и фруктами.

Она последовала примеру других, взяла поднос и положила понемногу каждого блюда. Так она обошла столы трижды, прежде чем попробовала всё.

Поставив поднос, она подошла к одной из плит. По её наблюдениям, у этой плиты принимали заказы. Люди в изящных магических одеждах подходили сюда, чтобы заказать еду. У неё денег хватало, но она никогда не пробовала ничего особенного — поэтому тоже захотела попробовать.

Она подошла к плите, и как только настала её очередь, ещё не успев заговорить, повар косо на неё взглянул:

— Девчонка, эти блюда высшего качества. У тебя вообще есть деньги?

Одежда, подаренная учителем, была убрана — ей удобнее в простой льняной рубашке. Ещё в пути к Долине Персиковых Цветов она снова надела её.

К тому же она не любила украшать себя: густые чёрные волосы всегда были просто собраны в высокий хвост без всяких украшений. Из-за этого она выглядела довольно бедно.

Но Юйюй не понимала таких тонкостей. Она знала лишь одно: в дороге нужны деньги, а раз у неё они есть — можно честно сказать об этом.

— Есть.

Она хотела достать духовные камни, но вспомнила наставления учителя и сдержалась:

— Я хочу суп из куропатки Юньшань с грибами Сюэшань, жареный стейк из Фушаня и большого краба из Бездонного Моря с чесноком.

— Ха!

Мужчина рассмеялся:

— Девчонка, ты вообще знаешь, сколько стоят эти блюда?

Он был худощав, а насмешливая ухмылка делала его лицо ещё более злым. Сложив руки на груди, он нарочито громко произнёс эти слова, явно собираясь посмеяться над ней.

Но Юйюй совершенно не уловила издёвки. Услышав вопрос, она просто указала на табличку за его спиной:

— Конечно, там же написано.

Заметив, как лицо повара немного перекосилось, она немного подумала и поняла: этот человек, наверное, как Чжэньхэ — с детства играл в грязи и не учился читать. Возможно, он даже считать не умеет за пределами десятки.

Сочувствуя ему, она доброжелательно улыбнулась:

— Одно блюдо — четыре низших духовных камня, три блюда — двенадцать. — Она достала из кольца цянькунь двенадцать низших духовных камней и положила на стол. — Готовьте, пожалуйста.

Лицо мужчины покраснело.

Он грубо высказался, а девочка всё ещё улыбалась — теперь он сам выглядел злым и подлым.

Шёпот и насмешки вокруг разозлили его ещё больше. С красным лицом он сердито поставил перед ней заказанные блюда и процедил:

— Раз есть деньги, купи себе нормальную одежду! В такой тряпке ходишь — из-за тебя я теперь в дураках!

— А при чём тут я? — искренне удивилась Юйюй. — Если ты в дураках, это моё дело?

— Ты…! — повар не ожидал такого ответа и чуть не лопнул от злости. Его глаза забегали, и он взял миску с куриным супом. — Ладно, ладно, ешь скорее.

С этими словами он внезапно разжал пальцы — и горячий суп пролился прямо на руки Юйюй. Её белая кожа тут же покраснела, а звон разбитой посуды нарушил утреннюю тишину, привлекая всеобщее внимание.

Юйюй пристально посмотрела на ухмылку повара:

— Ты сделал это нарочно?

Если что-то разбил случайно, но при этом улыбаешься — значит, сделал это умышленно.

— Как ты можешь так говорить? — отмахнулся повар. — Ты сама не удержала. Это не моя вина. И знай: духовные камни не верну, хочешь есть — плати снова.

— Наглец, — спокойно сказала Юйюй.

Её пальцы слегка дрогнули, и из них вырвалась струя энергии меча. Курица на полу поднялась в воздух и, прежде чем повар успел среагировать, влетела ему прямо в рот!

— Ммм! Ммм! — закричал он, задыхаясь.

Куропатка Юньшань была небольшой, но целиком впихнутая в рот — боль невыносимая.

— Энергия меча? — воскликнул кто-то из клинковиков в столовой.

Знатоков было немало — все они вскочили с мест, не веря своим глазам.

Она…

Просто шевельнула пальцем?

Им не показалось?! Шевельнула пальцем — и выпустила энергию меча… Даже Владыка Меча на такое не способен!

В столовой воцарилась мёртвая тишина.

В мире ходит поговорка: «Не трогай одинокую женщину, ребёнка или старика».

Неужели эта юная девушка — скрытый мастер?

Все посмотрели на повара, лицо которого уже посинело от удушья, и сочувственно покачали головами. Сегодня ему, скорее всего, не суждено умереть, но кожу точно сдерут.

— Юйюй, что ты делаешь? — раздался голос, нарушивший тишину.

— Учитель, — она почтительно поклонилась. — Этот человек злится, а я с ним разговариваю.

С этими словами она снова подняла руку, и новая струя энергии меча ворвалась в рот повара. Раздался пронзительный крик — мужчина рухнул на пол.

Курица внутри была разорвана на куски и силой энергии протолкнута в горло, но язык его оказался изрезан до крови.

Какая жестокость!

Цзюнь Ушюй нахмурился и подошёл ближе, но тут кто-то воскликнул:

— Владыка Меча?!

— Это и правда он!

— Приветствуем Владыку Меча!

http://bllate.org/book/7065/667154