Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 12

Она предложила:

— Ты всё время болтаешь, пока сражаешься. Даже если победишь, это не покажет твоей силы. Не мог бы ты сосредоточиться на чём-нибудь одном?

Хуа Юньчжэ онемел.

Его терпение действительно иссякло. Если бы не реальная связь с демоническим родом, он бы уже убил её на месте!

Рука, сжимавшая костяной меч, ослабла. Меч упал и, вонзившись в землю, начал рассыпаться, превращаясь в бесчисленные иглы, которые плотной сетью окружили всё небо над вершиной горы.

— Какое совпадение, — тихо рассмеялся он. — Хотя я и демон, но предпочитаю меч. И тебе тоже по душе клинок. Так позволь же мне ощутить твоё просветление меча.

— У тебя и правда слишком много слов, — отозвалась Юйюй.

Несмотря на эти слова, в ней явно проснулось возбуждение. Просветление меча приняло форму — этот человек действительно силён!

Она рванулась вперёд и начала стремительно наносить удары. В тот же миг иглы, парящие в небе, посыпались вниз и закружились с огромной скоростью!

Раздался гул «вж-ж-жжж…» — только достигнув предельной скорости, иглы могли издавать такой звук.

Тонкие иглы быстро окружили Юйюй. Деревянный меч в её руках внезапно превратился в двойной клинок. Работая обеими руками, она стала выписывать в воздухе переплетающиеся клинки энергии, которые, вспыхивая зеленоватым светом, тоже начали издавать гул.

Хуа Юньчжэ с интересом наблюдал за Юйюй. Ни страха, ни эмоций — лишь жажда победы…

Цц, неудивительно, что на жертвенном алтаре было предсказано: «Если эта девочка падёт во тьму, пробудится Владыка Демонов».

Его длинные пальцы слегка шевельнулись в воздухе, и ещё больше игл устремилось к Юйюй. Зелёное сияние становилось всё ярче: мощное просветление меча не только отбивало атаки игл, но и полностью очищало их от демонической энергии.

Небо потемнело, став полутёмным.

Переплетающиеся зелёные клинки энергии уже образовали быстро вращающийся шар. Юйюй внимательно осматривала пространство вокруг, выискивая брешь.

Каждая из этих игл, рождённых из костяного меча, содержала демоническую энергию. На самом деле они и были лишь материализованной формой этой энергии. Иглы сплелись в гигантскую сеть, отделившую болтливого мужчину от неё самой. Если она продолжит тратить силы таким образом, может проиграть.

А такого исхода она допустить не могла.

Он не её мать и не её новый наставник. Проиграть им — ничего страшного; но проиграть этому мужчине — значит умереть.

Она не хотела умирать. Её мать тоже не желала её смерти. Она должна жить — ей ещё предстоит вылечиться.

Юйюй закрыла глаза и стала ощущать приближающиеся со всех сторон иглы. Постепенно в её восприятии иглы начали меняться, и она вспомнила технику «Тысячи Вершин Волн».

Открыв глаза, она соединила два клинка в один, обеими руками сжала рукоять и резко взмахнула!

Зелёное сияние угасло, и лёд начал медленно распространяться. Все атакующие иглы оказались запечатаны льдом, а гигантская сеть из костяного меча прямо перед ней разорвалась, образовав проход.

Сейчас или никогда!

Вместо того чтобы вырваться наружу, она немедленно нанесла ещё один удар!

— Бум!

Поверхность вершины треснула, и в воздухе возникли бесчисленные ледяные иглы. В одно мгновение они обрушились вниз, устремившись прямо к Хуа Юньчжэ!

Тот поспешно отступил назад, резко схватил что-то в воздухе — иглы исчезли и тут же превратились обратно в костяной меч. Он поднял клинок для защиты, поражённый происходящим.

Это тоже результат просветления меча, как и то зелёное сияние. Но как можно постичь сразу два разных просветления?

— Не отвлекайся!

Зелёная вспышка пронзила воздух и устремилась прямо к груди Хуа Юньчжэ!

Тот никак не ожидал, что, управляя столькими ледяными иглами, она одновременно сможет нанести ещё и удар мечом!

Он едва успел увернуться от зелёного луча!

— Бум!

Громовой раскат сотряс пространство — пик горы позади него был снесён вровень с землёй!

Глыбы камней покатились вниз, и он снова и снова отпрыгивал в сторону. Краем глаза он заметил свой развевающийся подол — тот уже был изодран.

Хуа Юньчжэ взмыл ввысь на десять чжанов и приземлился на срезанную вершину. Взмахнув костяным мечом, он выпустил из него чёрную демоническую энергию, которая, сгустившись в клинок, с неудержимой силой понеслась к Юйюй!

Юйюй осталась на месте, не пытаясь уклониться. Подняв руку, она взмахнула мечом, выпуская ещё более мощный клинок энергии для защиты!

Чёрная демоническая энергия столкнулась с белоснежным клинком — раздался оглушительный грохот! Твёрдые скалы на вершине начали трескаться и разлетаться в щепки. Обломки, захваченные двумя мощными потоками, взметнулись в небо и тут же превратились в пыль.

Бой продолжался долго. Спустя сто двадцать ходов Хуа Юньчжэ внезапно взмыл в воздух, и его костяной меч превратился в красный зонт. Раскрыв его, он произнёс мягким голосом:

— Малышка, ты очень сильна. Но у Владыки сегодня дела, так что играть с тобой некогда…

В воздухе возникла чёрная дыра. Красная фигура медленно растворялась в ней. Когда последний след алого исчез, раздался голос Цзюнь Ушуюя:

— Не бойся, ученица, наставник здесь!

Чёрная дыра начала медленно смыкаться, и из неё донёсся звонкий смех:

— Запомни, Цзюнь Ушюй: эта девочка — моя. Пока что я оставлю её у тебя на время. Через несколько дней сам приду за ней.

— Бум!

В ответ на это прозвучал клинок энергии, выпущенный Цзюнь Ушюем.

Однако этот особый демонический метод перемещения невозможно было прервать. Поэтому, как только клинок достиг цели, чёрная дыра окончательно закрылась.

Цзюнь Ушюй подошёл к Юйюй и внимательно осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что она не ранена, он немного расслабился.

Узнав подробности боя, он тут же возгордился:

— Хотя это и была всего лишь аватара, но суметь заставить его отступить — ты просто молодец!

Он погладил Юйюй по голове:

— Но впредь ни в коем случае не будь такой безрассудной. Ты, конечно, сильна, но ведь ещё молода и малоопытна. У демонов хитрый ум — стоит чуть ослабить бдительность, и попадёшься в их ловушку.

Юйюй кивнула:

— Я поняла, наставник.

Помолчав, она добавила:

— Наставник, тот, что сейчас был… это Владыка Демонов?

— Нет, — нахмурился Цзюнь Ушюй. — Его сила превосходит даже Императора Демонов, и все демоны трепещут перед ним.

Подумав, он продолжил:

— В Демоническом Царстве, видимо, произошли перемены. Если мои догадки верны, этот человек, скорее всего, новый Владыка Демонов.

Заметив недоумение ученицы, он терпеливо пояснил:

— Среди демонов главенствует сила. Тот, кто убьёт Владыку Демонов, сам становится новым Владыкой. Не знаю, из какого именно демонического рода этот человек, но он смог выделить аватару из собственного тела. Я тоже обменялся с ним несколькими ударами — весьма способный противник.

Помолчав, он добавил:

— Конечно, у него было немало помощников. В одиночку он, пожалуй, не выдержал бы и двадцати моих ударов.

Юйюй кивнула.

Она обменялась с ним ста двадцатью ударами, а ведь это была всего лишь его аватара… Сколько ходов продлится бой, если он объединится в единое целое? Этот человек очень силён. Жаль, забыла спросить его имя.

Подумав об этом, она спросила:

— Наставник, а сколько ударов вы с ним обменялись?

— Шестьдесят восемь, — ответил Цзюнь Ушюй.

Увидев в глазах ученицы вспыхнувшее восхищение, он вдруг почувствовал, что его достижение выглядит недостаточно внушительно.

Если ученица выдержала сто двадцать ходов, а он, наставник, всего шестьдесят восемь — это, мягко говоря, не очень.

Из-за этого странного чувства он невольно добавил:

— У него было много мелких подручных. Если бы мы сражались один на один, я бы одолел его за тридцать… нет, за двадцать ходов!

«Врёт!» — закатил глаза Чжэньхэ. Не ожидал, что Клинковик окажется таким тщеславным. Против одной аватары — шестьдесят восемь ходов, а против настоящего противника — двадцать? Да уж, чем длиннее меч, тем шире рот — настоящий бахвал!

Юйюй прикусила губу, сдерживая смех, и посмотрела на Цзюнь Ушую с выражением глубокого «восхищения»:

— Конечно, наставник — величайший Клинковик под небом! Против такого демона хватит и двадцати ударов!

— Ха-ха, да, да… — смеялся Цзюнь Ушюй, хотя внутри чувствовал себя крайне неловко.

Он и сам не знал, почему вдруг испугался, что ученица его недооценит, и не удержался от преувеличения…

Неужели его даосское сердце до сих пор не зажило? Нет, ради примера для ученицы после возвращения нужно усерднее тренироваться! Обязательно научусь побеждать нового Владыку Демонов за двадцать ходов!

Автор говорит:

Владыка Демонов: «Ты — дитя моё». Это просто образное выражение!

Юйюй: Тех, кто хотел стать моим отцом, уже давно хоронили — трава на могилах по пояс выросла. Готовься умирать.

Цзюнь Ушюй, глядя на них обоих, сидит на земле и чертит круги: «Ученица такая сильная… Значит, наставнику придётся стараться ещё больше. Может, сначала подуться, а потом потихоньку подтянуться?»

Чжэньхэ: Не видел ещё такого тщеславного мужчины. Перед возлюбленной любую глупость готов нести. Цц.

Цзюнь Ушюй: Какая возлюбленная? Откуда такие клеветнические домыслы?..

Демоническое существо прошло через долину — и ни единой травинки не осталось.

Эта фраза идеально описывает Долину Персиковых Цветов — здесь не было и намёка на преувеличение.

Когда вся демоническая энергия рассеялась и они вышли из ущелья на равнину, все духовные травы и цветы оказались увядшими. На земле и домах повсюду виднелись пятна крови и трупы.

Погибли не только люди, но и все птицы с духовными зверями в долине. Лицо Цзюнь Ушуюя потемнело, и исходящая от него аура заставила даже Лунба инстинктивно отойти подальше.

Юйюй то и дело косилась на наставника и вдруг почувствовала: он, должно быть, скорбит.

Благодаря секретной технике Чжэньхэ она однажды испытала подобное чувство. Иногда скорбь достигает такой глубины, что слёз уже не остаётся.

Наверное, ей следовало бы его утешить? Но даже когда они нашли тело Илинского Отшельника, она так и не придумала, что сказать.

Тот демон не только сам был силён, но и привёл с собой немало подручных. А Илинский Отшельник, по словам наставника, достиг всего лишь уровня дитя первоэлемента. При такой разнице в силе она не верила, что друг наставника мог выжить.

Поэтому и утешающих слов подобрать не получалось.

Цзюнь Ушюй поднял тело Илинского Отшельника и, глядя на огромную дыру в животе, прошептал:

— Ты всегда стремился к уединению и гармонии… Почему же тебя постигла такая участь? Даже душа и дух полностью уничтожены — ни единого шанса на возрождение…

Он закрыл глаза, крепче прижимая тело к себе. Спустя долгое молчание он осторожно опустил его и твёрдо произнёс:

— Оставайтесь здесь. Я сам похороню его.

— Наставник, позвольте помочь, — сказала Юйюй.

Цзюнь Ушюй не отказался. В долине погибло более ста человек — одному ему не справиться.

Все молча стали копать ямы на мягкой почве равнины. Ван Чжан направил свою духовную энергию, превратив засохшие деревья в гробы. После захоронения Ли Шу воздвиг над каждым могильным холмом надгробие.

Цзюнь Ушюй, стоя у входа в ущелье, провёл мечом девяносто девять борозд. Будучи клинковиком на стадии великого совершенства, он вложил в каждую черту законы мира. Эти отметины должны были защитить покой погибших.

Раз не удалось спасти их при жизни, теперь нельзя допустить, чтобы кто-то потревожил их прах.

Закончив всё это, Цзюнь Ушюй повёл Юйюй и остальных прочь.

Друг погиб, а в Демоническом Царстве, похоже, появился новый Владыка Демонов. Из соображений как личной мести, так и долга он не мог задерживаться здесь. Нужно срочно возвращаться в секту и доложить обо всём Председателю.

Поэтому им предстояло снова заглянуть в город Уя.

Город Уя был ближе всего к Долине Персиковых Цветов, и там можно было арендовать духовный корабль. До Срединных Земель было очень далеко. Для него самого полёт на мече — не проблема, но ученица больна — лучше не экономить и вернуться на корабле.

Прилетев в город Уя, Цзюнь Ушюй сразу направился в крупнейшую ломбардную лавку. Юйюй решила, что он собирается продать что-то, чтобы оплатить проезд, и сказала:

— Наставник, у меня есть деньги. Вам не нужно ничего продавать.

При этом она внимательно осмотрела своего учителя:

— На вас, кроме меча, вообще ничего ценного нет. Всё остальное — обычные вещи простолюдинов, их никто не купит.

Цзюнь Ушюй не знал, радоваться ли ему или грустить. С одной стороны, ученица заботится — приятно. С другой — говорит так прямо…

Он опустил взгляд на себя и выбрал радость.

Ученица права. Единственная ценная вещь у него — меч. Это чистая правда. Юйюй — честный ребёнок, и за это стоит радоваться.

Однако наставник не должен позволять себе выглядеть убого в глазах ученика. Лёгкая улыбка, и он запустил руку за пазуху. Через мгновение извлёк два кольца цянькунь и несколько мешочков цянькунь.

Чжэньхэ, обладавший острым зрением, тут же воскликнул:

— Это вещи демонов! Когда ты их стащил? Какой быстрый!

Цзюнь Ушюй заметил, как в глазах ученицы вспыхнуло новое «восхищение», и сдержанно улыбнулся:

— Грабить демонов — это всё дело практики…

Он продолжал наблюдать за выражением лица Юйюй и, видя, как её восхищение растёт, почувствовал, что боль от утраты друга немного утихла. Лёгким движением он похлопал ученицу по плечу и серьёзно сказал:

— Ученица, после смерти демоны рассеиваются вместе со всем, что на них надето. Поэтому, чтобы успеть что-то стащить, нужно действовать очень быстро…

С этими словами он открыл одно из колец цянькунь:

— Если ты заберёшь вещи до того, как демон окончательно испустит дух, можно неплохо разбогатеть.

http://bllate.org/book/7065/667153