Готовый перевод My Master No Longer Wants Me / Учительница больше не хочет меня: Глава 22

Теперь он и стал тем самым счастливчиком.

Янь Жу Чжао даже передала ему Алмазный покров — чем же теперь она сама будет защищаться?

Но Се Цзи Фань быстро понял, что этот вопрос лишён смысла.

Бессмертная повелительница Юй Ло обитает на своей горе Фу Жунь. Она настолько могущественна, что ей не нужны никакие защитные артефакты — в мире нет никого, кто смог бы причинить ей вред.

И всё же… Се Цзи Фань уставился на клинок «Ниншuang» в своей руке.

Он — может.

Снова накатило то самое ощущение, будто его затягивает в бездну океана: удушье сжимало горло, жгло изнутри, не давая вздохнуть.

Это всего лишь сны, — твёрдо внушал он себе.

Ему следует спокойно пройти своё испытание, а после вернуться на гору Фу Жунь и возвратить Алмазный покров и клинок «Ниншuang» своей повелительнице. Тогда он снова станет её любимым учеником.

Он достиг стадии преображения духа за рекордно короткий срок — она наверняка гордится им. Он сможет затмить и того Повелителя Демонов, и ученика Сюаньмина.

Он станет преемником клинка «Ниншuang», первым учеником бессмертной повелительницы Юй Ло.

Но… он также знал, что эти сны и тот голос преследовали его с тех самых пор, как в нём впервые пробудилась искра духовной силы.

Если он не был перерождённым, то почему простой смертный вдруг получил бессмертную карму?

Никто не мог объяснить этого странного явления.

У него есть миссия, даже если он сам не желает её исполнять.

Се Цзи Фань невольно вспомнил видение, возникшее в ядовитом тумане фиолетовой змеи.

Он действительно вытащил меч и, обманывая самого себя, выполнил свою миссию… но клинок отклонился.

Он признался обо всём повелительнице. Та не упрекнула его — напротив, сжалилась над ним за то, что он отказался от мести из-за любви.

Та голова сказала ему, что стоит лишь поступить так — и всё сложится так, как он желает.

Се Цзи Фань думал: он не святой, он жаден.

Однако, прежде чем он успел разобраться в своих мыслях, над головой уже загремели небеса —

Началось грозовое испытание.

…

В это же время в зале Дэн Сянь Цэнь Си впервые проявил нетерпение, разговаривая с Янь Жу Чжао:

— А Чжао, почему ты всё ещё не веришь? Следящий талисман чётко указывает на место, где твой ученик проходит испытание!

— Я уже говорил тебе в прошлый раз: этот человек внезапно появился в бамбуковой роще — это крайне подозрительно. Его следовало вывести и допросить как следует…

— Больше не нужно, — прервала его Янь Жу Чжао, потирая переносицу. — Я сама знаю своего ученика.

Перед её глазами встал образ Се Цзи Фаня из иллюзорного мира — как он бросился защищать её, не щадя себя.

Он всего лишь культиватор стадии дитя первоэлемента. Пусть даже он прогрессирует невероятно быстро — всё равно ему далеко до неё. Даже будучи подавленной в иллюзии, её душа оставалась несокрушимой.

И всё же Се Цзи Фань был готов отдать за неё жизнь.

В людях важнее не то, сколько они могут дать, а то, сколько у них есть.

У Се Цзи Фаня почти ничего не было, но он отдавал ей всё.

— Здесь наверняка недоразумение, — твёрдо заявила Янь Жу Чжао Цэнь Си. — Я ручаюсь за него.

— Ты слишком наивна, — строго возразил Цэнь Си. — Янь Жу Чжао, в других делах я бы простил тебе это — ты ведь долго пребывала в закрытом культивации… Но сейчас речь идёт о демоническом мире! О безопасности секты!

— Ты хочешь снова пройти через предательство?

…

Се Цзи Фань не пострадал от грозового испытания.

Его целиком окутал Алмазный покров, и небесные молнии, яростно обрушиваясь, не могли причинить ему и царапины.

Но он снова погрузился в сон.

На этот раз с ним говорила не таинственная личность, а голова, появлявшаяся ранее в ядовитом тумане фиолетовой змеи.

Се Цзи Фань даже немного облегчённо вздохнул: если бы перед ним возник тот, кто требует мести, он бы сошёл с ума. Каждый раз, услышав те слова, что мучили его бесконечно, он ощущал острую боль в висках.

— Прости, больше не надо, — отчаянно прошептал Се Цзи Фань. — Я люблю её… Я не хочу причинять ей боль…

— Ццц… Расслабься, — голова не рассердилась, а лишь медленно заговорила, будто уговаривая непослушного ребёнка. — Бедняжка, зачем тебе нести всё это в одиночку?

— Из-за любви терпеть кровавую месть… Так униженно, так жалко… — она соблазняюще продолжала. — Но ведь именно она обязана тебе.

Зрачки Се Цзи Фаня резко сузились.

— Даже если ты всё это перетерпишь ради шанса остаться рядом с ней, она всё равно не полюбит тебя.

— Ты ведь прекрасно это понимаешь, верно?

— Однако… помнишь ли ты видение, которое я тебе показал? — волосы на голове развевались, и перед Се Цзи Фанем вновь возникла та самая сцена, в которую он когда-то глубоко погрузился.

— Это лучший исход, который я для тебя рассчитал.

— Ты вытащил меч, но он отклонился.

— Ты можешь выложить перед ней всю свою ненависть и любовь, чётко сказать: «Ты обязана мне, но я прощаю». Как трогательно, как вдохновляюще!

— Что такое любовь? Разве она не рождается из жертвенности и сострадания?

— Мне не нужно… добиваться её таким способом… — пробормотал Се Цзи Фань.

— Жалкий глупыш, — голова засмеялась, — это твой единственный шанс.

— Иначе ты не получишь даже сочувствия. Разве великая бессмертная повелительница Юй Ло обратит на тебя внимание?

Действительно, так.

— Но… — горько усмехнулся Се Цзи Фань, — разве, поступив так, я не стану ещё жалче?

…

…

Гром постепенно стих, и с неба начал накрапывать мелкий дождик.

Клинок «Ниншuang», будучи артефактом, также принял на себя несколько ударов молний. Но, выполнив свою задачу, он всё сильнее рвался из рук Се Цзи Фаня, стремясь вернуться к своей истинной владелице.

— Не волнуйся, скоро отведу тебя обратно, — тихо сказал Се Цзи Фань, поглаживая лезвие.

Но это не успокоило клинок — тот дрожал всё сильнее, тревожнее прежнего.

Янь Жу Чжао лично пришла встретить Се Цзи Фаня.

На её лице не было ни радости, ни гнева — лишь лёгкая улыбка:

— Поздравляю.

— Теперь, достигнув стадии преображения духа, ты почти исчерпал всё, чему я могу тебя научить. Дальше — полагайся на собственное прозрение.

Она отвела его в зал Дэн Сянь — действительно собиралась устроить церемонию окончания ученичества.

Всё происходило точно так же, как в иллюзорном мире — без малейшего отклонения.

Даже слова, сказанные Янь Жу Чжао, были дословно теми же.

Однако прямо перед тем, как войти в зал и предстать перед собранием бессмертных старейшин, Янь Жу Чжао внезапно остановилась.

Она пристально посмотрела на него и спросила:

— Цзи Фань, во время испытания с тобой ничего странного не происходило?

Се Цзи Фань слегка замер и машинально покачал головой.

Янь Жу Чжао вздохнула:

— Ладно. В последнее время в мире бессмертных неспокойно, я боялась за тебя.

— Цзи Фань, — она повернулась к нему и посмотрела очень серьёзно, — если что-то случится, обязательно скажи мне.

— Я твоя наставница. Даже если ты ошибёшься, я защищу тебя и всё улажу.

Мелкие проступки можно простить, но за великий грех она уже не сможет его прикрыть.

Се Цзи Фань медленно и тяжело кивнул.

Но… это дело она не сможет уладить за него.

Ему придётся решать его самому.

— Я понял, — сказал он.

Янь Жу Чжао помолчала две-три секунды, но продолжения не последовало. Она закрыла глаза, а затем вошла в зал.

Церемония окончания ученичества была недолгой, но почти все старейшины секты Юй Ло собрались здесь, включая самого Цэнь Си.

Лишь сегодня его лицо было особенно мрачным, а взгляд, брошенный на Се Цзи Фаня, ледяным.

Даже Тинъюнь, стоявшая рядом с ним, на редкость вела себя тихо и покорно.

Церемония быстро завершилась, бессмертные старейшины разошлись, и лишь когда зал Дэн Сянь опустел, Янь Жу Чжао повела Се Цзи Фаня во внутренние покои.

Клинок «Ниншuang» всё ещё висел у него на поясе, а Алмазный покров она так и не отозвала.

Се Цзи Фань сделал шаг вперёд.

Он вытащил клинок «Ниншuang» и протянул его своей повелительнице.

Янь Жу Чжао смотрела на него без выражения лица.

В следующее мгновение Се Цзи Фань достал из кармана цянькуньдао свой собственный меч — тот самый, что она когда-то выбрала для него в сокровищнице, сказав, что долго искала и нашла клинок, идеально подходящий его природе.

Но теперь Се Цзи Фань направил его на свою наставницу.

— Наставница, пожалуйста, снимите с меня Алмазный покров, — произнёс он чётко и ясно. — Позвольте мне сразиться с вами насмерть.

--------------------

Янь Жу Чжао молча смотрела на Се Цзи Фаня.

Это был её первый ученик после выхода из закрытого культивации.

Хотя она и взяла его по велению Небесного Пути, она искренне хотела воспитать в нём своего преемника.

За долгие века никто не получал от неё такой привязанности, как Се Цзи Фань.

— Насмерть? — лёгкая усмешка скользнула по её губам. Пальцы коснулись лезвия клинка «Ниншuang», и от одного этого движения Алмазный покров вокруг Се Цзи Фаня рассыпался в прах.

— Чем ты собрался со мной сражаться?

Она смотрела на него без тени эмоций:

— Се Цзи Фань, ты понимаешь, что делаешь?

Се Цзи Фань понимал.

Он искал смерти.

Раз нельзя совместить любовь и долг, пусть его кровь украсит клинок «Ниншuang» её руки — это будет достойной кончиной.

Янь Жу Чжао медленно приблизилась.

Клинок «Ниншuang» в её руке дрожал, чувствуя ярость своей владелицы.

Она остановилась в шаге от него, грудью прямо напротив острия его меча.

— Ну же, — бросила она вызов, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка. — Хочешь убить меня?

— Я стою здесь. Действуй.

http://bllate.org/book/7064/667103