Готовый перевод My Master No Longer Wants Me / Учительница больше не хочет меня: Глава 21

Он притаился у ворот внутреннего двора одного дома и принимал из рук прислуги таз за тазом с кровавой водой.

В этом доме рожала женщина.

Алый цвет в тазах резал глаза. Раздался плач младенца — женщина родила девочку.

Слуга закончил свои дела и направился во внешний двор, где столкнулся с хозяином дома, разговаривающим с худым, как щепка, даосским монахом, у которого под носом торчали две тонкие чёрные полоски усов.

— Действительно так, — говорил мужчина. — Моя супруга полностью соответствует тем признакам, о которых упоминал Учитель.

Монах погладил свои усики и неторопливо произнёс:

— Раз так, значит, женщина во дворе, несомненно, журавлиный демон.

— Господин, вы должны понимать: демоны, попавшие в мир смертных, — все до одного слабы в культивации и питаются жизненной силой людей. Держать такое существо рядом — значит подтачивать собственную янскую удачу и, более того, губить своё торговое благополучие.

Мужчина нахмурился:

— Но Юньнян любит меня всем сердцем, и теперь даже рискнула жизнью ради рождения нашего ребёнка.

Монах покачал головой:

— Господин, разве вы не знаете, что императорский двор в отчаянии ищет способ поймать демонов? Если вы преподнесёте этого журавльего демона властям, вам непременно даруют чин и земли. А тогда разве не найдётся ещё хоть сотня женщин, готовых любить вас без памяти?

— Люди и демоны — из разных миров. Эта женщина рядом с вами — лишь источник бед.

Мужчина замолчал.

В этот момент из двора вышла повитуха:

— Господин, госпожа Юнь родила девочку, но теперь у неё кровотечение. Врач пытается спасти её.

Девочка. Кровотечение.

Монах вздохнул:

— Журавлий демон родила девочку… Эта девочка в будущем тоже принесёт людям лишь беды.

Мужчина помолчал и принял решение.

В ту же ночь слуга получил приказ убрать тело погибшей госпожи Юнь и наутро отвезти его властям за награду.

А новорождённую девочку бросили под стеной за пределами дома.

На улице стоял лютый мороз — не прошло и часа, как дочь демона должна была перестать дышать.

Однако по узкому переулку в это время проезжала повозка. Из неё выглянула изящная рука, откинула занавеску и воскликнула:

— Сестра-наставница, там ребёнок!

Это были даосские монахини, недавно переехавшие сюда, чтобы основать новый храм.

Девочка не умерла. Её подняли нежные руки и увезли в храм Сюаньдэ.

В темноте, неподвижно стоявший слуга с красными от слёз глазами еле слышно дышал, провожая взглядом удаляющуюся повозку.

Се Цзи Фань не мог пошевелиться. Он мог лишь наблюдать за всем как посторонний.

Но он знал: та несчастная девочка — нынешняя Небесная Владычица Юй Ло.

Его Учительница. Та, кто когда-то была простой смертной.

Клинок «Ниншuang» лежал неподвижно, и та, что обитала внутри него, не произнесла ни слова.

Время шло. Се Цзи Фань пришёл в храм Сюаньдэ и стал стариком, торгующим лепёшками из фиников у ворот. Каждый день он выходил до рассвета и торговал до самого вечера.

В храме жила прелестная девочка без имени и фамилии. Ей дали прозвище А Янь — по фамилии настоятельницы. Её улыбка и взгляд трогали всех до глубины души, да и сама она была очень послушной: уже в семь–восемь лет помогала монахиням по хозяйству.

Старик был скупым, как никто, но только не с этой девочкой: все свои мелочи он отдавал ей на сладости, а самые свежие лепёшки всегда оказывались у неё в руках.

А Янь росла. Она училась у монахинь рисовать талисманы и любила подбирать палку, чтобы размахивать ею, будто тренируясь в фехтовании.

Старик же старел. Он передал свой прилавок племяннику и слёг в постель.

Прошло несколько лет, и болезнь наконец отступила. Опираясь на посох, он медленно добрался до храма.

Он хотел снова увидеть ту девочку.

Но племянник сообщил ему: она ушла. Ушла с каким-то мечником.

Оказалось, А Янь узнала правду о своём происхождении. Она перестала улыбаться и день за днём упорно изучала талисманы. Потом в храме поселился мечник, который сказал, что у неё выдающаяся костная структура, и предложил взять её с собой в Небесный Мир для культивации.

Она согласилась и с тех пор не возвращалась.

Старик, хоть и выздоровел, всё равно держался из последних сил ещё много лет.

Прошло неизвестно сколько времени, пока однажды племянник не ворвался в дом с криком:

— Она вернулась! Она… она вернулась!

Девочка вернулась. Она больше не была безымянной «А Янь». Теперь у неё было имя — Янь Жу Чжао.

Она пришла с ледяным, сверкающим мечом, шагая под ярким солнечным светом.

Она убила господина того самого дома и отрубила голову известному монаху.

Она раздала деньги всем, кто когда-либо проявлял к ней доброту, отремонтировала храм и щедро раздавала серебро направо и налево.

Власти объявили её в розыск, но она всё равно бесстрашно ходила по улицам, защищая слабых и карая злодеев.

Но в конце концов она ушла. Перед отлётом в Небесный Мир она пришла попрощаться со стариком.

Та, что убивала с холодной решимостью, теперь плакала, глядя на него.

— Я хочу ещё раз попробовать ваши лепёшки, — сказала она.

— На этот раз я ухожу… Возможно, навсегда.

— Я убила смертного. За это меня ждёт Небесное Возмездие.

У старика уже не было зубов, он не мог говорить и лишь с грустью смотрел на неё.

«Это не твоя вина», — хотел он сказать.

…

В самом конце Се Цзи Фань почувствовал, как погружается в бескрайнюю, тёмную воду.

Ни проблеска света, ни капли духовной энергии.

Но вдалеке он увидел молодую, ещё не сформировавшуюся Янь Жу Чжао, которая в страхе обнимала себя, окружённая полчищами злых духов, пожирающих её.

Он услышал её растерянные мысли:

«Я не понимаю.

Почему в этом мире мужчина может убить женщину, муж — убить жену, ничтожный монах — клеветать, а голоса сестёр из храма никто не слышит…

А я всего лишь убила тех, кто убил мою мать, и за это должна понести Небесное Наказание.

Я не понимаю».

Автор говорит:

Снова опоздала! Кланяюсь и извиняюсь!

Читайте пока так — возможно, чуть позже подправлю текст.

Кстати, сменила обложку!

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 мая 2022 года бросали мне «безусловные билеты» или наливали «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

CHEN. — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

==================

Иллюзорный сон, подобный цветку в зеркале и луне в воде, быстро закончился, но Се Цзи Фань всё ещё ощущал себя погружённым в эту тёмную, безысходную воду.

Неужели это и есть легендарный Источник Тянь Юань?

Злые духи с оскаленными клыками неустанно нападали на Янь Жу Чжао, стремясь увлечь её вглубь.

Се Цзи Фань крепко сжал в руке клинок «Ниншuang».

Он не знал, находится ли ещё в иллюзии, но интуиция подсказывала: нельзя просто стоять и смотреть, как его Учительница падает всё ниже.

Он выхватил меч.

Клинок «Ниншuang», жаждущий спасти свою хозяйку, ярко вспыхнул нежным молочным светом и окутал Се Цзи Фаня защитной аурой.

Духи впервые увидели свет и с пронзительными воплями бросились на него. Однако лезвие сверкнуло, и ни один из них не успел даже коснуться его одежды — все были отброшены прочь, их разорванные тела исчезли в водовороте на дне источника.

Словно обретя неиссякаемую силу, Се Цзи Фань сражался и одновременно продвигался к Янь Жу Чжао.

Но, как ни странно, расстояние между ними, хоть и казалось небольшим, почти не сокращалось — сколько бы он ни убивал духов и ни пытался плыть к ней, продвижение оставалось мизерным.

Он видел её — но не мог дотронуться.

Тем не менее Се Цзи Фань не сдавался.

Если упорство даёт хотя бы крошечный шаг вперёд, значит, нужно упорствовать ещё больше — убивать больше духов, и рано или поздно он доберётся до неё.

В этой тёмной воде он не чувствовал ни боли, ни усталости.

Были только он и враги, которых, казалось, невозможно истребить.

Се Цзи Фаню чудилось, будто он попал в бесконечную ночь.

Но он верил: настанет и рассвет.

К тому моменту он совершенно забыл о своём долге — убить Учительницу.

Он хотел спасти её.

Прошло неизвестно сколько времени. Се Цзи Фань шёл с мечом в руке, и ему казалось, что искусство меча «Ниншuang» уже вросло в его кости — он не забудет его до конца дней.

И наконец он дотронулся до Янь Жу Чжао.

В тот самый миг небо озарилось светом.

Иллюзия внезапно рассыпалась, как пыль в воздухе. Се Цзи Фань открыл глаза и увидел цветы фу жун в заднем дворе павильона Нин Шуан, чьи лепестки, окроплённые кровью его и Учительницы, казались особенно сочными и яркими.

Распахнувшаяся мантия Учительницы покрывала землю, и он лежал прямо на её подоле. Пряди её волос ниспадали так близко, что он мог дотронуться до них.

— …Учительница? — робко окликнул он.

Янь Жу Чжао слабо улыбнулась — как талый снег под первым весенним солнцем. Её первые слова прозвучали так:

— Се Цзи Фань, тебе предстоит пройти через грозовое испытание.

Все культиваторы, достигшие стадии преображения духа, обязаны пройти это испытание.

Се Цзи Фань слегка оцепенел. Значит, в бесконечной иллюзии Источника Тянь Юань он преодолел стадию дитя первоэлемента?

Вспомнив всё, что пережил в иллюзии, он с трудом произнёс:

— Учительница… тот сон…

Янь Жу Чжао помогла ему подняться.

Обсуждать содержание иллюзии она не хотела. Хотя сейчас она выглядела спокойной, в тот момент воспоминания обрушились на неё с такой силой, что едва не сломили. К счастью, тогда она ещё могла укрыться внутри клинка «Ниншuang».

Теперь ей предстояло разобраться во многом, и она не желала затягивать разговор с Се Цзи Фанем на эту тему.

Спокойным тоном она перешла к наставлениям о грозовом испытании:

— Не бойся грозы. Я отправлю тебя в самое защищённое место секты Юй Ло. Возьми с собой клинок «Ниншuang». Кроме того…

Она начертила несколько знаков пальцем у него на груди и лёгким движением хлопнула ладонью:

— Я передаю тебе Алмазный покров.

Это был божественный артефакт, выращенный самой Небесной Владычицей Юй Ло и связанный с её жизнью. Теперь, перенеся его на Се Цзи Фаня, она ослабила собственную защиту.

Се Цзи Фань ощутил вокруг себя тонкую, но прочную преграду. Внезапно он вспомнил видение в ядовитых испарениях фиолетовой змеи тумана.

Неужели… реальность действительно развернётся именно так?

Он подавил в себе робкую надежду и, следуя наставлениям Янь Жу Чжао, позволил ей отправить себя на облаке из павильона Нин Шуан к горе Фу Жунь.

Когда ученик улетел, Янь Жу Чжао наконец выдохнула. Она словно обмякла и вернулась в свои покои.

Она и представить не могла, что воспоминания, которые она так долго забывала, окажутся столь трагичными.

И теперь она наконец поняла, почему подверглась испытанию Источника Тянь Юань.

Потому что убила смертного. Более того — убила собственного отца.

За это её и ждало Небесное Возмездие.

Массив во дворе уже был завершён. Янь Жу Чжао взглянула на остаточное сияние духовной энергии, раскрыла ладонь — и на ней проступил крошечный знак цветка фу жун.

Она успешно слилась с горой Фу Жунь и вот-вот должна была стать существом, превосходящим границы небес и земли.

Но… что-то её тревожило.

Янь Жу Чжао закрыла глаза и ощутила резонанс древних гор в своей груди. Образы из иллюзии вновь пронеслись перед её мысленным взором.

— Вот оно!

Голос. Один из голосов в иллюзии… она где-то его слышала!

Недавно в духовной жиле она уничтожила огромного шилинмо — и его голос был точь-в-точь как у того усатого монаха, что клеветал на её мать!

Теперь всё становилось ясно. Неудивительно, что тот демон питал к ней такую ненависть, а она не могла понять причину.

Видимо, монах переродился, заключил сделку с демоническим миром — и вот спустя тысячи лет вновь появился перед ней.

Янь Жу Чжао уже собиралась расспросить Янь Цана о событиях в демоническом мире, как вдруг получила передачу мыслей от Цэнь Си:

— А Чжао, следящие талисманы, что я поставил на старейшинах, дали сигнал.

…

Се Цзи Фань оказался в уединённой долине, куда доставило его облако.

Это место выбрала для него Янь Жу Чжао — здесь он должен был пройти грозовое испытание.

Раньше, ещё учась в секте Сюаньмин, он узнал, что культиваторы, достигшие стадии преображения духа, проходят небольшое грозовое испытание как проверку на прочность. Большинство переживают его без смертельного исхода, хотя процесс бывает мучительным. А особо удачливые, владеющие редкими сокровищами, могут вовсе избежать страданий и просто дождаться момента прорыва.

http://bllate.org/book/7064/667102