Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 12

По прогнозу погоды обещали снег. Чжу Ша плотнее повязала шарф вокруг шеи, засунула руки в карманы пальто и стояла у края двора, наблюдая, как отец с дядьями убирают цветочные горшки и ставят на их место алтарный столик со свечами.

Большой фарфоровый чан стоял рядом с алтарём. Когда все подношения были расставлены, мать — госпожа Хо — поманила её:

— Жужжа, иди сюда, пора сжечь поминальную бумагу для дедушки.

Хотя похороны прошли по кремации, многие обычаи соблюдались по-прежнему. Обряд седьмого дня был обязательным: именно с этого дня устанавливали поминальный трон, ставили деревянную табличку с именем предка, каждый день совершали поклоны со слезами, а утром и вечером приносили подношения. Каждые семь дней проводили буддийские службы и устраивали поминальные трапезы — так продолжалось до сорок девятого дня, когда дух окончательно отпускали.

Конечно, теперь никто не кланялся со слезами ежедневно, но церемония всё равно оставалась необходимой — пусть и упрощённой, чтобы выразить скорбь.

Пришёл и Су Личжэн — как внук Чжу Чжаопина он стоял вместе с остальными внуками и внучками, выстраиваясь по возрасту для поднесения благовоний.

Чжу Ша была самой младшей в поколении, а Су Личжэн старше её на несколько лет, поэтому ему полагалось стоять ближе к началу. В обычное время она бы уже возмутилась: «Ну и что, что старше?» — но сейчас промолчала.

Госпожа Хо, видя её спокойное лицо, внутренне вздохнула. Видимо, смерть деда сильно ударила по ней — девочка словно за одну ночь повзрослела.

После того как все поднесли благовония и сожгли поминальную бумагу, семья собралась за общим столом. Родственники, съехавшиеся на похороны, начали постепенно разъезжаться — работа, учёба и повседневная жизнь не ждали.

У Чжу Чжаопина было трое сыновей. В Шэнхэтане остались только старший сын, унаследовавший дом, и его сын с семьёй. Остальные потомки, включая родную сестру Чжу Ша — Чжу Наньсин, — жили и работали не в этом городе.

В наши дни транспорт развит: самолёты и высокоскоростные поезда доставят тебя почти куда угодно за считанные часы. В прежние времена даже соседние города были труднодоступны, а теперь дети свободно разъезжаются по свету. Чжу Чжаопин всегда это одобрял: «Не засиживайтесь на одном месте — так увидишь больше и дальше».

Семья собиралась вся вместе лишь на праздники и в день рождения деда. А теперь — на его похоронах.

Чжу Ша стояла у входа в аллею, ведущую из двора наружу, и прощалась с каждым уезжающим братом, сестрой или племянником, обнимая их по очереди.

Когда подошла очередь сестры Чжу Наньсин, она крепко вцепилась в её руку и, всхлипывая, спросила:

— Ты тоже уезжаешь? Не можешь остаться?

— Глупышка, мне же на работу надо, да и Биньбиню в школу, — мягко погладила она сестру по волосам, как делала, когда та была маленькой.

Она положила руку на плечи Чжу Ша и посмотрела на её осунувшееся, но всё ещё прекрасное лицо. Глаза её наполнились слезами:

— Жужжа… не слишком грусти, ладно?

Ей самой было уже сорок, она была матерью, прошла через немало жизненных испытаний — и даже ей было невыносимо больно от утраты. Что уж говорить о Жужже?

Эту младшую сестру дедушка буквально носил на руках с самого рождения — берёг, как драгоценность, боялся потерять. Даже среди детей следующего поколения никто не пользовался таким вниманием.

Если бы она и могла кому-то позавидовать, то разве что Су Личжэну. Но он был особенным.

Чжу Наньсин бросила взгляд на Су Личжэна, который помогал отцу убирать алтарь, а затем снова посмотрела на сестру — та молча смотрела в пол, сжав губы.

— Держись, — тихо сказала она. — Жизнь всё равно идёт дальше. Дедушка больше всего переживал за тебя… Не дай ему уйти с тревогой в сердце, хорошо?

Чжу Ша всхлипнула и через некоторое время кивнула. Чжу Наньсин опустила глаза и заметила на сухом полу перед собой маленькое тёмное пятнышко — слеза.

Сердце её сжалось, глаза снова наполнились слезами. Она обняла сестру за плечи и, прижавшись щекой к её макушке, прошептала:

— Жужжа, чаще бывай с родителями. Дом теперь — на тебе…

— И не ссорься больше с Ачжэном. Ему тоже нелегко.

Сама не зная, что именно имела в виду, она добавила эти слова почти машинально. Но Чжу Ша поняла: ведь он вырос один у деда, упорно учился, теперь работает без отдыха, а в последние дни болезни дедушки постоянно навещал его и помогал с похоронами. Да, ему действительно нелегко.

Она кивнула — согласие без возражений. Чжу Наньсин, увидев, что сестра не сопротивляется, вздохнула с облегчением. Дети всё-таки растут.

Едва стемнело, как начался снег. Первый в этом году снегопад хлынул с порывами ветра, и во дворе быстро накопился снег выше лодыжек. Под светом ламп у крыльца было видно, как снег в большом фарфоровом чане полностью скрыл следы недавнего огня.

Чжу Ша стояла у края двора, задумчиво глядя на чан, пока не услышала голос матери:

— Снег пошёл, дороги плохие… Точно нельзя поменяться сменой?

— Сейчас никого не найдёшь, тётушка. Не волнуйтесь, я поеду медленно, — ответил Су Личжэн.

Голоса становились всё громче, шаги — ближе. Чжу Ша взглянула сквозь стеклянную дверь на настенные часы в гостиной: ещё не шесть, но в шесть начинается ночной дежурный обход в отделении неотложной помощи. Сегодня Су Личжэн дежурил ночью.

Госпожа Хо протянула ему термос с горячим имбирным отваром:

— Будь осторожен! Лучше опоздай, чем мчись. Как доедешь — сразу позвони. И выпей отвар, согрейся!

— Хорошо, запомнил, — взял он термос и, прижав его к груди, стал надевать перчатки.

Он попросил госпожу Хо не провожать и направился к выходу. Заметив Чжу Ша у края двора, на которую уже падали отдельные снежинки, он чуть не протянул руку, чтобы стряхнуть их с её волос. Пальцы на руке, державшей термос, дрогнули… но он воздержался.

— Младшая сестрёнка, заходи, на улице холодно, — сказал он.

Раньше, живя в доме Чжу, он часто обращался к ней без имени. Теперь же — с обращением.

Чжу Ша молча посмотрела на его черты, смягчённые светом уличного фонаря, помедлила и тихо ответила:

— Удачи в дороге.

Су Личжэн на мгновение замер, уголки губ дрогнули — будто улыбнулся. Он кивнул и пошёл дальше, пока его фигура не исчезла в конце аллеи.

Чжу Ша услышала, как открылась, а потом закрылась входная дверь, и вдруг осознала: уже семь дней она никуда не выходила.

Зимней ночью, особенно в снег, температура всё ниже. В больнице же горел свет повсюду. Ночное бодрствование врачей и медсестёр, нескончаемый свет — лучшее утешение и защита для тех, кто страдает от боли, страха и тревоги.

Су Личжэн спешил сквозь метель. Автоматические стеклянные двери отделения неотложной помощи бесшумно разъехались. Он прошёл мимо регистрационной стойки и направился в кабинет.

Через несколько минут он уже вышел обратно и вместе с дневным дежурным Чэнь Гоцюем направился в реанимацию. В отделении неотложной помощи передача смены всегда происходила у кровати пациента.

Су Личжэн принял дежурство, и Чэнь Гоцюй ушёл домой. Вскоре за окном раздался настойчивый сигнал «Скорой помощи» — вернулся Линь Пинжу с пациентом, задыхающимся от одышки.

Сине-белая каталка быстро вкатилась в красную зону. Су Личжэн, шагая к реанимации, одновременно отдавал указания студенту принести передвижной аппарат ЭКГ.

Линь Пинжу уже ждал его там и в нескольких словах объяснил ситуацию.

Примерно час назад у пациента появились боль в груди, беспокойство и одышка. Отдых не помог. Родные вызвали «Скорую». Прибыв на место, Линь Пинжу измерил жизненные показатели: частота дыхания резко возросла, давление — повышено. У пациента в анамнезе — многолетняя гипертония.

Выслушав доклад, Су Личжэн быстро осмотрел больного, особенно тщательно прослушав лёгкие и сердце.

— Предварительно — гипертонический криз с острой сердечной недостаточностью. Сделайте газы крови и пятикомпонентный анализ, подключите к кардиомонитору, откройте венозный доступ, — скомандовал он, выпрямляясь и нахмурившись, в руке по-прежнему зажат фонендоскоп.

Линь Пинжу и медсёстры немедленно разошлись выполнять назначения, оставив студента допрашивать сопровождающих о медицинской истории пациента.

— Су Лаосы, звонок из кабинета ЭКГ, — сообщил другой студент.

Су Личжэн кивнул и вернулся в кабинет. Коллега из ЭКГ-кабинета сообщал результаты исследования, только что загруженного в систему.

Диагноз совпадал: острая сердечная недостаточность в сочетании с клинической картиной. Это подтверждало первоначальное предположение Су Личжэна.

Он передал текущие дела Линь Пинжу и, взяв термос, пошёл в соседний кабинет неотложной терапии — там уже ждали несколько пациентов.

Боли в животе, лихорадка, острый гастроэнтерит, головная боль, головокружение… Всё это типично для неотложки. Ночью другие отделения закрыты, и единственная надежда — отделение неотложной помощи. Внутреннее и хирургическое отделения обслуживают лишь по два врача, которые одновременно ведут амбулаторных, наблюдают за госпитализированными, принимают новых и участвуют в реанимациях. Нагрузка колоссальная.

Но Су Личжэн давно привык. Он спокойно прошёл мимо ожидающих у двери кабинета пациентов, уже начавших ворчать, поставил термос на стол и коротко бросил:

— Заходите по одному.

Он не боялся, что среди ожидающих может оказаться тяжёлый случай: медсёстры постоянно следили за состоянием всех в приёмной. Те, кто громко жалуется, обычно не в опасности. А вот молчаливые или, наоборот, крайне возбуждённые — немедленно передаются дежурному врачу.

Вместе с медсёстрами дежурного врача всегда находился один из его студентов — обычно уже имеющий опыт ординатор.

После двух кругов приёмов в кабинете наконец наступило затишье. Было почти три часа ночи.

И в хирургическом отделении тоже стало тише. Чжоу Гаоюнь, не раз уже дежуривший вместе с Су Личжэном, заглянул к нему:

— Как сегодня?

— Да как обычно… Отправил троих в неврологию. А у вас?

Су Личжэн откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Чжоу Гаоюнь развёл руками:

— Пришёл один со сломанной ногой — упал с четырёхметровой высоты. Отправили в травматологию на экстренную операцию.

По правилам больницы, всех пациентов отделения неотложной помощи после первичного осмотра необходимо как можно скорее передавать профильным специалистам, чтобы не допускать переполнения и размещения дополнительных коек в приёмном отделении.

Так слава Су Личжэна о «железном здоровье» росла с каждым днём. Едва миновала полночь, а он уже отправил троих в неврологию. Что будет дальше — неизвестно. Врачи стационара часто стонали, узнав, что сегодня дежурит Су Личжэн.

Правда, «железное здоровье» не было уникальным в отделении неотложной помощи. Просто у Су Личжэна была особенность: за одну смену он мог отправить подряд нескольких пациентов в одно и то же отделение. Этим он выделялся среди коллег, тоже славившихся притягивать тяжёлые случаи.

Чжоу Гаоюнь часто подшучивал:

— Если кто-то тебя обидел — просто отправь к нему на смену своих пациентов. Гарантированно поплачет.

Су Личжэн обычно только пожимал плечами. Вдруг вспомнил, что сегодня назначил несколько срочных КТ — интересно, как там в рентгенологии?

Поговорив немного с Чжоу Гаоюнем, он почувствовал жажду и взял со стола термос. Открутив крышку, ощутил знакомый аромат имбиря.

На мгновение замер, потом вспомнил: это от госпожи Хо. Прошло уже несколько часов, но жидкость внутри всё ещё горячая.

Он опустил взгляд, сделал глоток — жгучий отвар обжёг горло, и он невольно прищурился.

— Имбирный отвар? — принюхался Чжоу Гаоюнь. — Ты что, простудился?

— Дома дали для согрева. Хочешь глоток?

Су Личжэн покачал головой и налил немного в крышку термоса.

Чжоу Гаоюнь принял и отпил:

— Вот это тепло…

Су Личжэн кивнул. В эту зимнюю ночь имбирный отвар казался теплее любого отопления. Он повернулся к окну, за которым всё ещё была непроглядная тьма, и вдруг в голове мелькнул образ Чжу Ша — молчаливой, с бесстрастным лицом.

Но лишь на миг. Сразу же прибыл новый пациент — и вслед за ним началась новая экстренная реанимация.

Как и в любую другую ночь дежурства. Та же история, что повторяется здесь ежедневно.

На рассвете в кабинете Су Личжэна наконец воцарилась настоящая тишина. Линь Пинжу вышел из реанимации и прямо направился к нему доложиться.

http://bllate.org/book/7063/667012