Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 34

Как только зашла речь о болях в животе, лицо Пэй Синчжи стало ещё мрачнее. Он бросил на Чу Юй взгляд, от которого, казалось, можно было бы отколоть лезвие.

Чу Юй вытащила кусочек красного сахара с ароматом османтуса:

— Хотя благодаря пилюле старшего брата боль во время месячных больше не чувствуется, сахар всё равно можно есть — он очень сладкий!

Пэй Синчжи отстранил её руку:

— Я не ем сладкого.

— Правда не хочешь? Очень вкусный!

— Не хочу.

Пэй Синчжи холодно уселся, скрестив ноги. Его изящное, словно вырезанное из нефрита лицо будто покрылось инеем. Услышав слова Чу Юй, он даже не шевельнулся.

Но когда та замолчала и больше ничего не говорила, Пэй Синчжи не выдержал и обернулся к ней.

Его чёрные, как ночь, глаза пристально смотрели на неё, и он спросил звонким, чистым голосом:

— Какой сахар?

— Красный сахар с османтусом. Хочешь кусочек?

Сказав это, она сама не двинулась с места.

Пэй Синчжи подождал ещё немного, затем протянул руку ладонью вверх и отвёл взгляд, не глядя на неё.

Чу Юй тут же сунула кусочек ему прямо в плотно сжатые губы.

Сахар стукнулся о зубы Пэй Синчжи. На миг его лицо исказилось от раздражения, но он тут же инстинктивно приоткрыл рот и поймал кусочек языком.

Едва он успел собраться с мыслями, чтобы высказать недовольство, как Чу Юй уже вскочила на спину Чи Хуо и обратилась к Шэнь Чживэню, парящему рядом на мече:

— Старший брат Шэнь, впереди уже секта Небесного Меча?

— Да!

Впереди раскинулись горные хребты, а в тумане между вершинами в чёрных одеждах мелькали ученики секты Небесного Меча, стремительно проносясь на своих мечах.

Чу Юй взглянула на одежду Шэнь Чживэня. Раньше она думала, что это просто форма какой-то важной секты, но теперь поняла: это форма внутренних учеников секты Небесного Меча.

— Старший брат, нам с Пэй-даоши тоже не стоит завести такие одежды?

Шэнь Чживэнь, скрестив руки на груди и уверенно паря над землёй, услышав вопрос, снисходительно стряхнул несуществующую пылинку с рукава. В его суровом, высокомерном выражении лица проскальзывала явная гордость:

— Ты думаешь, эта форма внутреннего ученика растёт, как капуста? Я три дня и три ночи рыскал по свалке, пока не нашёл клочок ткани с печатью внутреннего ученика! А потом вручную сшил эту одежду, аккуратно вставив тот фрагмент внутрь. Если хочешь такую же — пойдём вместе на свалку. Если повезёт, найдёшь кусок с печатью, и сможешь сшить себе форму, вшив этот клочок внутрь.

Чу Юй:

— Кажется, мне это не очень нужно.

Пэй Синчжи:

— …

Шэнь Чживэнь недовольно нахмурился:

— Хотя внешним ученикам форма не обязательна, для внутренних учеников наличие приличной формы — символ статуса!

Чу Юй была тронута таким самоотверженным духом:

— Где эта свалка? После занятий пойдём вместе собирать мусор.

— Сегодня в час Собаки. Без опозданий.

Пэй Синчжи молча спрыгнул со спины Чи Хуо и приземлился на каменной площадке у ворот внешней секции секты Небесного Меча.

Внешние ученики обучались на горе Циюнь: изучали дыхательные практики, основы мечевого искусства и простейшие техники.

Шэнь Чживэнь, воспользовавшись своей формой внутреннего ученика, уже отправился внутрь секты, чтобы бесплатно посещать занятия. Оставив Чу Юй и Пэй Синчжи у входа, он умчался прочь, не сказав ни слова напутствия — будто ветер пронёсся мимо.

Чу Юй крепко сжала в руке чёрную деревянную дощечку в форме меча с выгравированными иероглифами «Секта Небесного Меча» и защитными рунами. Она потрогала своё замаскированное лицо, убедилась, что всё в порядке, и побежала следом за Пэй Синчжи.

Её разыскивал Чу Чанцзи, поэтому лучше было не привлекать внимания.

Чем дальше они шли, тем больше становилось людей. Все вокруг выглядели полными энтузиазма и решимости.

У входа в учебный зал стоял старейшина секты, проверявший дощечки и записывавший имена.

Когда подошла очередь Чу Юй, она без малейших колебаний громко объявила:

— Чжан Сань.

Пэй Синчжи, стоявший за ней, взглянул на неё и сказал:

— Ли Сы.

Чу Юй немного нервничала, но, услышав, как старейшина пробурчал: «Опять Чжан Сань и Ли Сы… Только в этом году тридцать восьмой Чжан Сань и сорок первый Ли Сы», — она перевела дух.

Это был базовый урок, посвящённый основам мечевого искусства, собиранию ци в тело, простейшим техникам и теоретическим знаниям внешней секции секты Небесного Меча.

Зайдя в аудиторию, они увидели, что там уже собралось немало народа.

Чу Юй потянула Пэй Синчжи на свободные места в среднем ряду.

Большинство внешних учеников носили форму, но встречались и такие, как они, без неё, так что они не выделялись.

Пэй Синчжи сел, выпрямив спину, и извлёк из сумки пространства чернильницу, кисть, бумагу, чернильный камень и тетрадь — настоящий образцовый ученик.

Чу Юй с интересом посмотрела на него. В его щеке всё ещё заметно торчал кусочек сахара, но выражение лица оставалось ледяным и сосредоточенным.

Пэй Синчжи заметил её взгляд, задумался на миг и серьёзно спросил:

— У тебя нет этих вещей?

Прежде чем Чу Юй успела покачать головой, он, судя по её взгляду, уже всё понял. Наклонившись, он достал из сумки пространства ещё один комплект и передал ей.

Она огляделась по сторонам — у других таких принадлежностей не было.

Девушка с сердцевидным лицом, сидевшая слева от Чу Юй, тихонько дёрнула её за рукав.

Чу Юй повернулась.

Девушка, понизив голос и явно желая помочь, прошептала:

— Вам, может, стоит убрать всё это.

Чу Юй удивлённо спросила, тоже шепотом:

— Почему?

Девушка с сердцевидным лицом предостерегающе сказала:

— Говорят, в секте Небесного Меча только самые слабые ученики с пятистихийным корнем культивации используют столько письменных принадлежностей.

Чу Юй:

— …

Она в ужасе посмотрела на Пэй Синчжи, который после того, как съел сахар, немного смягчился.

Теперь он получил прямое попадание — бедное пушечное мясо!

Как и ожидалось, лицо Пэй Синчжи мгновенно потемнело.

В воздухе повисло неловкое молчание. Чу Юй сказала девушке:

— Мы думали, что на занятиях обязательно делают записи!

— Самые крутые мечники вообще не делают записей! Это же унизительно!

Чу Юй краем глаза снова взглянула на Пэй Синчжи.

Отлично. Его лицо стало ещё темнее.

Девушка хотела что-то добавить, но Чу Юй быстро зажала ей рот и сменила тему:

— Я слышала, что Чу Чанцзи из Тринадцати пограничных застав тоже в секте Небесного Меча. Он во внутренней секции? Правда ли, что у него порвались штаны?

Как и ожидалось, слухи оказались куда интереснее. Девушка с сердцевидным лицом тут же переключилась на последние новости о Чу Чанцзи в секте.

Чу Юй слушала, но краем глаза продолжала наблюдать за Пэй Синчжи.

Как и следовало ожидать, он с ледяным выражением лица убрал все письменные принадлежности обратно в сумку пространства, оставив стол идеально чистым — он категорически отказывался быть причисленным к «слабакам с кучей канцелярии».

В этот момент в аудиторию вошёл старейшина секты. Чу Юй, слушая сплетни о том, что трусы Чу Чанцзи особого покроя, что новая ученица секты Хэхуань признана первой красавицей этого года, а новичок из секты Ножа-Тирана на собрании учеников так страстно ухаживал за своей женской наставницей, что устроил романтическое признание с восковыми свечами и пением под окном, что об этом узнали все в радиусе ста ли, — полностью погрузилась в мир слухов.

Она узнала, что все эти свежие сплетни поступают с площадки под названием «Бишуй самый сладкий» — самого оживлённого форума на передаточных нефритовых табличках.

Чу Юй немедленно достала свою новую передаточную нефритовую табличку и без колебаний присоединилась к форуму.

На кафедре стоял благообразный мужчина-практик и, держа в руке бамбуковую палочку, начал объяснять базовую практику собирания ци в тело:

— …Ощутите окружающую ци, привлекайте её, сближайтесь с ней, осваивайте её. Позвольте ей проникнуть в каждую пору вашего тела, пройти по всем меридианам и достичь корня культивации в даньтяне. Лишь немногим удаётся сделать это с первого раза. Попробуйте несколько раз.

Чу Юй и Пэй Синчжи уже достигли стадии цици, но, очевидно, не хотели раскрывать себя, поэтому притворялись неуклюжими новичками, пытающимися собрать ци в тело.

Их неуклюжие попытки вызвали сочувствие у девушки с сердцевидным лицом.

Чу Юй:

— …

Пэй Синчжи:

— …

Затем настал черёд мечевого искусства. Чу Юй и Пэй Синчжи тут же выпрямились и стали внимательно слушать.

Читать в книгах — одно дело, но совсем другое — услышать напрямую от мечника секты Небесного Меча. Это был бесценный опыт, передаваемый из уст в уста.

— …Мечевое искусство можно разделить на множество путей. Всё зависит от того, какой путь выбирает владелец меча, каково его сердце Дао, и именно это определяет его мечевой путь. Если в сердце человека живёт лишь жажда убийства, его путь меча не будет долгим. Владельцу меча необходимо сохранять гармонию тела и духа.

— Каждый человек уникален, у каждого своя судьба, поэтому и пути меча у всех разные.

Говоря это, наставник извлёк свой меч и продемонстрировал технику «Парящий дракон, испуганная феникс».

Сначала Чу Юй слушала с большим интересом — это действительно отличалось от всего, что она читала ранее.

Но вскоре под размеренные, монотонные речи наставника её начала клонить в сон. Она никак не могла удержаться.

Она тайком взглянула на Пэй Синчжи. Тот сидел с холодным, сосредоточенным выражением лица и внимательно слушал каждое слово.

Чу Юй поспешно встряхнулась. Она должна культивировать, тренироваться с мечом, найти госпожу Чу Цинхэ…

Она заставила себя сосредоточиться.

Но прошло не больше трёх минут, как монотонный голос наставника снова заставил её веки слипаться.

Неужели это и есть бесплатные занятия? Это просто смена места для сна!

Проклятье! Мечники должны выходить и сражаться, а не слушать эту колыбельную!

Нельзя так продолжать!

Чу Юй шлёпнула себя по щекам. На фоне серьёзного и собранного Пэй Синчжи она выглядела как полный двоечник, возможно, даже неграмотный, тот, кто получает ноль баллов на экзаменах.

Она решила немного окунуться в океан сплетен, чтобы освежить разум.

Только она открыла «Бишуй самый сладкий», как сразу увидела самую верхнюю закреплённую тему с красными буквами:

[ВНИМАНИЕ! В секте Божественных Звуков появился чудак. Целыми днями занимается всякой ерундой: позавчера украл чужие носки, вчера — ещё не выстиранное нижнее бельё. Его поведение просто поражает воображение! Сёстры, если встретите этого человека — держитесь от него подальше!]

[Вы тоже сталкивались с ним? Этот тип, стоит увидеть много женщин, тут же переодевается, начинает играть на цитре и предлагает двойное культивирование. У него явно проблемы с головой.]

[Чёрт, больше всего раздражают выскочки!]

[Поймали его! Прятался за деревом возле учебного зала секты Хэхуань и подглядывал за сёстрами.]

[Сёстры, не волнуйтесь! Этого чудака уже передали в департамент надзора Даосской академии Чанъгэн. Его не выпустят меньше чем на полгода!]

Чу Юй мгновенно проснулась и тихо закрыла форум.

Она ничего не видела. Днём она должна идти с Пэй Синчжи в библиотеку. Она ничего не знает.

Автор говорит:

Чу Юй: Сколько же этих чудаков вокруг!!!

(Так сонно... Совсем не выдержать... Сегодня не получится написать десять тысяч иероглифов. Но восемь с лишним — тоже неплохо!) В будущем ежедневные обновления будут по шесть тысяч иероглифов! Выходят вечером.

— Что случилось?

Рядом раздался приглушённый голос Пэй Синчжи.

Чу Юй убрала передаточную нефритовую табличку и посмотрела на него. Он по-прежнему сидел прямо, глядя вперёд, и внимательно слушал лекцию, будто только что не произносил ни слова.

На миг она усомнилась: не послышалось ли ей?

— …Хорошо, на сегодня всё по мечевому искусству. Подумайте над этим дома. Путь меча не освоишь за день или два. Истинный мечник часто постигает своё Дао только через бесчисленные поражения. Теперь поговорим о том, как направлять собственную ци для сотворения простых техник и как в будущем интегрировать их в мечевое искусство. Например, техника вызова дождя использует элемент воды…

Наставник говорил с воодушевлением, полностью погружённый в тему.

Пока он отвёл взгляд в сторону, Пэй Синчжи быстро бросил взгляд на Чу Юй и снова спросил:

— Что только что случилось?

Чу Юй заинтересовалась техниками и теперь внимательно слушала, но ухо снова уловило голос Пэй Синчжи. Она резко повернулась и как раз успела заметить, как он быстро отводит взгляд.

Значит, ей не показалось.

Чу Юй не могла выразить словами своё изумление, особенно потому, что все вокруг слушали с полным вниманием и никто не отвлекался. Поэтому она просто достала передаточную нефритовую табличку, открыла форум «Бишуй самый сладкий», нашла ту самую тему и подвинула устройство Пэй Синчжи.

Тот недоуменно взглянул на неё, затем опустил глаза на табличку.

Там уже появилось новое сообщение:

[Я уже узнала имя того чудака из секты Божественных Звуков. Имя, кстати, довольно красивое.]

http://bllate.org/book/7061/666809