Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 11

Режиссёр покачал головой:

— Ты отлично справилась — предыдущий дубль зачётный. Я просто хочу уточнить: когда Маои будет поднимать Сивэй в машину, Цзыянь, постарайся помочь ему. Раз уж ты приехал, постараемся снять тебе побольше кадров.

Лу Цзыянь слегка улыбнулся и вежливо ответил:

— Спасибо, режиссёр.

У Лу Цзыяня были очень красивые миндалевидные глаза, и от его улыбки в них столько нежности, что можно было утонуть.

Режиссёру, мужчине лет сорока с лишним, всё равно показалось, будто его ударило током от этого взгляда:

— Цзыянь, только не улыбайся во время съёмки! Иначе образ двоюродного брата развалится, да ещё и украдёшь внимание у Маои и остальных.

Лу Цзыянь тут же стал серьёзным и кивнул:

— Не волнуйтесь, я понял.

Перед началом съёмок Нин Сивэй немного переживала, как ей играть интимные сцены со Шэнем Маои.

Но теперь, когда появился Лу Цзыянь, она начала тревожиться совсем о другом — как ей быть при физическом контакте с ним?

Другие актрисы были бы в восторге даже от того, чтобы просто оказаться в одном кадре с Лу Цзыянем, не говоря уже о прикосновениях.

А Нин Сивэй чувствовала лишь… ужасную, мучительную неловкость.

Когда она узнала, что Лу Цзыянь вместе со Шэнем Маои будет «переносить» её, Нин Сивэй напряглась вся, словно мертвец, пролежавший полдня на холоде — жёсткая и окаменевшая.

В отличие от неё, Лу Цзыянь оказался настоящим профессионалом.

Как только начались съёмки, он полностью вошёл в роль, будто бы раньше вообще не знал её, и с явной неохотой помогал своему двоюродному брату поднимать женщину, подобранную на дороге.

И Лу Цзыянь, и Шэнь Маои играли великолепно, но из-за чрезмерной скованности Нин Сивэй пришлось переснимать сцену несколько раз. Режиссёр сдерживался только потому, что на площадке присутствовал Лу Цзыянь.

После того как режиссёр однажды рявкнул: «Тебе что, дублёра подавать на такую простенькую сцену?», Нин Сивэй наконец сумела взять себя в руки, и сцена прошла успешно.

После этого троица отправилась в дом третьего мужского персонажа.

Двоюродный брат пошёл покупать женскую одежду, а за самой героиней должен был присматривать третий герой. Между ними потом возникнет немало милых и трогательных моментов, но это уже другая история.

Ведь перед этим они отсняли сцену под проливным дождём в самый лютый зимний холод и из-за многочисленных дублей сильно замёрзли.

Едва съёмка закончилась, вокруг Лу Цзыяня тут же собралась целая толпа: кто-то подавал ему полотенце, кто-то горячую воду, кто-то тёплое пальто.

Сяо Линь, узнав, что приехал Лу Цзыянь, была вне себя от восторга. Она тоже хотела подойти поближе и лично передать своему кумиру что-нибудь тёплое.

Но, увидев, как Нин Сивэй дрожит в углу, Сяо Линь всё же проявила профессионализм и сопроводила её переодеваться.

Из-за нескольких неудачных дублей Нин Сивэй задержка затянулась настолько, что Лу Цзыянь всё ещё был на площадке, когда вернулась Чжан Цаньцань.

Чжан Цаньцань обрадовалась до безумия, решив, что Нин Сивэй специально затягивала съёмку ради неё, и даже подмигнула ей. Нин Сивэй лишь горько усмехнулась.

Поскольку Лу Цзыянь приехал всего лишь на эпизодическую съёмку и после этой сцены официально «завершил работу», вся съёмочная группа окружила его, будто редкого панду.

Кто просил автограф, кто — фото на память, кому чего хотелось.

Но именно Нин Сивэй, которая только что играла с ним одну сцену и имела больше всех оснований сделать совместное фото, молча ушла прочь от толпы.

Она не любила такие сборища, особенно вокруг Лу Цзыяня.

К тому же главное — ей стало очень плохо.

Возможно, от долгого пребывания под дождём, но, вернувшись в отель, Нин Сивэй продолжала чихать без остановки.

Сяо Линь ворчала:

— Ну конечно, не родная дочка компании «Синхуэй», вот и отношение совсем другое. Говорят, даже у четвёртой актрисы в номере есть кухня! А у нас — хоть шаром покати, кроме чайника ничего нет. Хотела сварить тебе имбирный отвар — пришлось бы искать чужую кастрюлю!

Нин Сивэй уже собиралась её успокоить, мол, ведь они пробудут здесь недолго, как вдруг раздался звонок в дверь.

Сяо Линь решила, что это кто-то из съёмочной группы, и пошла открывать.

За дверью оказалась Гэ Сяосюань — ассистентка Лу Цзыяня.

— Я купила имбирный чай для Сяо Яня, случайно взяла лишнего, — сказала она. — Он велел принести вам две чашки.

Сяо Линь обрадовалась и учтиво заговорила:

— Ой, спасибо вам и Сяо Яню огромное! Как неудобно, что вы специально пришли в отель! Прям стыдно становится!

На её радушные слова Гэ Сяосюань лишь слегка и равнодушно улыбнулась и, не задерживаясь, ушла.

Сяо Линь опешила и повернулась к Нин Сивэй:

— Странно… Почему у этой ассистентки лицо такое кислое? Ведь я же не просила её приходить! Зачем так со мной?

Нин Сивэй тоже удивилась. Она знала обоих ассистентов Лу Цзыяня — откуда взялась эта молодая девушка?

Держа в руках горячий имбирный чай с бурой сахарной патокой, Нин Сивэй не могла отделаться от смешанных чувств.

После долгого пребывания под дождём Нин Сивэй чувствовала себя разбитой: голова кружилась, всё тело болело.

Но, выпив имбирный чай, присланный Лу Цзыянем, и выспавшись, она внезапно почувствовала облегчение и не стала брать больничный, а вернулась на площадку.

Шэнь Маои обеспокоенно спросил:

— Ты ведь долго стояла под дождём вчера. Не простудилась?

Нин Сивэй улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, не заразишься.

Впереди у них было много совместных сцен, и если бы Нин Сивэй простудилась, Шэнь Маои оказался бы в наибольшей опасности.

Шэнь Маои почувствовал, что она его неправильно поняла, и поспешил объяснить:

— Я не об этом… Я просто переживаю за тебя.

Сказав это, он почувствовал неловкость, но не знал, как поправиться.

Он потрогал нос, и обоим стало неловко.

Будучи ведущей, Нин Сивэй слегка кашлянула, пытаясь сменить тему:

— Кстати, мне кажется, на площадке вдруг стало гораздо тише. Мне это только кажется?

Увидев, как она оглядывается, Шэнь Маои с улыбкой пояснил:

— Нет, это правда. Уехала большая звезда, и сердца всех девушек в группе разбиты. Ты даже не представляешь, как они тебе завидуют — ты единственная актриса, у которой была совместная сцена с Лу Цзыянем.

Нин Сивэй сухо улыбнулась, не зная, что ответить:

— Да ведь там и вовсе нет никакой любовной линии. Чему завидовать?

— Но он помог мне тебя поднять, — заметил Шэнь Маои, и его выражение лица стало странным. — Ходят слухи, будто Лу Цзыянь не любит физического контакта с другими. Но вчера, похоже, ему было вполне комфортно играть с нами?

Нин Сивэй попыталась уйти от ответа:

— Да ладно тебе верить всяким слухам.

— Пожалуй, — согласился Шэнь Маои, обнажив белоснежные зубы.

Нин Сивэй вдруг подумала, что этот мужчина улыбается чертовски красиво. Когда сериал выйдет в эфир, он точно соберёт массу поклонниц.

Днём, встретив Чжан Цаньцань на площадке, Нин Сивэй заметила, что та явно чем-то расстроена.

Нин Сивэй старалась держаться от неё подальше, но Чжан Цаньцань сама подошла поговорить.

С первых же слов Нин Сивэй поняла: сейчас последует очередная тирада против главной героини сериала «Мир за страницами» — Янь Сянлин.

Янь Сянлин, Нин Сивэй и Чжан Цаньцань родились в один и тот же 1993 год. Более того, Янь Сянлин родилась в том же месяце, что и Нин Сивэй, всего на два дня позже.

Говорили, что её мать — уроженка материкового Китая, вышедшая замуж за тайваньца. Поэтому Янь Сянлин выросла на Тайване и всегда говорит с приторной интонацией.

Чжан Цаньцань давно её невзлюбила и ранее уже говорила Нин Сивэй: «Эта курица, наверное, запрыгнула в постель к какому-то высокопоставленному чиновнику из „Синхуэй“, раз сразу получила главную роль».

Нин Сивэй молчала, но Чжан Цаньцань продолжала сыпать руганью без остановки.

— Эта дипломница какого-то тайваньского захолустного вуза осмелилась заявиться на континент и строить из себя интеллектуальную богиню-студентку! Да у неё язык не выговорит нормально, приходится использовать дубляж! Чем она лучше других?

Нин Сивэй уже порядком устала от этих речей и собиралась найти повод уйти, как вдруг Чжан Цаньцань резко сменила тему:

— Я сразу знала, что эта маленькая сука — лицемерка! Выглядела такой невинной, а внутри — коварная змея. Ты бы видела, как она вчера кокетничала перед Лу Цзыянем и называла его «старшим братом по школе»! Меня чуть не вырвало!

Нин Сивэй удивилась и горько усмехнулась:

— Она называла Лу Цзыяня «старшим братом по школе»?

— Ещё бы! — Чжан Цаньцань хлопнула себя по бедру, вспылив. — Эта нахалка, хоть и ровесница нам, но, мол, раз дебютировала позже, имеет право звать нашего принца «старшим братом»? Неужели не стыдно? Представляешь, она даже звала его на ночную трапезу! Хорошо, что Сяо Янь отказал этой притворщице!

Она так разошлась, что Нин Сивэй не знала, что сказать, и лишь попросила её говорить тише.

Чжан Цаньцань почувствовала, что скучно, и легко толкнула Нин Сивэй:

— Ты просто деревяшка! Я-то не люблю эту Янь Сянлин, но должна признать: в этом мире именно такие и добиваются успеха. Будь я на твоём месте, имея шанс сыграть с Лу Цзыянем, я бы сразу прилипла к нему — и хэштег в топе обеспечил бы за пару минут! А ты тут честно играешь роль!

На самом деле, в последнее время Нин Сивэй действительно честно работала на площадке и почти не выходила в интернет.

Иногда она публиковала селфи в Weibo для поддержания активности, но за месяц выходило раза два. Фанаты уже начинали роптать от голода.

Зато официальный аккаунт сериала «Мир за страницами» регулярно выкладывал её фотографии со съёмок и закулисья.

Из её пятидесяти тысяч подписчиков двадцать тысяч были мёртвыми аккаунтами, но остальные проявляли высокую активность.

Каждый раз, когда официальный аккаунт публиковал пост только о ней, количество репостов превышало тысячу — иногда даже больше, чем у пока ещё неизвестной главной героини.

Но особенно интересно было то, что посты с Нин Сивэй и Шэнем Маои набирали ещё больше репостов — порой три–пять тысяч.

Для таких звёзд, как Лу Цзыянь или Ло Синчэнь, эти цифры ничто, но для их текущего уровня популярности — уже «астрономическая» величина.

Опытная фанатка Сяо Линь быстро выяснила причину.

Оказалось, их взаимодействие почему-то показалось многим зрителям очень милым, и вскоре появилась целая армия фанатов их пары, которые даже придумали им название — «Прижавшись друг к другу». В комментариях сплошь: «Так мило!», «Я снова верю в любовь!»

Узнав об этом, Нин Сивэй не знала, плакать ей или смеяться.

Сяо Линь, просмотрев суперчат фанатов, вдруг сама почувствовала сладкую теплоту и тихо спросила Нин Сивэй:

— Вэйвэй-цзе, а правда ли то, что пишут? Может, Шэнь Маои действительно в тебя влюблён?

— Абсолютно невозможно, — Нин Сивэй даже не задумалась. — Мы просто коллеги. К тому же, ты замечала? Он смотрит такими глазами не только на меня, а на всех подряд.

Сяо Линь задумалась и согласилась:

— Точно! Тогда почему? Неужели этот красавец Шэнь — сердцеед?

Нин Сивэй не скрывала от неё:

— Я давно поняла: просто потому, что он красив. Особенно его глаза.

— Да-да, его глаза просто волшебные! — подхватила Сяо Линь. — Но, Вэйвэй-цзе, я тебе скажу по секрету, — она наклонилась ближе и понизила голос, хотя в номере никого, кроме них, не было: — Мне кажется, Шэнь Маои делал пластику век. Раньше его двойное веко было не таким выраженным, а после операции стало гораздо красивее.

Подобные коррекции в шоу-бизнесе — обычное дело.

— Я тоже так думаю, — согласилась Нин Сивэй. — Но об этом нельзя говорить вслух.

Сяо Линь энергично закивала.

Из-за прошлого опыта у Нин Сивэй осталась настоящая травма от искусственного продвижения пар. Но вкус фанатов — не в её власти.

Оставалось лишь быть осторожной в общении со Шэнем Маои.

Однако, раз они пара в сериале, полностью избежать ассоциаций было нереально.

Вот и сейчас, в перерыве между съёмками, их отправили записывать саундтрек — дуэт для вставной песни.

У него — бархатный бас, у неё — сладкий, как груша в сиропе, голос. Хотя оба не были профессиональными певцами, они прекрасно дополняли друг друга. Такой контраст звучал гармонично, и даже продюсер сказал, что песня «Прижавшись» точно станет хитом.

Как только новость о записи песни распространилась, фанаты пары пришли в неописуемый восторг и стали требовать скорейшего релиза.

http://bllate.org/book/7057/666439