Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 10

Чжан Цаньцань, видя, что та молчит, заскучала и решила завести новую тему:

— Кстати, помнишь, как вы с «наследником» нашей компании попали в горячие новости? Что ты ему такого натворила?

Нин Сивэй попыталась уйти от ответа:

— Да ничего особенного. Просто, наверное, у него в тот день настроение было ни к чёрту.

Чжан Цаньцань сочувственно вздохнула:

— Вот уж действительно редкость! Наследник с тех пор, как стал стажёром в нашей компании — а это уже пять-шесть лет, — ни разу не попадал в негативную повестку.

Нин Сивэй не удержалась и согласилась:

— Да уж, раньше у него характер был прекрасный.

Чжан Цаньцань тут же оживилась, будто поймав её на чём-то:

— Так вы раньше знали друг друга?

Нин Сивэй невозмутимо ответила:

— Ну я же ведущая. Они пару раз приходили ко мне на шоу сразу после дебюта.

— Понятно, — протянула Чжан Цаньцань. — Тогда ты наверняка помнишь: в то время Лу Цзыянь, Ло Синчэнь и Линь Чжоу были почти такими же, как сейчас участники FDL — простыми, доброжелательными парнями. А теперь у Лу Цзыяня такая отстранённость! Мне правда кажется, что тогда всё было лучше. Интересно, зачем компании понадобилось навязывать ему этот ледяной имидж? Фу, ещё бы не рухнул такой образ и не обернулся обратным ударом…

— Это компания его так сделала? — На мгновение удивившись, Нин Сивэй почувствовала, как её чувство вины немного улеглось.

Чжан Цаньцань презрительно скривилась:

— Конечно! В их группе четверо участников, а амплуа не должны пересекаться. У Ло Синчэня — тёплый, у Линь Чжоу — милый, у Тан Юйсэня — интеллектуал. Если бы Лу Цзыянь остался таким же доступным, как раньше, его образ слился бы с образом Ло Синчэня. Поэтому пришлось выбрать для него другой путь.

Чжан Цаньцань была настоящей болтушкой, и Нин Сивэй даже не успела вставить слово, как та хлопнула в ладоши:

— Ах да! Почти забыла! Ведь наш сериал снимается при инвестициях Starlight! Говорят, хотят пригласить FDL на камео! Интересно, кого из ребят пошлют? Как же хочется скорее увидеть!

FDL… камео?

Нин Сивэй невольно первой подумала именно о Лу Цзыяне.

Она только начала внушать себе: «Не может быть такого совпадения», как её позвал на площадку помощник режиссёра.

Из-за того ли, что давно не играла, или из-за мыслей о Лу Цзыяне, но Нин Сивэй явно не в форме.

Режиссёр сделал ей замечание, и только после этого она наконец собралась.

Нин Сивэй не повезло — первая сцена после прибытия на съёмки оказалась ночной.

Она не спала всю ночь и вернулась в отель лишь к рассвету.

Утренний свет едва пробивался сквозь туман.

Глядя на первые лучи солнца, Нин Сивэй снова невольно вспомнила о Лу Цзыяне.

Их группа Forest Dawn Light — «Лесная Заря» — получила название из первых иероглифов имён участников:

«Сынь» от Тан Юйсэня.

«Линь» от Линь Чжоу.

«Чэнь» от Ло Синчэня.

И «Си» от Лу Цзыяня.

Нин Сивэй помнила, как однажды кто-то спросил: первые три символа понятны, но ведь в имени Лу Цзыяня нет звука «си» — откуда же взялся этот иероглиф? Неужели просто ради красивого названия группы?

Только Нин Сивэй знала, что однажды Лу Цзыянь, полный юношеской гордости, шепнул ей: «Моё „Си“ — это „Сивэй“ из твоего имени».

...

Лу Цзыянь.

В последнее время она слышала это имя слишком часто.

Но иначе и быть не могло.

Шоу-бизнес — круг небольшой, а он чересчур знаменит…

Нин Сивэй могла лишь стараться привыкнуть.

...

На следующий день у неё снова были ночные съёмки, но, отдохнув несколько часов, она всё равно пришла на площадку и уселась на маленький стульчик рядом с режиссёром, чтобы учиться.

Хотя у неё была лишь роль третьей героини и сцен не так много — можно было бы, как другие, свободное время использовать для других проектов, — Нин Сивэй чувствовала, что не имеет профессионального актёрского образования, поэтому решила проводить всё возможное время на съёмках, наблюдая за работой режиссёра и коллег.

К тому же…

У неё и так не было других предложений.

Её агентство, Хуафэн Энтертейнмент, крупное и престижное, не любило брать участие в сомнительных мероприятиях, считая их недостойными — мало платят, много требуют и низкий статус.

Поэтому Нин Сивэй предпочитала сидеть дома без дела, чем соглашаться на подобные предложения.

Пусть доход и невелик, но зато есть время и силы на обучение.

Чем дольше она оставалась на площадке, тем лучше к ней относился режиссёр.

Сначала он считал её обычной «протеже», которую втюхали в проект по связям, — единственное достоинство, по его мнению, заключалось в том, что внешность подходила роли.

Но со временем он понял: девушка действительно стремится учиться. Её память поражала — текст, над которым другие корпели часами, она запоминала за считанные минуты. Освободившееся время она не тратила на отдых, а снова и снова прорабатывала сценарий, репетировала с партнёрами или перед зеркалом в одиночку.

За месяц прогресс в актёрской игре стал очевиден.

В один из дней, когда Нин Сивэй, как обычно, ждала своей сцены, сидя на площадке, ей пришло сообщение от Чжан Цаньцань в WeChat.

Чжан Цаньцань была её полной противоположностью — не выносила скуки и в свободное время всегда куда-то уезжала.

Хотя она и работала в студии «Синхуэй», отношения с коллегами у неё не сложились. Поэтому всякий раз, когда в съёмочной группе происходило что-то важное, она просила Нин Сивэй помочь.

[Звёздная Цаньцань]: Сивэй!! Только что услышала — наследник приедет на камео в наш сериал!!

Нин Сивэй чуть не выронила недавно купленный телефон.

[Утренняя Заря]: Информация надёжна?

[Звёздная Цаньцань]: Конечно!!! Он уже в пути!

[Звёздная Цаньцань]: Эй, можешь задержать Лу Цзыяня на минутку? Я сейчас примчусь!!

Задержать Лу Цзыяня?!

Нин Сивэй сама мечтала сбежать.

Но едва она собралась незаметно исчезнуть, как режиссёр, который в последнее время особенно ценил её старания, окликнул:

— Сяо Нин, подойди сюда!

Она почувствовала дурное предчувствие…

«Мир за страницами» — адаптация романа «Побег из виртуального мира». История рассказывает, как главная героиня, столкнувшись с серией паранормальных событий, осознаёт, что живёт в мире, созданном писателем, и пытается выбраться в реальность.

После побега она находит автора (главного героя) и пытается заставить его влюбиться в себя, чтобы изменить свою трагическую судьбу.

Вторая героиня — редактор автора, давно влюблённая в него. Узнав, что главная героиня — персонаж виртуального мира, она хочет, чтобы автор «убил» её в сюжете.

Когда автор отказывается, она решает написать смерть героини сама, но терпит неудачу.

Тогда она идёт дальше — решает физически устранить «бумажную куклу», ведь убийство человека без легального статуса не считается преступлением.

Прочитав сценарий, Нин Сивэй поняла, почему Чжан Цаньцань с самого начала была так недовольна.

Роль второстепенной героини хоть и объёмная, но при средних актёрских способностях Чжан Цаньцань вряд ли сможет вызвать симпатию у зрителей, играя столь однозначно злую персонажку.

Даже по сравнению с третьей героиней — ролью Нин Сивэй — образ второй героини выглядел менее привлекательно.

Нин Сивэй играла Ань Нин — подругу главной героини, также бежавшую из виртуального мира.

После побега их разбросало по разным уголкам реальности.

Ань Нин подобрал третий мужской персонаж, и между ними завязался короткий, но романтичный роман.

Позже она находит главную героиню и гибнет, защищая её от покушения второй героини. За эту жертвенность читатели ласково называли её «Ангелочком Нинь Нинь».

Следующая сцена Нин Сивэй — как раз момент, когда Ань Нин впервые попадает в реальный мир и ночью под дождём её подбирает третий герой.

Роль третьего героя исполнял молодой актёр Шэнь Маои.

Шэнь Маои был всего на два года старше Нин Сивэй, но начал сниматься ещё ребёнком и уже более десяти лет в профессии.

Видимо, удача ему не улыбалась: до сих пор он так и не получил главную роль.

Ранее Нин Сивэй видела его в одной дораме на второстепенной роли — тогда он показался ей неплохим актёром с приятной внешностью, но особого впечатления не оставил.

Однако, встретив его лично, она поняла: прежние причёски совершенно его не красили.

С новой стрижкой его внешность сразу подскочила с 6,5 до 7,5 баллов — по мнению Нин Сивэй, это уже был топовый уровень среди актёров.

Их возраст и статус были примерно равны, поэтому они быстро сошлись.

Эту сцену встречи под дождём они уже почти отрепетировали,

когда неожиданно на площадку заявился Лу Цзыянь — звезда первой величины.

Учитывая плотный график Лу Цзыяня, режиссёр решил вписать его именно в эту сцену, поэтому диалоги пришлось срочно переписывать.

Перед съёмкой режиссёр собрал всех троих для разбора сцены.

Нин Сивэй, хоть и не имела актёрского образования, обладала отличной памятью и быстро запомнила все указания.

Лу Цзыянь сейчас учился в Пекинской академии кино и театра на актёрском факультете, Шэнь Маои тоже был профессионалом — оба быстро уловили замысел режиссёра.

После краткой репетиции начались съёмки.

— Три, два, один, мотор!

Ливень хлестал безжалостно.

На пустынной улице фонарь качался под порывами ветра.

В темноте и дожде издалека приближался джип.

Его фары осветили женщину, лежащую на дороге без сознания.

Камера переключилась в салон автомобиля.

— Смотри, там же человек! — воскликнул Шэнь Маои.

Лу Цзыянь играл двоюродного брата Шэнь Маои.

Увидев лежащую женщину, он тоже удивился, но остался гораздо спокойнее.

Глубоко вдохнув, он резко повернул руль, пытаясь объехать её.

— Ты что делаешь?! Остановись! — в ужасе закричал Шэнь Маои.

Лу Цзыянь сжал губы и холодно произнёс:

— Кто знает, человек это или призрак? Лучше не лезть не в своё дело.

— Нет, остановись! — настаивал Шэнь Маои.

Видя, что брат не тормозит, он схватился за руль.

Лу Цзыянь вынужден был остановиться.

Шэнь Маои натянул капюшон и бросился под ливень.

Он перевернул Нин Сивэй и проверил дыхание.

Девушка была жива, просто потеряла сознание.

Шэнь Маои на секунду задумался, собираясь сделать искусственное дыхание, но тут Лу Цзыянь, незаметно подойдя, оттолкнул его в сторону.

— Ты вообще умеешь делать искусственное дыхание? А то ещё убьёшь её по неосторожности. Лучше вызови «скорую».

Режиссёр уже хотел крикнуть «Стоп!» — в сценарии этого не было.

По задумке, третий герой должен был сделать искусственное дыхание — это был важный момент зарождения их романтической линии.

Но режиссёр на миг задумался и решил не останавливать съёмку. Лу Цзыянь прав: если актёр сделает это неправильно, зрители точно раскритикуют. Лучше пропустить эпизод.

Шэнь Маои быстро среагировал — раз режиссёр не остановил съёмку, он достал телефон, чтобы вызвать помощь.

Но в этот момент девушка, до этого без сознания, вдруг с силой сжала его руку.

— Нет… не звони…

Ань Нин — персонаж виртуального мира, в этом мире у неё нет документов. Попади она в больницу — начнутся серьёзные проблемы.

Собрав последние силы, она прошептала:

— Пожалуйста… спаси меня… отвези домой.

Голос был так тих, что Шэнь Маои пришлось наклониться почти вплотную к её губам, чтобы услышать. Их лица оказались в опасной близости.

Лу Цзыянь не выдержал этого интимного зрелища и отвёл взгляд.

Наконец режиссёр крикнул:

— Стоп!

Лу Цзыянь тут же спросил:

— Будем доснимать сцену с искусственным дыханием?

http://bllate.org/book/7057/666438