Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 5

Неожиданно в этот самый момент обычно тихая и милая Сяйхайло вдруг разрыдалась навзрыд, как героиня дешёвой мелодрамы, и отчаянно закричала:

— Сяо Янь-гэ, не уходи! Я не хочу, чтобы ты уходил!

Услышав этот пронзительный детский плач, Лу Цзыянь не выказал ни малейшего раздражения — напротив, очень мягко и ласково сказал ей:

— Хайло, будь умницей. Братец обязательно приедет к тебе снова.

— А когда «снова»? — спросила Сяйхайло, и крупные слёзы покатились по её щекам, вызывая искреннюю жалость.

— Обещаю, как можно скорее, — ответил он. Его работа была слишком напряжённой, и Лу Цзыянь боялся разочаровать девочку, поэтому не мог назвать конкретную дату.

Сяйхайло, похоже, всё ещё оставалась недовольна.

Нин Сивэй, заметив это, подошла поближе, чтобы сгладить ситуацию:

— Малышка, твой братец Цзыянь очень занят на работе. Не заставляй его попадать в неловкое положение. А вот я приеду к тебе на Новый год, хорошо?

Нин Сивэй всегда умела ладить с детьми, но на этот раз Сяйхайло продолжала плакать:

— Нет!

Нин Сивэй…

Её даже так откровенно отвергли — как же неловко!

К счастью, Сяйхайло тут же добавила фразу, которая позволила Нин Сивэй не чувствовать себя совсем отвергнутой по сравнению с Лу Цзыянем:

— Я хочу, чтобы вы оба, братец Цзыянь и сестра Сивэй, приехали вместе!

На это Нин Сивэй уже не могла легко согласиться.

Пока она тоже начала чувствовать затруднение, Лу Цзыянь неожиданно чётко произнёс:

— Хорошо.

Нин Сивэй засомневалась, не ошиблись ли её уши, и удивлённо посмотрела на него.

Лу Цзыянь, однако, не взглянул на неё.

Убедившись, что Сяйхайло успокоилась и перестала плакать, он лишь сказал Нин Сивэй:

— Пристегни ремень.

Машина плавно тронулась со двора, оставляя за собой след на снегу.

Нин Сивэй невольно подумала про себя: когда они были вместе, он только начинал учиться водить, а теперь уже так уверенно сидит за рулём.

Как быстро летит время…

*

*

*

Поскольку эта поездка была частной, Лу Цзыянь на этот раз не взял с собой ни помощника, ни водителя, а просто арендовал автомобиль.

Он был одет небрежно: серо-белый свитер, тёмные джинсы и широкий белый пуховик поверх всего.

Обычная одежда, но от этого он не становился менее привлекательным.

Нин Сивэй не могла удержаться и несколько раз украдкой взглянула на него.

Лу Цзыянь обладал настоящей внешностью звезды — идеальной с любого ракурса, без единого изъяна.

Однако Нин Сивэй казалось, что вживую он выглядит ещё лучше. Просто невероятно красив.

Пока она тайком любовалась его совершенными чертами, Лу Цзыянь вдруг бросил:

— Насмотрелась?

Нин Сивэй вздрогнула, словно очнувшись от сна:

— А… извини. Высади меня на следующем перекрёстке, я сама доеду до аэропорта на такси.

— Ты хочешь, чтобы я бросил тебя одну зимней ночью на севере? — с лёгкой иронией спросил Лу Цзыянь. — Я не способен на такое бесчестие.

Нин Сивэй съёжилась и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Больше сказать было нечего.

Машина мчалась прямо к аэропорту.

До него оставалось ещё около сорока минут езды. Если всё это время молчать, будет слишком неловко.

Но разговор между бывшими возлюбленными, расставшимися более двух лет назад, тоже казался крайне неловким.

Возможно, в машине слишком сильно грели батареи — Нин Сивэй чувствовала, как её лицо и тело горят, а сердце начало биться быстрее.

Похоже, Лу Цзыянь испытывал то же самое.

Чтобы немного снять напряжение, он включил радио.

Из колонок полилась старая песня, уже начавшаяся с середины.

Тихая и пронзительная.

«Надеюсь, он действительно любит тебя больше меня…

Иначе я не смогу заставить себя уйти…»

Услышав первую строчку, Лу Цзыянь резко напрягся.

Атмосфера стала… ещё неловче.

Но песня продолжалась:

«Ты уже далеко ушёл,

Я тоже медленно отпущу тебя…

Почему даже в расставании я уступаю тебе…»

Нин Сивэй всё ещё слушала, но Лу Цзыянь уже резко выключил радио, явно раздражённый.

Он не мог иначе.

Эта песня напомнила ему о тех днях, когда Нин Сивэй бросила его.

Это было настоящее мучение.

Нин Сивэй ничего не поняла и машинально спросила:

— Что случилось?

Лу Цзыянь коротко ответил:

— Ничего.

О своих делах он не хотел рассказывать подробно, и она не стала настаивать.

Однако его мрачное выражение лица вызвало у неё тревогу и сочувствие.

Видя, как успешно он продвинулся в карьере, Нин Сивэй искренне радовалась за него.

Но, похоже, он не был счастлив.

И это её беспокоило.

Хорошо бы ему снова стать таким же светлым и открытым…

*

*

*

Добравшись до аэропорта, Нин Сивэй помогла Лу Цзыяню вернуть машину и предложила расстаться, чтобы их не сфотографировали вместе.

Лу Цзыянь равнодушно пожал плечами:

— В зале отдыха всё равно встретимся.

Нин Сивэй неловко улыбнулась:

— Я летела в экономклассе, у меня нет доступа в VIP-зал.

Лу Цзыянь удивлённо взглянул на неё, будто хотел сказать: «Ты ведь ради славы и успеха бросила меня… И вот до чего докатилась?»

Под его пристальным взглядом Нин Сивэй почувствовала себя провинившейся девочкой, опустив голову, будто на спине у неё торчали иголки.

Только когда он наконец отвернулся и ушёл, она смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

*

*

*

Хотя они летели одним рейсом, Нин Сивэй больше не видела Лу Цзыяня — ни в самолёте, ни при получении багажа, ни после выхода из аэропорта в Чжэньчжоу.

Вспоминая фанатов, которые в аэропорту кричали и щёлкали затворами фотоаппаратов, она испытывала смешанные чувства.

Конечно, быть знаменитостью и пользоваться всеобщим вниманием приятно, но когда даже личные поездки просачиваются в СМИ, это уже жалко.

Нин Сивэй вдруг стало страшно.

Раз эти стафферы и беззастенчивые журналисты знали, когда именно он вылетает… не станут ли они подкарауливать его и в аэропорту Дина?

А если кто-то сделает фото, где они вместе?

Один раз ещё можно списать на случайность, но два или три раза… тогда никто не поверит в совпадение.

*

*

*

Прошло два дня, и Нин Сивэй, наконец, перевела дух, увидев, что в топе новостей всё спокойно.

Лу Цзыянь сейчас был абсолютным лидером среди знаменитостей Китая. Любая новость о нём немедленно взлетала в топ хэштегов. Раз прошло столько времени, а скандала нет — значит, их не засекли.

Отлично.

Успокоившись, Нин Сивэй два дня усердно репетировала сценарий, а затем вместе с Сяо Линь отправилась на кастинг в студию «Синхуэй».

Возможно, потому что её рекомендовала Юй Цюйбай, которая пользовалась большим влиянием в студии, кастинг прошёл гораздо легче, чем обычно: ей показали лишь короткий отрывок, после чего сразу предложили подписать контракт.

И всё это время она переживала зря — даже прочитала весь оригинальный роман до последней страницы.

*

*

*

В середине декабря Нин Сивэй вылетела в город Ханчжоу, чтобы принять участие в церемонии запуска сериала.

Правда, пока она официально не приступала к съёмкам. Её роль была небольшой, и съёмки начнутся только в начале января — как раз вовремя, чтобы она могла сосредоточиться на подготовке к новогоднему гала-концерту телеканала Чжэньтай.

Только получив сценарий, она узнала, что на этом концерте тоже будет выступать FDL.

FDL — Forest Dawn Light, или «Лесной Рассвет», — самая популярная мужская идол-группа страны.

Лу Цзыянь был капитаном этой группы.

В четвёрку входили четыре парня. Раньше они почти всегда выступали вместе, практически неразлучно. Но за последние два года каждый из них стал настолько знаменит, что компания, видимо ради прибыли, стала чаще отправлять их на сольные проекты. Лишь на крупных мероприятиях, таких как новогодние шоу, их гарантированно собирали вместе.

Мысль о том, что ей снова придётся встретиться с Лу Цзыянем, вызывала у Нин Сивэй необъяснимое волнение.

Но ещё больше её тревожило само участие в новогоднем концерте.

Это был её первый выход на такую большую сцену с момента дебюта, да ещё и в прямом эфире. Она очень боялась ошибиться.

Для ведущей даже малейшая оговорка может стать фатальной.

На репетиции в Чжэньтай она нервничала не меньше, чем перед настоящим эфиром, и до самого выхода на сцену повторяла текст перед зеркалом.

Когда она появлялась вместе с другими тремя ведущими девушками, всё было относительно спокойно — у неё было мало реплик. Но когда настал черёд дуэтного ведения с другим ведущим-мужчиной, Нин Сивэй совсем занервничала.

Она глубоко вдохнула и собралась выйти на сцену, как вдруг кто-то резко схватил её за руку.

Нин Сивэй инстинктивно обернулась и увидела, как ведущая Ни Синсинь с яростью смотрит на неё и кричит:

— Нин Сивэй! Ты заняла чужое место, чтобы пробиться наверх, и даже не чувствуешь вины?! Да у тебя вообще совести нет!

Нин Сивэй опешила. Она не понимала, почему та первой обвиняет её — ведь в тот вечер, когда она случайно встретила Лу Цзыяня, на музыкальном фестивале «Годовой церемонии китайской музыки», который должна была вести она сама (она даже выучила весь сценарий!), её в последний момент заменили Ни Синсинь.

Тогда Нин Сивэй услышала, что у Ни Синсинь мощные связи, и просто проглотила обиду, даже не пожаловавшись. А теперь та сама устраивает скандал?

Она слегка нахмурилась:

— Госпожа Ни, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Притворяешься? — Ни Синсинь вырвала у неё сценарий и швырнула на пол. — Ты ещё и актриса отличная! Не говори мне, будто не знаешь, что заняла моё место на новогоднем шоу!

Нин Сивэй удивилась:

— Я правда ничего не знала. Возможно, здесь какое-то недоразумение?

— Да пошла ты со своим недоразумением! — Ни Синсинь, вне себя от ярости, перешла на грубую брань. — Больше всего на свете терпеть не могу таких фальшивых, приторных белых лилий, как ты! Хватит изображать святую!

Она кричала так громко, что все сотрудники и ожидающие своего выхода гости услышали её слова и начали собираться вокруг них.

Ни Синсинь считала себя на стороне справедливости, поэтому чем больше людей наблюдало за ней, тем радостнее она себя чувствовала.

Но для Нин Сивэй это было совсем не так.

Окружённая толпой, под пристальными взглядами и перешёптываниями, она вдруг почувствовала, будто снова оказалась в самой тёмной точке своей жизни…

Сердце заколотилось, дыхание перехватило, в голове закружилось.

Она будто упала в чёрное море в самую глухую ночь.

Солёная, горькая вода заполнила лёгкие, не давая дышать.

В отчаянии она протянула руку к поверхности, но никто не спешил спасать её.

Пока сквозь толпу не прошёл высокий молодой человек.

Он был ещё юн, но обладал такой мощной харизмой, что все взгляды тут же обратились на него.

Лу Цзыянь пристально посмотрел на Нин Сивэй, затем перевёл взгляд на Ни Синсинь и безэмоционально произнёс:

— Ты можешь уйти.

Лу Цзыянь взглянул на часы и спокойно добавил:

— У нас следующий график.

FDL славились пунктуальностью, особенно Лу Цзыянь. Говорили, что за всю свою карьеру, кроме случаев непреодолимой силы, он почти никогда не опаздывал. Именно за это его высоко ценили ведущие СМИ.

Поэтому его слова никого не удивили.

Ни Синсинь была типичной барышней с характером — мягко не подходила, жёстко не реагировала. Если бы кто-то другой так с ней заговорил, она бы сразу взорвалась.

Но Лу Цзыянь был исключением.

Увидев его, Ни Синсинь тут же переменилась в лице и почти заискивающе улыбнулась:

— Сяо Янь, прости, пожалуйста. Мои личные счёты с этой женщиной тебя не касаются. Извини, что задержала вас.

В этот момент подбежал режиссёр Чжэньтай и что-то тихо сказал Ни Синсинь, после чего потянул её прочь.

Лу Цзыянь слегка нахмурился.

Только что Ни Синсинь при всех опорочила репутацию Нин Сивэй. Если она уйдёт, не извинившись, Нин Сивэй будет очень трудно дальше работать в индустрии.

http://bllate.org/book/7057/666433