Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 4

Нин Сивэй знала: сколько бы раз она ни сказала «прости», тот солнечный юноша, что раньше всегда улыбался ей при встрече, уже никогда не вернётся.

...

##

Вскоре после того, как эта буря улеглась, в знак благодарности менеджер Лу Цзыяня, Юй Цюйбай, передала Нин Сивэй возможность пройти пробы на роль в сериале.

Пусть это и была лишь роль третьей героини, но за последние годы сериалы студии «Синхуэй» не раз становились хитами, и немало актрис добились славы именно благодаря запоминающимся образам второстепенных или даже третьих ролей.

Без контракта со «Синхуэй» такой возможности было почти не получить.

Конечно, Нин Сивэй ранее тоже играла третьих героинь, но исключительно в веб-сериалах.

А этот проект был другим — его вполне могли показать по федеральному телевидению. По статусу он явно превосходил обычные онлайн-шоу.

Когда Сяо Линь узнала об этом, она чуть не подпрыгнула от радости, но Нин Сивэй колебалась.

«Синхуэй» почти всегда задействовала своих собственных артистов. А если она пойдёт на пробы… не встретится ли там с Лу Цзыянем?

Сяо Линь, услышав её опасения, удивилась:

— Вэйвэй-цзе, я не понимаю, почему ты всё время избегаешь Лу Цзыяня. Если он сыграет главного героя, сериал точно станет хитом! Разве участие в таком проекте — не удача для тебя?

Нин Сивэй промолчала.

Сяо Линь вздохнула:

— Ладно, допустим даже худшее: сейчас Лу Цзыянь занят на съёмках крупного фильма у известного режиссёра. Какой смысл ему лезть в такой посредственный сериал? Так что смело иди на пробы!

Нин Сивэй взглянула на пустующий график предложений и на свою жизнерадостную помощницу — и наконец кивнула. Она согласилась прийти на пробы на следующей неделе.

...

##

Завтра был День холостяка, и, воспользовавшись распродажей 11.11, Нин Сивэй заказала детям из приюта множество учебных и бытовых принадлежностей. Как только посылка придёт, она лично отвезёт всё в приют.

В перерыве между репетициями сценария Сивэй пролистала ленту и наткнулась на пост Сяо Линь в соцсетях:

«Так хочется, так хочется влюбиться~»

К посту прилагалась фотография одинокого шиба-ину с грустными глазами, задумчиво смотрящего вдаль.

Нин Сивэй покачала головой, отложила телефон и снова погрузилась в сценарий.

В возрасте Сяо Линь она тоже мечтала о любви. Но та бурная романтическая связь принесла им обоим лишь боль.

Теперь она хотела сосредоточиться только на карьере и больше не думать о романах.

Как будто сама судьба услышала её мысли: едва эта мысль промелькнула в голове, как агент сообщил ей отличную новость — возможно, благодаря недавней вспышке популярности, телеканал Z предложил ей выступить ведущей на новогоднем гала-концерте!

Правда, ей не досталась главная роль ведущей всего вечера, а лишь участие в нескольких сегментах программы. Но и этого было достаточно, чтобы Нин Сивэй почувствовала прилив восторга и энергии!

Ведь ведение эфира — её настоящая специальность, то, чем она действительно хочет заниматься!

Получив сценарий от агента, она засела за его зубрёжку без сна и отдыха…

...

##

Город Z находился в зоне бесплатной доставки, поэтому даже в День холостяка посылки приходили очень быстро.

У Нин Сивэй ещё оставалось немного времени до проб, и она решила слетать в родной город D, чтобы проведать отца и детей из приюта.

Хотя Сивэй и выросла в приюте, она не была сиротой.

Её отец был директором приюта, а мать — учительницей. К сожалению, год с половиной назад мать скончалась от болезни.

Услышав, что она вернулась, тётя Тао, которая с детства наблюдала за Сивэй, сразу же повела к ней всех детей.

Нин Сивэй огляделась и с лёгким разочарованием спросила:

— Тётя Тао, а папы нет дома?

Тётя Тао неловко улыбнулась:

— Директор куда-то вышел. Заходи скорее!

Нин Сивэй кивнула, сделав вид, что не заметила знакомый автомобиль, припаркованный во дворе.

С тех пор как Сивэй поступила в университет, она почти не жила дома. Однако при первой же возможности она возвращалась и отлично ладила со всеми детьми.

Четырёхлетняя Сяйхайло особенно любила Сивэй и, завидев её, тут же повисла на ней, звонко выкрикивая: «Цзецзе!»

Сивэй погладила девочку по голове и достала из сумки новую заколку, которую тут же надела ей на волосы.

Сяйхайло обрадовалась до невозможного:

— Какой сегодня замечательный день! И Цзыянь-гэгэ, и Цзецзе Сивэй вернулись!

Услышав имя Лу Цзыяня, сердце Нин Сивэй забилось так сильно, что она на мгновение замерла, прежде чем осторожно спросить:

— Лу… Лу Цзыянь тоже здесь?

Едва она договорила, из кухни вышел молодой человек в фартуке.

Сивэй почувствовала резкий укол в груди.

Она и представить не могла, что столкнётся с ним здесь — ведь он же такой занятой человек!

Раньше она слышала, что Цзыянь иногда навещает приют, но его график настолько плотный, что он никогда не задерживался надолго, и они ни разу не пересекались…

Лу Цзыянь тоже замер, увидев Нин Сивэй.

Оправившись, он развернулся и собрался уходить.

— Ты редко навещаешь детей, — быстро сказала Сивэй. — Лучше я уйду!

У неё гораздо больше свободного времени, чем у него, которому приходится выкраивать каждый час из плотного графика.

В любом случае, отец, похоже, не хочет её видеть. Она сможет приехать в другой раз.

Услышав её голос, Лу Цзыянь на миг остановился.

Тётя Тао тут же вмешалась, взяв Сивэй за руку:

— Ах, дети, вы оба так редко приезжаете! Зачем же сразу убегать? Сегодня Сяоцзянь готовил для всех — столько вкусного! Останься, Сивэй, пообедайте вместе!

Сивэй уже хотела отказаться, но тётя Тао тут же обратилась к Лу Цзыяню:

— Сяоцзянь, ты ведь не против добавить ещё одну тарелку?

Лу Цзыянь даже не взглянул на Сивэй и холодно бросил:

— Как хотите.

И снова скрылся на кухне.

Нин Сивэй смотрела ему вслед, чувствуя, как в груди нарастает кислая, тягостная боль и тревога.

Когда-то именно она привела Лу Цзыяня в приют «Микросвет».

Не ожидала, что после расставания он продолжит навещать детей.

Тётя Тао, заметив выражение лица Сивэй, тихо прошептала ей:

— Сивэй, я не знаю, что случилось между вами с Сяоцзянем, но он хороший мальчик. Наверняка не хотел тебя так обижать. Если между вами недоразумение, лучше поговорите и всё выясните.

Сивэй покачала головой, не зная, как объяснить.

Тётя Тао, видя её нежелание говорить, не стала настаивать.

...

##

Обеденный стол в приюте был длинным. Нин Сивэй хотела сесть как можно дальше от Лу Цзыяня, на противоположном конце, но Сяйхайло крепко держала её за руку и настаивала, чтобы Цзецзе села рядом с Цзыянь-гэгэ.

Сивэй не смогла отказать малышке и послушно заняла место рядом с ним.

Она думала, что Цзыянь уйдёт или хотя бы что-то скажет, но он просто опустил голову, пряча глаза под чёлкой, и молча ел, будто не замечая её присутствия.

Сивэй тоже потупилась и начала есть.

Отведав ложку яичницы с рисом, она вдруг осознала, что всё это приготовил лично Лу Цзыянь.

Как давно она не пробовала его стряпни!

Узнав знакомый вкус, Сивэй внезапно почувствовала, как к глазам подступают слёзы. Ей захотелось плакать.

Она крепко сжала пальцы, сдерживая эмоции.

Если она расплачется из-за одной ложки его еды, Цзыянь, чего доброго, решит, что она всё ещё не может его отпустить.

Так она и доела обед, сдерживая слёзы.

Лу Цзыянь тоже молчал всё это время. Только Сяйхайло, сидевшая между ними, весело щебетала без умолку.

Когда они покинули столовую, Сяйхайло посмотрела сначала на Лу Цзыяня, потом на Сивэй и вдруг остановилась, тихонько спросив:

— Цзецзе Сивэй, почему ты совсем не разговариваешь с Цзыянь-гэгэ?

Детская «тихость» оказалась настолько громкой, что услышали все вокруг.

Щёки Сивэй вспыхнули. Она неловко взглянула на Цзыяня:

— Нет, что ты…

Сяйхайло кивнула и повернулась к Лу Цзыяню:

— Цзыянь-гэгэ, Цзецзе Сивэй говорит, что не игнорирует тебя. Значит, это ты её игнорируешь?

Взрослым трудно объяснять такие вещи детям.

Боясь бесконечных расспросов, Лу Цзыянь неохотно ответил:

— Нет.

Сяйхайло недоверчиво уставилась на них:

— Вы что, думаете, я маленькая и ничего не пойму?

Сивэй уже собиралась возразить, но Сяйхайло торжествующе улыбнулась:

— Если вы не ссорились, тогда возьмитесь за руки! Тётя Тао говорит, что дети должны быть дружелюбны и держаться за руки, когда идут вместе.

С этими словами она потянула их руки друг к другу.

Ни Лу Цзыянь, ни Нин Сивэй не ожидали такого поворота и не успели среагировать. Их ладони соприкоснулись.

Сивэй будто ударило током — она мгновенно отдернула руку.

Но даже этого мимолётного прикосновения хватило, чтобы сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ведь Лу Цзыянь… был тем, кого она так долго любила!

Цзыянь, напротив, остался совершенно невозмутимым — на лице не дрогнул ни один мускул.

И странно, но именно его нынешнее безразличие вызвало у Сивэй внезапный всплеск воспоминаний.

Ясное голубое небо. Восемнадцатилетний юноша, нервно стоящий перед ней.

Утренние лучи пробивались сквозь огромное древнее дерево, окутывая его стройную фигуру мягким светом.

Его молодое, белоснежное лицо будто озарялось изнутри, и Сивэй на миг показалось, что она попала в сказку.

Лёгкий летний ветерок шелестел листвой вокруг.

Он нервно взъерошил свои пушистые волосы, поправил уголок белой рубашки и, наконец, собравшись с духом, поднял на неё взгляд — тёплый, чистый, как у щенка.

— Цзецзе, я тебя люблю.

А затем, почти сразу, добавил с сожалением:

— Прости, что всего метр семьдесят восемь.

Однажды в шоу она упомянула, что её идеальный мужчина должен быть ростом от метра восьмидесяти.

Он запомнил даже это и теперь извинялся за то, что не дотягивает до её стандарта, теряя уверенность и боясь, что она его отвергнет.

Сивэй смотрела на него.

Его прекрасные миндалевидные глаза были опущены, длинные ресницы дрожали — он выглядел одновременно жалко, трогательно и… немного смешно.

Он был красив, как персонаж с картины, и такой добрый — чего же он так волнуется?

Как она могла его не полюбить?

Когда Цзыянь уже приготовился к отказу, Сивэй обняла его и произнесла решение, о котором позже пожалела всю жизнь:

— Ничего страшного, сестрёнка любит тебя.

Цзыянь неверяще посмотрел на неё.

А затем озарил её самым солнечным, искренним смехом, в котором проступали две милые ямочки на щеках.

Эта улыбка растопила её сердце.

...

##

Эти воспоминания казались не такими уж далёкими, но будто относились к прошлой жизни.

Сивэй вздохнула и краем глаза бросила взгляд на молодого человека рядом.

За эти годы он давно перерос свой прежний рост и теперь был выше метра восьмидесяти. Кроме возраста — он младше её — он полностью соответствовал её идеальному типу.

Но какой в этом смысл?

Лу Цзыянь уже никогда не сможет её полюбить.

Нин Сивэй думала, что встреча с Лу Цзыянем в приюте — предел неловкости. Но оказалось, что хуже ещё впереди: они оказались в одном рейсе обратно в город Z.

Тётя Тао, радостно хохоча, воскликнула: «Какое совпадение! Сяоцзянь, раз уж ты едешь в аэропорт, подбрось заодно Сивэй!» — и буквально впихнула Сивэй в машину Цзыяня.

Ни у одного, ни у другого не было времени возразить.

Глядя на прощающиеся силуэты тёти Тао и детей за окном, Сивэй тихо сказала:

— Не беспокойся, меня можно высадить на следующем перекрёстке.

Цзыянь понял: Сивэй не хотела, чтобы тётя Тао волновалась, да и не стоило заставлять стариков и малышей мерзнуть на улице.

Он коротко кивнул, опустил стекло и велел всем возвращаться домой, после чего завёл двигатель.

http://bllate.org/book/7057/666432