Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 37

Лян Са:

— Наконец-то дали вашему благородию целую главу! Я уж как раз и подхожу под стандартный образ главного героя веб-новеллы. Но эта героиня… глаза режет! Такая заурядная прохожая — кому она вообще нужна? Настаиваю на замене! Хочу, чтобы вместо неё была типа миссис Ли!

Босс Сюэ:

— Заменить?! Да ты что — наивный наследник, хворый да слабый… Кому придёт в голову смотреть на тебя? Сиди тихо и будь верным спутником практикующего Дао Шуй. Он столько для тебя сделал, а ты осмеливаешься быть неблагодарным? Именем Луны клянусь — уничтожу тебя!

Ученика Шуй Цзюньи звали У Шань. Его прежнее имя — L405753. Он был одним из телохранителей семьи Лян.

Род Лян передавался более пятисот лет. В поколении Ляна Сы у главной ветви было трое сыновей и одна дочь. Младшему, молодому господину Са, полагались телохранители серии «L4». Это были сироты, которых семья Лян собирала по всему миру и воспитывала с детства — своего рода древние воины-смертники. Однако в эпоху цивилизации пожизненные смертники уже неуместны: в шестнадцать лет они официально поступали на службу, работали до двадцати восьми, после чего переходили на обычную охрану. Если же кто-то не хотел оставаться охранником, он мог сменить род занятий — предприятий у семьи Лян хватало, и везде требовались сотрудники с высокой степенью лояльности.

У Шаню было девятнадцать лет. Когда он пришёл к Ляну Се, тот только начинал своё обучение. Кроме того, У Шань был потомком от смешанного брака между европеоидом и коренным американцем, поэтому в странах с жёлтой расой он выглядел как самый обычный прохожий. Вскоре его заметил Шуй Цзюньи и взял в ученики, так что Сунь Сюэ его раньше не встречала.

Став старшим учеником господина Цзюньи, У Шань был освобождён от контракта с семьёй Лян. Чтобы выразить благодарность прежнему хозяину, он выбрал себе имя «У Шань».

Юноша обладал одиночной водной стихией и годился для развития в направлении исцеления. Хотя он только вступил на уровень ци-циркуляции, этого вполне хватало, чтобы помогать молодому господину поддерживать здоровье. Разумеется, он ехал в машине Ляна Сы и менялся местами с Янь До Наму за рулём.

Мать с двумя детьми Чжун и щенок Ванцзай тоже сели в машину молодого господина Сы. Цинь Чэнцзун отправился в машину телохранителей. Дело не в том, что места не хватало — просто в студенческие годы он получил водительские права, но потом ни разу не садился за руль. Лян Са, чтобы заманить их на самостоятельное путешествие по высокогорью, пообещал лично научить его водить.

Старший телохранитель, услышав это, немедленно приказал одному из своих «убеждающих» коллег увести господина Циня куда подальше. Чёрт возьми, вождение Ляна Сы — испытание для сердца всех присутствующих! Ещё и учить других?!

Колонна машин двигалась из Шуцзюаня в Си Жун, преодолевая перевалы и долины. Пейзажи по пути были великолепны, словно живопись.

Автомобиль, в котором ехал молодой господин, внешне напоминал средний автобус на девятнадцать мест, но внутри был оборудован диванами, журнальным столиком, телевизором и прочими удобствами — очень комфортно. Лян Са любил поболтать, Сунь Сюэ была остроумна, маленькая Шу Янь говорила с детской непосредственностью, а Ванцзай время от времени радостно лаял — дорога проходила в веселье.

Забыли упомянуть: Сунь Сюэ не осмелилась сказать матери, что может взять Ванцзая с собой в самолёт. Пришлось соврать, будто щенка привезли грузовиком в Чэнпин. Бедняге из-за этого пришлось два дня провести в заточении. Теперь же нельзя было снова запирать его — у собак тоже есть права!

Сунь Сюэ чувствовала вину перед Ванцзаем. Тот удар, который нанёс Цинь Фэйхун, лишил щенка возможности стать отцом. Однако, благодаря постоянному воздействию духовной энергии Сюэ, в критический момент у Ванцзая соединилась точка Тяньлин с основными каналами, и продолжительность его жизни удвоилась. Обычно такая сила не оказывает столь сильного эффекта на простых животных, но, видимо, инстинкт самосохранения в момент смертельной опасности вызвал чудесное преобразование.

Через три часа пути колонна остановилась на открытой местности.

Это место находилось вдали от населённых пунктов и было выбрано специально для отдыха молодого господина. Телохранители раскрыли солнечные зонты, расставили складные стулья и достали охлаждённые напитки для гостей. Лян Се не досталось — ему полагалась специальная питательная жидкость от господина Цзюньи.

Пейзаж прекрасен, да и породистая собака резвится — конечно, надо сделать несколько фотографий.

Цинь Чэнцзун, пользуясь моментом, шепнул Чжун Лянлян:

— Говорят, в Цинцзане такси мало, зато можно купить автомобиль в рассрочку без первоначального взноса. Может, завести машину и заняться извозом? Возможно, это выгоднее, чем шить одежду…

Таксист — профессия рискованная. Чжун Лянлян нахмурилась и резко перебила:

— Ни за что!

Сунь Сюэ подошла, чтобы сгладить ситуацию:

— Любовь к автомобилям иногда доводит до крайностей. Один бизнесмен так сильно обожал вождение, что во время очередного экономического кризиса временно закрыл своё дело и устроился таксистом. Через полгода он сказал: «Даже под страхом смерти больше никогда не сяду за руль!» Вот тебе и пример: начнёшь одно дело — быстро надоест. Неужели, дядя Цинь, вы устали шить?

Цинь Чэнцзун натянуто улыбнулся, не отвечая. На самом деле он просто не мог взять с собой в Цинцзань швейные машины, оверлоки и прочее оборудование — боялся, что денег на новое не хватит.

Янь До Наму, уловив намёк Сюэ, подошёл и сказал:

— Дядя Цинь, вы не можете сменить профессию! Мы как раз рассчитываем на вас! У нашей компании немного сотрудников, и обычно мы не заморачиваемся формой. Но на собраниях и тренингах всё же хочется выглядеть прилично. Заказали костюмы в ателье — цены кусаются! Услышав, что вы приезжаете в Цинцзань, мы сами купили ткань и хотим попросить вас сшить. Только не отказывайтесь!

(На самом деле ничего подобного не было. Как только они уедут, он сразу свяжется с председателем и срочно закупит ткань.)

Глаза Чжун Лянлян загорелись. Она давно чувствовала неловкость от того, что постоянно получает помощь, и теперь возможность быть полезной принесла ей огромное облегчение. Она тут же потянула Циня за рукав.

Цинь Чэнцзун был менее чуток, но тоже обрадовался про себя: с этим заказом можно взять аванс и купить оборудование — возможно, дела пойдут в гору! Он энергично закивал:

— Конечно! Раньше я не занимался пошивом на заказ, но раз мы такие друзья, достаточно будет оплатить труд.

Когда все снова сели в машину, за руль сел Янь До Наму. В салоне имелись два раскладных спальных места. У Шань разложил их и пригласил молодого господина вздремнуть. Второе досталось Чжун Лянлян. Шу Янь устроилась на переднем пассажирском сиденье, откинула спинку и вскоре уже мирно посапывала. Ванцзай спать не стал — ведь его настоящая хозяйка не спала: Сунь Сюэ и У Шань сидели за столиком и играли в го. Фишки были магнитные, так что тряска не мешала. Поиграв немного и услышав лёгкий храп спящих, У Шань тихо произнёс:

— Божественный Владыка, мой учитель…

Ого! Да это же язык мира практикующих Дао! Неудивительно, что практикующий Дао Шуй так ценит этого ученика — ведь тот обладает одиночной стихией. Но как может парень, выросший в эпоху научного мировоззрения, принять концепцию Дао лишь потому, что сумел направить ци внутрь себя?!

Сунь Сюэ установила звуковой барьер и спокойно сказала:

— Мы в мире смертных. Зови меня просто Сюэ Цзюнь.

(Энергетические существа никогда не считают себя всесильными богами — это лишь почётное обращение в мире практикующих Дао, и она не могла нарушать традицию. «Сюэ Цзюнь» — её настоящее имя в мире энергетических существ, и оно случайно совпало с почётным званием здесь — очень удачно.)

У Шань кивнул:

— Есть! Сюэ Цзюнь, мой учитель приобрёл участок рядом с вашим домом от имени семьи Лян. В вашем доме, кроме бабушки и дедушки, ещё живёт ваша двоюродная сестра. Учитель опасается тесноты и предлагает госпоже Чжун переселиться в соседний дом. Номера на дверях поменяют. Как вам такое решение?

Всё уже решено — что тут скажешь? Сунь Сюэ улыбнулась:

— Пусть будет так. Ваш учитель предусмотрел всё как следует.

На самом деле Сюэ купила не виллу — это было слишком показно. Она приобрела двухэтажный старый дом с небольшим двориком на окраине Цинцзаня. В этом высокогорном городе нет высоток — даже здание городской администрации всего трёхэтажное, все живут примерно так.

Она предположила, что Шуй Цзюньи, воспользовавшись финансами семьи Лян, выкупил весь участок, снёс старые дома и построил виллы. Семья Лян богата — почему бы не заняться недвижимостью? Ведь их любимому младшему сыну нужно достойное жильё. Да и хорошо: мать думает, что это квартира в центре, а район вилл вполне похож на центральный — не придётся изворачиваться, чтобы убедить маму.

Сунь Сюэ сделала ход и небрежно спросила:

— Как поживает Сяо Шань?

(Шуй, божественный лекарь, лечил её так долго — девочка, должно быть, уже здорова.)

У Шань ответил:

— Может вести обычную жизнь, учится в начальной школе Цинцзаня.

И медленно положил фишку на доску.

Сунь Сюэ тут же поставила свою:

— Ага! Ко! Неужели поддаёшься мне, милый?

У Шаня остался лишь один «дух» у целой группы фишек. Он посмотрел на доску и извинился:

— Играю плохо, простите.

(На го нужно много свободного времени, а у него его нет. Он знает лишь правила.)

Сунь Сюэ перемешала фишки:

— Ты думаешь не о игре. Лучше войди в медитацию.

— Есть!

У Шань немедленно скрестил ноги и принял позу «пять сердец к небу».

Сунь Сюэ остолбенела и поспешно наложила заклинание незаметности. Чёрт! Ведь в машине спят трое — кто знает, когда они проснутся? Да и водитель Янь До Наму может увидеть всё в зеркало заднего вида!

Она раздражённо окинула взглядом этого парня: внешность скучная, речь односложная, говорит только по делу — идеальный телохранитель… Да какой там идеальный! Семья Лян что, набирает таких, кому сам хозяин должен прислуживать? И Шуй Цзюньи не стал бы брать в ученики глупца — стихия важна, но проницательность важнее! Глупец и в Дао не пойдёт!

Вероятно, этот юнец проверяет «Божественного Владыку»… Может, по приказу учителя?

Она вспомнила первое письмо практикующего Дао Шуй — тогда она чуть не заснула от скуки, читая его, и до сих пор не рассчиталась с этим Шуем за наглость! А он снова осмеливается проверять её!

Так она наконец заподозрила, что, возможно, ошиблась в Шуй Цзюньи. Может, он вовсе не такой простак, как казался, а человек с извилистыми замыслами? Примкнув к семье мировых миллиардеров, он, вероятно, преследует собственные цели.

Хотя, честно говоря, она не слишком беспокоилась о его моральных качествах — раз его рекомендовал Чэнь Луань, значит, за него можно не переживать. Тем не менее, при встрече стоит внимательно его понаблюдать — мало ли что.

Пока героиня строила планы, через два с лишним часа колонна снова остановилась на открытой местности.

На этот раз — на обед. У колонны была своя кухонная машина с поварами, и все с удовольствием обедали на фоне величественных пейзажей. Дорога здесь была широкой и почти пустой — машины проезжали редко, совсем не то, что вечные пробки в Гуаньнане.

Белые облака плыли по небу, трава зеленела, ветер был свеж — вдали не было видно ни одного здания, и создавалось ощущение, что Гуаньнань и Чэнпинь находятся в другом мире.

Вечером колонна вновь остановилась на открытой местности — таких мест на высокогорье предостаточно. Поскольку путешествие на машине считалось отдыхом, ночью не ехали. Вместо гостиницы разбили палатки. В машинах имелись туалеты и душевые кабины, так что можно было и помыться, и переночевать прямо в салоне.

Сунь Сюэ предположила, что отказ от отелей связан с безопасностью: семья Лян хоть и богата, но не может обеспечить пункты остановки вдоль всей высокогорной дороги. Они даже не заезжали в населённые пункты и не заправлялись на АЗС… Странно! Неужели машины не на топливе?

Хотя она и прожила в этом мире шестнадцать лет, человеческие технологии были для неё бездонным океаном. Она решила спросить у молодого господина Сы.

Лян Са усмехнулся, и в его взгляде мелькнула сложная эмоция:

— Это солнечные автомобили. Технология давно отработана, но не может выйти на массовый рынок — слишком много предприятий обанкротится, а страны, зависящие от нефти, окажутся в кризисе и обязательно начнут войны.

— Значит, загрязнение продолжится! — усмехнулась Сунь Сюэ. — Ну ничего, как только нефть закончится, эта технология сама придёт в мир.

Лян Са глубоко вздохнул и вдруг спросил:

— Ты веришь в конец света?

Сунь Сюэ беззаботно ухмыльнулась:

— Все на Земле верят!

Лян Са опустил голову:

— Все верят, все знают, как его избежать… но продолжают вести себя так же безрассудно.

«Не твоё это дело! Люди глупы, но Земля умеет себя спасать. В нужный момент она выпустит Хунъмэнское дыхание и очистит загрязнения!»

Сунь Сюэ серьёзно утешила его:

— Раз все верят, значит, будут принимать меры. Даже если случится худшее, всё не будет так ужасно, как в романах. После экзаменов я немного изучила «Чжоу И» и даже научилась гадать по лицу. Вижу: твой лоб краснеет от добродетели и заслуг — тебе обязательно повезёт! Всё удастся, даже в азартных играх выиграешь!

Лян Са громко рассмеялся, и эхо разнесло его смех далеко по равнине. Солнце медленно клонилось к горизонту, будто прощаясь с последней радостью дня.

Сунь Сюэ нахмурилась — пейзаж вызвал в ней грусть. В воздухе действительно распространялось Хунъмэнское дыхание, но для людей оно несёт «побочные эффекты»: пригодные для жизни территории сократятся (люди заняли слишком много земли, мешая восстановлению планеты), а образ жизни изменится — ведь нынешний основан на разрушении природы… Ну да ладно! Семья Лян на вершине пирамиды, а Лян Са — наивный наследник, настолько глуповатый, что даже понравился практикующему Дао Шуй. С ним ничего плохого не случится.

Она не знала, что Лян Са вовсе не глупец и что Шуй Цзюньи всё равно его «поймает». Этот «кармический долг» связала она сама, и именно поэтому в Си Жуне появилось единственное в своём роде предприятие мирового миллиардера. Но если бы Лян Са не был таким наивным, он бы не позволил Сюэ обмануть себя до слёз и не побежал бы жаловаться родителям — а значит, семья Лян не стала бы инвестировать в высокогорье. Так что поговорка «глупцу везёт» остаётся верной.

На следующее утро колонна снова отправилась в путь. Шу Янь больше не смотрела в окно — она требовала играть в «Троецарствие». Вчера вечером после ужина Лян Са упомянул об этой игре, и малышка сразу захотела поиграть, но её уложили спать.

Чжун Лянлян обычно развлекалась просмотром телевизора. В молодости, когда родители были живы, они иногда играли в мацзян вчетвером, но сейчас она давно забыла правила. «Троецарствие» оказалось гораздо живее: яркие персонажи, простые правила — и в ней проснулось детское озорство. Она без стеснения спорила с сыном, кто лучше играет.

http://bllate.org/book/7056/666359