Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 36

Раньше, когда в семье кто-то поступал в университет, об этом сообщали всем родственникам и друзьям — а то и устраивали пир. Но в их случае всё было иначе: пользуясь поводом поступления Сунь Сюэ в вуз, они хотели незаметно скрыться от Цинь Фэйхуна. Чем больше людей узнают об отъезде, тем выше риск утечки информации, поэтому в планы были посвящены лишь бабушка и дедушка Сунь. Родные и знакомые лишь смутно знали, что дочь Чжун Лянлян учится в старших классах. Жители мегаполиса обычно заботятся только о собственных делах; разве что у кого-то из них самим предстоит сдавать экзамены — тогда ещё могут проявить интерес.

Чжун Лянлян, однако, подумала, что уезжает надолго, и решила пригласить на прощальный обед тех друзей и родных, кто помогал ей в трудную минуту. В качестве предлога она назвала день рождения сына. Ведь у Шу Яня день рождения летом, и вряд ли кто-то из посторонних помнит точную дату.

Гостей набралось немного: боясь получить подарки, она заранее даже не упомянула, что празднует день рождения ребёнка, а сообщила об этом уже за столом. Те, кто получил SMS, подумали, что речь идёт просто о дружеской трапезе. Её друзья — занятые люди среднего возраста — вряд ли стали бы тратить несколько часов на обычный ужин. Пришли лишь те, кто знал, что она оформила пенсию и собирается «заняться своим маленьким бизнесом», и надеялись, что, возможно, в будущем им удастся получить от неё какую-то поддержку.

Так или иначе, на третий день после этого обеда семья тихо покинула Гуаньнань. Ни одного провожающего среди родных и знакомых не оказалось.

Цинь Чэнцзун ещё во время ожидания результатов экзаменов Сунь Сюэ завершил все текущие дела и закрыл свою портняжную мастерскую, поручив агентству по недвижимости продать помещение. Эти деньги были не нужны Сунь Сюэ, но чтобы избежать лишних сложностей, она тайком доплатила недостающую сумму. Менеджер агентства, человек практичный, сам выкупил лавку, намереваясь перепродать её с выгодой. Он заплатил шестнадцать тысяч юаней, но Цинь Чэнцзун получил на руки целых тридцать.

Крошечная лавчонка площадью с тофу в таком районе большого города, как Гуаньнань, в лучшем случае стоила двадцать пять тысяч при продаже, да и то с учётом разделения расходов на комиссию и налоги — конечная сумма для продавца вряд ли превысила бы двадцать тысяч. Получить тридцать — для Цинь Чэнцзуна это было сверх всяких ожиданий.

За последние годы, благодаря заказам Сунь Сюэ, его доход достиг рекордного уровня. Вместе с деньгами от продажи старой лавки и двадцатью тысячами, оставленными родителями и использованными в качестве первоначального взноса за новое помещение, он смог полностью рассчитаться за покупку.

Новое помещение изначально предполагалось оплачивать в рассрочку, покрывая ежемесячные платежи за счёт арендной платы и дополнительных средств. Обычно даже при наличии денег люди предпочитают такой способ оплаты, но Цинь Чэнцзун впервые в жизни взял кредит и, поколебавшись, всё же выплатил всю сумму сразу.

Получив свидетельство о праве собственности, он обнаружил, что у него осталось чуть больше шести тысяч юаней — для мужчины под пятьдесят это, честно говоря, немного.

Поразмыслив, он решил отдать пять тысяч своему старшему сыну.

Как гласит пословица: «Если сын плох, вина отца». Он всегда чувствовал вину перед Цинь Фэйхуном, но теперь сын уже взрослый, и вмешиваться в его жизнь бесполезно. Оставалось лишь передать деньги, чтобы хоть немного успокоить совесть.

Он долго обдумывал и неоднократно переписывал письмо. В нём он раскаивался, что не выполнил свой долг отца, выражал тревогу по поводу образа жизни старшего сына и лишь вскользь упомянул, как тот холодно отнёсся к смерти бабушки и дедушки — это должно было объяснить, почему он уезжает так далеко.

Он понимал, что не может осуждать сына за это. Во время второй беременности жены его родители потребовали, чтобы она сделала УЗИ, и если окажется девочка — прервать беременность. Мать Фэйхуна отказалась. Бабушка была вне себя: ведь сама она дважды делала аборт, прежде чем родить сына, и считала, что невестка не имеет права отказываться. Дед тоже не хотел рисковать — шанс на внука составлял всего пятьдесят на пятьдесят. В ярости они начали пинать невестку в живот, пытаясь вызвать выкидыш. Но та оказалась свирепой и сама избила свёкра со свекровью до госпитализации. Именно эта история стала основой широко растиражированного в СМИ «скандала с избиением свекровью и свёкром» во время второго развода Цинь Чэнцзуна.

Мать Фэйхуна наверняка рассказала ему всю правду, и получалось, что дед с бабкой фактически пытались убить своего будущего внука. Поэтому поступок Цинь Фэйхуна, который привёл к их смерти, можно было считать местью — глаз за глаз.

В конце письма он просил сына не блокировать банковскую карту, которую прилагал, и пояснял, что будет переводить на неё заработанные деньги, пока общая сумма не достигнет восемнадцати тысяч — именно столько значилось на счету Шу Яня. Кроме того, арендная плата за квартиру семьи Цинь пока тоже поступала на эту карту, а впредь Цинь Фэйхун должен был сам заниматься сдачей квартиры №702.

Письмо было написано от руки и вместе с банковской картой, доверенностью на сдачу квартиры №702 и действующим договором аренды передано Сунь Сюэ с просьбой вручить всё это через богатую покровительницу Цинь Фэйхуна.

Сунь Сюэ, конечно, не собиралась этого делать. Она лишь «случайно» упомянула некой богатой даме о каком-то красавце-студенте из Гонконгского университета, дав понять, что не хочет, чтобы кто-то знал, что Цинь Фэйхун — её сводный брат. Кстати, Чжун Лянлян и Цинь Чэнцзун уже тайно зарегистрировали брак — раз уж уезжать на несколько лет, лучше избежать возможных осложнений за границей.

В ту самую ночь, когда семья из четырёх человек села на самолёт, Цинь Фэйхун развлекался в баре в компании своей состоятельной спутницы. Зайдя в туалет, он был остановлен несколькими крепкими мужчинами. Один из них с фальшивой улыбкой произнёс:

— Твой отец теперь под защитой. Не смей больше соваться к нему. На этой карте — пять тысяч. Это всё, что у него осталось от последних сбережений, и он отдал тебе. А на этой — пятьдесят тысяч. Это подарок от нашего босса. Ещё твой отец обещал перевести тебе тринадцать тысяч из будущих заработков. Вот его письмо. Береги себя. То, что не принадлежит тебе, больше не трогай.

Зачем Сунь Сюэ понадобилось дополнительно выплачивать Цинь Фэйхуну пятьдесят тысяч? Ну что ж, раз она сама разорвала связь между отцом и сыном, пришлось заплатить за это. Раз парень любит деньги — пусть получит их и забудет обо всём.

Тем временем семья из трёх родов (Сунь, Чжун и Цинь) в тот же день днём прилетела в Чэнпин — столицу провинции Шуцзынь.

Выходя из аэропорта, они обсуждали, где остановиться. Сунь Сюэ предложила вернуться в тот отель, где они жили в прошлый раз. Чжун Лянлян возразила: ведь это четырёхзвёздочный отель, а теперь они тратят собственные деньги! Цинь Чэнцзун колебался: по его мнению, они пробудут здесь всего пару дней, и раз уж Сунь Сюэ отказывается, чтобы они платили за её обучение, потратиться на отель было бы не грех. Но и возражать жене открыто он не хотел.

Сунь Сюэ с досадой пощупала свой дорожный рюкзак — внутри шевелился нелегальный пассажир.

Кто же этот контрабандист? Конечно же, пятый член семьи Чжун — Ванцзай! Благодаря помощи одной практикующей Дао на стадии Основания, котёнку легко удалось проникнуть на борт самолёта.

В этот момент к ним подошла стюардесса, вежливо поклонилась и сказала:

— Мисс Сунь, госпожа Чжун, господин Цинь, юный господин Чжун, мистер Янь До Наму, генеральный директор компании «Сюэйин», уже давно вас ожидает. Прошу сюда!

Чжун Лянлян обрадовалась:

— Какой молодец! Сам приехал встречать нас в Тяньфу!

Сунь Сюэ улыбнулась:

— Он спросил, на каком рейсе я лечу, и я сказала, что после прилёта в Тяньфу проведу пару дней здесь, а билет до Цинцзана куплю позже и тогда сообщу. Откуда я знала, что он приедет? Может, просто в командировке.

Чжун Лянлян шлёпнула её по голове:

— Как ты можешь так говорить! Он специально приехал — это же внимание!

Стюардесса провела их по VIP-коридору не наружу, а в комнату для особо важных гостей.

Сунь Сюэ вошла и увидела, что кроме Янь До Наму там находится ещё один юноша — ни кто иной, как Лян Са!

Молодой человек горячо обнял её:

— Поздравляю с поступлением!

Затем он повернулся к остальным:

— Господин Цинь, госпожа Цинь, я друг мистера Цзюньи. Зовите меня просто Са. Са от «са-ша» — решительный, а не глупый!

Все засмеялись. Сунь Сюэ мысленно выдохнула с облегчением: представлять его не нужно — иначе пришлось бы объяснять матери, как она вообще знакома с сыном одного из самых богатых людей мира.

Лян Са присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с малышом:

— Юный господин Чжун Шуянь, правда ли, что ты брат Сунь Сюэ?

Шуяню исполнилось шесть лет, и в сентябре он пойдёт в первый класс — уже совсем взрослый! Мальчик недовольно надул щёки:

— Я ношу фамилию мамы! Многие так делают! Брат Са, пожалуйста, не сомневайся в других без причины — это невежливо.

Лян Са громко рассмеялся и ущипнул его за щёчку:

— Мне приходится сомневаться! Ты такой красивый, что скорее мой брат, чем её!

Сунь Сюэ нахмурилась в шутливом возмущении:

— Яньянь, постыдись его! Этот глупый братец хитро хвалит самого себя! Скажи, Му-гэ, разве он красивее тебя?

Янь До Наму смутился: он знал истинное положение Лян Са и не осмеливался сравниваться. Поэтому быстро сменил тему:

— Вы так долго летели — давайте сначала отдохнём в отеле? Председатель лично приказал обеспечить вам отличное проживание, питание и развлечения. Позвольте представиться заново: я назначен водителем-гидом лично председателем Шуй.

Лян Са возмутился:

— Я и есть гид! Ты максимум — помощник гида!

Весело болтая, компания направилась к переоборудованному микроавтобусу. Снаружи он выглядел как самый обычный фургон, но на самом деле был бронированным: знаток сразу заметил пуленепробиваемые стёкла.

Микроавтобус двигался в сопровождении неприметных машин охраны, сливаясь с общим потоком и не привлекая внимания.

Чжун Лянлян ничего не понимала в автомобилях, а знания Цинь Чэнцзуна были ограничены — оба ничего не заподозрили и спокойно беседовали с Янь До Наму и Лян Са. Сунь Сюэ, конечно, всё поняла: при статусе Лян Са такое сопровождение было вполне ожидаемым.

Что до его появления — хотя это и удивило её, при ближайшем рассмотрении всё становилось логичным. Шуй Цзюньи давно занимался оздоровлением Лян Са и, видимо, стремился заручиться поддержкой всего клана Лян. Иначе в мире аристократов не Лян Са последовал бы за Шуй Цзюньи, а наоборот — практикующего Дао превратили бы в личного повара или слугу наследника, лишив свободы. Поэтому Сунь Сюэ никогда не позволяла себе «лишнего» в общении с представителями высшего света: спасая важную персону, не факт, что получишь благодарность — скорее всего, наживёшь кучу проблем.

Она не знала, насколько амбициозен Шуй Цзюньи, и внутренне возмущалась: зачем столько усилий ради здоровья какого-то постороннего наследника? Хорошо ещё, что она уехала в Си Жун заранее — иначе неизвестно, во что бы ещё ввязался этот «практикующий Дао». Хм! При первой же встрече надо будет отучить его от этой наивной доброты!

Машина не поехала в отель, а свернула в загородную резиденцию клана Лян. Семью Сунь Сюэ разместили в отдельном двухэтажном домике в традиционном стиле.

Маленький Чжун Шуянь уже считал себя настоящим мужчиной: он отказался принимать ванну вместе с мамой и не позволил сестре помочь. Вместо этого он заявил, что будет купаться с папой, отчего Цинь Чэнцзун расплылся в довольной улыбке. Чжун Лянлян и Сунь Сюэ уважали выбор мальчика и отправились в другую ванную.

Ванная комната была огромной и роскошной, словно из фильма. Чжун Лянлян наконец почувствовала неладное и нахмурилась:

— Сколько стоит проживание здесь? Этот председатель Шуй — внук твоих бабушки с дедушками, верно? Кто он такой?

Сунь Сюэ уклонилась от ответа:

— Да неважно! Раз приглашают — пользуйся. Люди одного круга держатся вместе. Посмотри: дядя Янь До Наму — генеральный директор, но всего два года назад был никем. Лян Са — явный «золотой мальчик». А этот «сирота» Цзюньи — судя по всему, не простой человек. Наши бабушка с дедушками — заслуженные педагоги, но уехали из Цинцзина в Цинцзань, чтобы сопровождать юного господина в учёбе. Причины лучше не копать. Мы простые люди — если предлагают блага, принимай. Зачем столько думать?

Чжун Лянлян рассмеялась и одёрнула её:

— Ты уж слишком беспечна! Не будь такой легкомысленной — люди могут посчитать тебя недостойной.

Сунь Сюэ серьёзно посмотрела на мать:

— Мама, с сегодняшнего дня тебе нужно привыкать к переменам. Твоя дочь — потенциальная «золотая акция», ничем не хуже других! Богатые остаются богатыми потому, что умеют считать каждую копейку и не делают бесполезных вложений. Мы не просим милостей, но если сами предлагают — принимай. Если будешь стесняться или отказываться, тебя сочтут недостойной общества, а то и обидятся, решив, что ты отвергаешь их дружбу.

Чжун Лянлян молча кивнула. Раньше она не хотела иметь дела с семьёй Сунь из-за гордости. Теперь же, когда у дочери появилась уверенность, она не должна мешать ей. Просто… непривычно общаться с богачами.

Сунь Сюэ подбодрила её:

— Взгляни на Янь До Наму: да, у него титул генерального директора, но он сирота и всего два года назад был полным нулём! Он не «победитель по жизни», женившийся на богатой наследнице благодаря связи с дядей — ты же видела Янцзинь Джиму, обычную дочь пастухов. Или вот репортёр Ли: его родители рабочие, и их положение хуже нашего. Всё, что у них есть, они заработали сами. Разве не говорят: «Разве вельможи рождаются вельможами?» Ты — мать будущей королевы, настоящая императрица-мать!

Чжун Лянлян рассмеялась, и настроение её заметно улучшилось. Если не думать о статусе этих людей, общение с ними вполне естественное. Возможно, именно поэтому они и добились таких успехов — ведь в деловом мире главное — гармония.

Семья вылетела из Гуаньнани 23 июля, планируя заранее прибыть в Цинцзань, обустроить жильё (мебель и технику везти из Гуаньнани не стали — покупать на месте) и дать Сунь Сюэ спокойно подготовиться к зачислению в университет.

У них было достаточно времени, и они провели два дня в Чэнпине, как и планировали. Однако возник спор, каким транспортом ехать дальше в Цинцзань. Сунь Сюэ, конечно, настаивала на поезде. Чжун Лянлян, которой в прошлый раз дочь усыпила иглой, не зная, насколько страшен маленький самолёт, считала, что разница в цене между авиабилетом и спальным местом в поезде невелика, а прилететь раньше — спокойнее. Лян Са настойчиво предлагал поехать на машине, заявив, что у него есть целый автопарк. Сунь Сюэ не осмеливалась рисковать здоровьем дорогого гостя и, чтобы не обидеть его чувства, согласилась на самолёт — всё равно можно будет снова усыпить маму иглой.

Лян Са не понимал, зачем они сами занимаются обустройством жилья — этим должны заниматься слуги! Но как посторонний он не мог прямо сказать об этом и позвонил мистеру Цзюньи, чтобы Сунь Сюэ сама поговорила со своим двоюродным братом.

Шуй Цзюньи сообщил, что здоровье молодого господина позволяет совершить эту поездку, и его ученик будет сопровождать их.

Сунь Сюэ заинтересовалась: что значит «ученик практикующего Дао»? На Земле она ещё не встречала никого с духовным корнем.

http://bllate.org/book/7056/666358