Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 33

Когда Бай Ли и Бай Син вернулись домой, там уже был и Бай Дафу. Бай Дакан в это время сердито спорил с ним:

— Мама говорит, что семья Ван бедная: пятеро человек держатся за две му земли и ещё арендуют чужие поля, чтобы выжить. А Гуйфань худая и маленькая — мол, родить не сможет. Зачем такую невесту в дом брать? Ни денег не принесёт, ни детей не нарожает! Брат, сноха… Я же мужчина! Неужели мне понадобится приданое жены, чтобы кормиться? Да кто сказал, что худые не могут рожать? В нашей деревне полно тётушек и бабушек — кожа да кости, а всё равно рожали! К тому же от худобы можно откормиться. Приду я её подкармливать — и потолстеет!

Бай Ли и Бай Син, слушавшие всё это снаружи, не удержались и фыркнули от смеха. В доме их услышали.

— Вы там, девчонки, чего стоите? Заходите уже! — крикнула Хань.

Бай Ли вошла и спросила у уныло опустившего голову Бай Дакана:

— Дядя Третий, а ты вот эти слова дедушке с бабушкой говорил?

— Как же не говорил! Но отец с матерью всё равно не соглашаются, чтобы я женился на Гуйфань, — вздохнул Бай Дакан.

— А когда вы с Гуйфань… э-э… тётей Гуйфань сблизились? — осторожно спросила Бай Ли, не зная, как теперь правильно обращаться к Ван Гуйфань. Та была старшей дочерью из деревни Ухэ, у неё ещё два младших брата. Вся семья ютилась в трёхкомнатном домишке с глиняными стенами и соломенной крышей. Сама Гуйфань была смуглая и тощая, ей уже восемнадцать лет — ровесница Бай Дакана. Раньше Бай Ли всегда звала её «сестра Гуйфань», но теперь такое обращение явно неуместно.

— Ты чего расспрашиваешь! — одёрнула её Хань.

Но Бай Дакан честно ответил:

— Всё началось в первом месяце, когда я вас в город провожал. По дороге из Бацзилэя повозка застряла в грязи. Как раз мимо проходила Гуйфань — вместе мы вытащили колёса из ямы. С тех пор стали часто встречаться. Иногда я брал её с собой на охоту, давал кроликов или фазанов, чтобы хоть немного разнообразить их стол. А потом нас заметила Лянь-ма из деревни и начала болтать направо и налево. Так родители всё узнали и устроили скандал. Хотя, честно говоря, лучше бы они сами не начали — я ведь и сам собирался просить руки Гуйфань, просто не знал, как им сказать. Но теперь, как ни упрашивай, они упрямятся и не соглашаются.

Глава пятьдесят вторая: План

Глядя на уныние Бай Дакана, Бай Ли вдруг блеснула глазами:

— Дядя Третий, а что больше всего любят дедушка с бабушкой?

— Что любят? Отец обожает Сяоцзинь, а мать — Сяоцзинь и второго брата! — нахмурился Бай Дакан.

Бай Ли удивилась: разве дед не любит Бай Дагуя? Почему Бай Дакан упомянул только, что госпожа Юй любит Бай Дагуя? Но сейчас было не до размышлений.

— Конечно, дедушка с бабушкой любят дядю Второго и тётю Сяоцзинь, — напомнила она, — но есть ещё кое-что, что им нравится ещё больше.

— Это что же? — не понял Бай Дакан.

— Серебро! Деньги! — сказала Бай Ли.

— Ну, серебро любят все! И я тоже! — возразил он.

— Ага, именно! — подхватила Бай Син задумчиво.

— Вот именно, сестрёнка! — Бай Ли театрально покачала головой.

— Да брось ты загадки-то разгадывать! — нетерпеливо перебила Хань. — Видишь ведь, как дядя Третий мучается! Говори скорее, в чём дело!

— Тогда вы обещайте, что больше не будете говорить, будто у меня слишком много ума! — торговалась Бай Ли.

— Ах ты, проказница! — рассмеялся Бай Дакан. — Да я ведь тогда просто так сказал! До сих пор помнишь?

— Так вы больше не будете? — уточнила Бай Ли.

— Нет, нет, обещаем! — быстро заверили Бай Дакан и Хань.

— Дядя Третий, деньги от продажи дижинов ты ещё не потратил? Они у тебя остались?

— Остались. Мне и тратить-то некогда.

— Отлично! А у семьи тёти Гуйфань есть хоть какие-нибудь состоятельные родственники? Хоть самые дальние?

— Гуйфань рассказывала, что у её матери есть дядя — то есть для них с братьями дедушка по материнской линии. Он живёт в городе Фэн и занимается торговлей, заработал немало серебра. Но… — Бай Дакан снова подчеркнул, — с тех пор как её бабушка с дедушкой умерли, они с этим дядей совсем потеряли связь. Даже не знают, где он живёт. Так что надеяться, что он выделит приданое внучатой племяннице, бесполезно.

— Подожди, дядя Третий, я ещё не договорила! — перебила его Бай Ли. — Ты сам подготовишь приданое для тёти Гуйфань.

— Я сам?.

— Бай Ли предлагает, чтобы ты тайно собрал достойное приданое для тёти Гуйфань, но оформил его будто бы от имени её богатого дяди! — торжествующе заявила Бай Син, явно ожидая похвалы. Иногда у Бай Ли возникало ощущение, что именно она — старшая сестра, хотя на самом деле всё наоборот. Возможно, дело в том, что в прошлой жизни она была взрослой, и даже стараясь вести себя по-детски, порой выдавала свою зрелость.

— Именно так! — подтвердила Бай Ли. — Но в этом плане есть риск.

— Какой риск? — удивился Бай Дакан. — Мне кажется, это отличная идея! Мать в первую очередь против того, что у Гуйфань нет приданого. Она говорит, что у меня три му хорошей земли, а старший и второй брат живут в городе, второй даже купил там дом. Мол, их семьи несравнимы. Но ведь дом-то не мой!

— Если ты тайно соберёшь приличное приданое, мать точно согласится! — добавил он.

— Но если дедушка с бабушкой узнают правду? — спросила Бай Ли. — Тогда бабушка тебя точно не простит, — вставила Бай Син.

— Значит, они никогда не должны узнать! — решительно сжал кулак Бай Дакан.

— Именно! Поэтому всё должно быть сделано втайне. Можно сообщить только родителям Гуйфань, но даже её братьям — ни слова! Пусть мама Ван скажет бабушке, что её дядя когда-то видел Гуйфань, пригляделся и решил подарить ей приданое. Братья ничего не знают и не получают — так бабушка не станет болтать направо и налево. А то вдруг слух дойдёт до самого дяди — будет неловко. Лучше бы вообще договориться с ним заранее, но мы же не знаем, где он живёт…

— Всё равно делаем так! Иначе мать никогда не согласится! — твёрдо решил Бай Дакан.

— Дакан, ты уверен? — нахмурился молчавший до этого Бай Дафу. — Если мать узнает…

— А у тебя есть лучшее решение, брат? — спросил Бай Дакан.

Бай Дафу покачал головой.

— В любом случае я женюсь на Гуйфань! — заявил Бай Дакан.

— Гуйфань — хорошая девушка, добрая и трудолюбивая. Тебе повезло, — утешила его Хань.

— Сноха права, — улыбнулся Бай Дакан.

— Дядя Третий, нельзя отдавать все шестьдесят лянов серебра на приданое. Максимум — пятнадцать, — предложила Бай Ли.

— Почему? Чем больше — тем лучше!

— Дедушка с бабушкой не глупцы. Если дальний родственник вдруг подарит внучатой племяннице шестьдесят лянов — это вызовет подозрения. А пятнадцать лянов для богача — просто щедрый подарок, никто не усомнится. Ещё лучше — пусть тётя Гуйфань тайком подарит тёте Сяоцзинь пару серёжек или серебряную шпильку. Тогда Сяоцзинь, получив подарок, даже если не станет за вас заступаться, точно не станет вам мешать.

Все признали, что подкупить Бай Сяоцзинь — отличная мысль. Та обожала украшения, но в их семье не было больших денег, и у неё было лишь несколько дешёвых серёжек. Подарок попадёт прямо в цель.

— Ты, проказница… — снова не удержалась Хань.

— Мама! — быстро перебила её Бай Ли.

— Ладно, ладно, не буду! Но откуда у тебя в таком возрасте столько ума?

— Ум — это хорошо! Значит, Бай Ли умница! — похвалил племянницу Бай Дакан.

— Дядя Третий, есть ещё один момент. Если слух дойдёт до дяди Гуйфань, и он окажется порядочным человеком — просто спросит, что к чему, и успокоится. Но если он подлый, может шантажировать: либо верните приданое, либо платите за молчание. И ещё — если братья Гуйфань узнают…

— Я всё равно расскажу Туншваню и Тешваню, — перебил её Бай Дакан, почесав затылок. — Пусть знают, чтобы потом не было недоразумений.

— Хорошо, только пусть держат язык за зубами. Иначе родителям станет известно — будут проблемы, — заметил Бай Дафу.

Услышав поддержку старшего брата, Бай Дакан немного расслабился:

— Что до дяди — пока не до него. Пусть даже родители узнают, главное — сначала жениться!

— Папа, мама, Бай Ли, не волнуйтесь! Пусть дядя Третий сначала женится на тёте Гуйфань, а дальше — как придётся! — поддержала Бай Син.

— «На войну как на войну: придут враги — выставим генералов, хлынет вода — насыплем землю», — усмехнулась Бай Ли.

Глава пятьдесят третья: Подарок

Неожиданно оказалось, что Бай Дакан действует очень решительно. Уже через несколько дней семья Бай Дафу получила весточку из деревни: Бай Дакан собирается обручиться. В те времена у простых людей помолвка и свадьба обычно проходили почти сразу одна за другой, и после обручения назначали день свадьбы.

Накануне помолвки вся семья Бай Дафу вернулась в деревню. Больше всех изменился Бай Сун: на нём был каменно-серый длинный кафтан, на голове — аккуратный пучок, заколотый деревянной шпилькой, а на ногах — обувь на разной высоте подошвы, благодаря которой он ходил почти как обычный ребёнок. Теперь он выглядел настоящим маленьким учёным.

Бай Лаодай внимательно осмотрел внука и едва заметно кивнул. Бай Сун покраснел от радости — этот лёгкий кивок значил для него больше, чем похвала учителя за выученное стихотворение. Но госпожа Юй, как всегда, презрительно скривилась:

— Хоть в шёлк одевайся — всё равно хромой! Наряжается, как клоун!

Бай Син покраснела от злости и уже готова была вскочить, но Хань удержала её за руку.

— Сестра, ведь не всякий, кто наденет цветастую юбку, становится красавицей. Может выйти и как та самая Дунши, которая пыталась копировать красоту Си Ши! — усмехнулась Бай Ли. Сегодня госпожа Юй сама надела юбку мацзянь с вышитыми алыми пионами, и Бай Ли еле сдерживалась от гнева. Разве такая бабушка годится?

— Верно! Старое корявое дерево пытается цвести пионами — смех и грех! — подхватила Бай Син, не уступая сестре в язвительности.

Лицо госпожи Юй побелело от ярости. Подоспевшая Бай Сяоцзинь закричала:

— Что вы там болтаете?! Сейчас я вам врежу!

Она замахнулась, но Бай Ли ловко схватила её за запястье:

— Тётя Сяоцзинь, мы никого не имели в виду! Мы просто обсуждали одежду.

— Хватит, Сяоцзинь! Пойдём в дом! — рявкнула госпожа Юй и бросила на Бай Ли такой взгляд, от которого та похолодела. «Она не простит мне этого», — подумала Бай Ли, но всё равно не пожалела о сказанном: нельзя было позволять бабушке так унижать Бай Суна.

— Вы такие… — вздохнула Хань.

— Мама, разве можно молчать, когда бабушка так оскорбляет Асуна? Чем больше мы уступаем, тем наглее она становится! — возмутилась Бай Ли.

— Я тоже не потерплю такого! — поддержала Бай Син.

Однако на следующий день госпожа Юй никак не проявила себя. Зато приехала семья Бай Дагуя, и на следующий день вся большая семья отправилась в дом Ванов. Там уже собрались родные Ваны, соседи и приглашённые — маленький домишке просто лопался от народа.

К счастью, сила серебра оказалась велика: госпожа Юй, хоть и ворчала, но особых препятствий не чинила. Помолвка прошла гладко, и свадьбу назначили на десятое число двенадцатого месяца.

http://bllate.org/book/7055/666173