Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 21

Бай Син сердито взглянула на Бай Тао и тихо предупредила:

— Атао!

Увы, Бай Тао вовсе не собиралась подчиняться и тут же пожаловалась:

— Мама, старшая сестра сердится! Она врёт и не даёт мне говорить. Такая плохая девочка!

Затем она немного склонила голову и спросила у Бай Суна:

— Старший брат, разве ты не говорил: «Кто признаёт ошибку — тому… что там дальше? Великое добро?» Значит, старшая сестра должна признать вину?

Все рассмеялись, и даже постоянно задумчивая Бай Син слегка приподняла уголки губ.

— Ты перепутала, — серьёзно поправил её Бай Сун. — Вторая сестра рассказывала: «Кто признаёт ошибку, тому нет ничего лучше». Не «великий дядя».

Смех усилился, и постепенно все забыли, что Бай Син весь день ходила как во сне.

— Сестра, а сегодня с тобой вообще что случилось? — спросила Бай Ли ночью, лёжа на койке.

— Ничего. Просто мне кажется… просто жаль, что Чжан-эрго такой молодой — ушёл так рано.

Бай Ли сразу поняла, что это отговорка, но не стала допытываться. Характер у Бай Син был такой же упрямый, как и у неё самой: если не хочет говорить — из неё ни за что не вытянешь слово. К тому же мать Хань вела себя как обычно, значит, в доме ничего особенного не произошло.

На следующее утро Бай Ли встала ещё до рассвета, быстро позавтракала и собралась уходить, взяв свой узелок. Из кухни вышел Бай Дафу и взял у неё узелок:

— Али, я провожу тебя!

— Папа, не надо, тебе же в столярную мастерскую пора!

— Пусть отец проводит тебя, — поддержала мать Хань. — Пусть посмотрит, какое это место — вышивальная мастерская «Цзиньчан». Так нам будет спокойнее.

— Папа, мама, я совсем забыла вам рассказать! В той мастерской работает тётушка Цянь — жена лекаря Цзяна, а ещё там мать начальника Сюй.

Из-за вчерашних событий в доме Чжана она забыла сообщить семье самое главное.

— Ты что за девчонка такая! Такую важную вещь и забыла сказать! — возмутилась Хань. — А что делает там твоя тётушка Цянь?

— Похоже, либо хозяйка, либо управляющая. Я не стала подробно спрашивать. Но тётушка Лань сказала, что сама немного поработает со мной. Так что не волнуйтесь, всё будет хорошо.

— Я-то как раз переживала, что ты, глупышка, совсем не умеешь вести учёт. Боюсь, запутаешь все книги! — Теперь, узнав, что госпожа Цянь управляет делами в мастерской, Хань немного успокоилась и даже позволила себе подразнить дочь. — Если твоя тётушка решит, что ты не справляешься, и прогонит тебя обратно — тогда стыдно будет!

Но больше всего Бай Ли беспокоила Бай Син. С тех пор как они вернулись из дома Чжана, старшая сестра постоянно отсутствовала мыслями. Даже сейчас, когда вся семья провожала Бай Ли, даже Бай Сун и маленькая Бай Тао, ещё не понимающая сути происходящего, цеплялись за её одежду и плакали: один кричал: «Вторая сестра, скорее возвращайся!», другой причитал: «Вторая сестра, не уходи!» — будто это была разлука навеки. Бай Ли было и смешно, и трогательно. А вот Бай Син, которая всегда была ближе всех к ней по возрасту и чувствам, казалась отстранённой. Теперь Бай Ли уже не думала, как ночью, что ничего страшного не случилось. Ведь даже если оплакивать смерть Чжан-эрго — невозможно же так долго не прийти в себя!

Но сейчас времени на расспросы не было. Придётся подождать до следующего возвращения домой. Главное, чтобы ничего не стряслось.

— Папа, зачем ты всё ещё идёшь со мной? — удивилась Бай Ли, выйдя за ворота двора и заметив, что Бай Дафу следует за ней.

— Я тоже иду на работу. Заодно загляну в ту вышивальную мастерскую, — буркнул он.

«Заодно» — конечно, враньё. Столярная мастерская «Люцзи» находилась совсем в другом направлении, не на улице Чанпин. Но Бай Ли не стала возражать. Она понимала: родители не успокоятся, пока сами не увидят, где она будет работать. Такова забота родителей — во все времена.

Они шли около получаса и наконец добрались до входа в вышивальную мастерскую «Цзиньчан». Было ещё рано, и служащий как раз открывал двери.

— Папа, это фасад мастерской. А я захожу через боковую дверь. Рядом с мастерской есть переулок, а прямо напротив его входа — боковая дверь. Она выходит на улицу Чанпин, довольно широкая и вовсе не тесная.

Бай Ли постучала. Дверь открыла Лю Шу, та самая женщина, что вчера привела её внутрь. Увидев Бай Ли, она широко улыбнулась:

— Али пришла! Как рано! Замёрзла, небось?

На дворе был лишь второй месяц весны, и утренний воздух оставался ледяным. Бай Ли помахала отцу:

— Папа, иди на работу! Через несколько дней обязательно зайду домой.

— Если не понравится — возвращайся. Дома деньги есть, — торопливо сказал Бай Дафу, глядя, как закрывается дверь двора.

— Это твой отец? Не может быть спокойным за тебя? Ну конечно! На твоём месте и я бы не могла быть спокойной, будь у меня такая цветущая дочь, — сочувственно сказала Лю Шу.

Она провела Бай Ли через двор и узкий проход во второй внутренний дворик. Там стояли отдельные комнаты-флигели. Посередине росли несколько деревьев османтуса, вдоль дорожек — клумбы, а в углу — колодец с насосом. Всё было так тихо и уютно, что дух захватывало.

— Здесь живут вышивальщицы. Те, кто живёт далеко или хочет больше работать, остаются ночевать здесь. Мастерская обеспечивает едой и маслом для ламп, поэтому почти половина вышивальщиц живёт прямо на месте. Хотя некоторые просто негде жить, — пояснила Лю Шу и вздохнула.

Затем она указала на самую дальнюю комнату под навесом:

— Вот твоя комната. Я вчера всё убрала, постельное бельё новое, все принадлежности для умывания тоже куплены. Можешь сразу заселяться.

Она открыла дверь. Внутри было около двадцати квадратных чжанов. У дальней стены стояла кровать с полками, под окном — койка с низким столиком, на котором красовалась ваза с узким горлышком. Посередине комнаты — круглый стол с чайным сервизом. Эта комната была гораздо лучше той, что Бай Ли делила с Бай Син в переулке Шуанцзин.

— Остальные живут по двое, и у них только кровати, без коек. Твоя — самая большая, — пояснила Лю Шу, заметив недоумение Бай Ли.

— Почему так? — удивилась та.

— Так распорядилась старшая госпожа, — ответила Лю Шу.

Старшая госпожа — это, видимо, госпожа Цянь. Вчера Бай Ли уже слышала, как её так называют.

— Лю Шу, можно у тебя кое-что спросить?

— Конечно! Что знаю — то и скажу.

— Кто хозяева этой вышивальной мастерской «Цзиньчан»? Тётушка Лань и тётушка Мэй?

— А, так ты этого не знала? Я думала, всем известно. Эта мастерская — приданое их матери. Перед смертью она завещала её старшей и младшей дочерям. Но младшая занята домашними делами, поэтому обычно всем управляет старшая госпожа. Об этом в городе Фэн все знают.

— Мы ведь всего несколько месяцев назад переехали в Фэн, — смутилась Бай Ли. Ей стало неловко: не знать, кто твой работодатель — в деловом мире это грубейшая ошибка. Хотя, конечно, в древности новости распространялись медленно, так что простительно. Всё равно впредь нужно быть внимательнее. Почему бы не спросить у соседей? Многие живут здесь поколениями, и о такой крупной мастерской, как «Цзиньчан», наверняка все знают. Неужели, став младше телом, она стала глупее? Профессиональные навыки ведь не исчезли?

— Располагайся, — сказала Лю Шу. — Старшая госпожа скоро придёт. Мне нужно сходить на рынок, купить продукты к обеду.

Бай Ли особенно распаковывать было нечего — лишь сложила несколько комплектов сменной одежды в шкаф и заперла дверь. Затем она вернулась во фронтальный зал.

Тридцать третья глава: Первый рабочий день (часть вторая)

Госпожа Цянь ещё не пришла, но вышивальщицы одна за другой начали появляться на работе. Увидев Бай Ли, большинство доброжелательно ей улыбнулись, а две особенно общительные даже окликнули:

— Маленькая Ли-бухгалтер!

Бай Ли ответила каждой: «Сестра, здравствуйте!», «Тётушка, добрый день!» — сладко и вежливо. Это тоже правило делового этикета: с коллегами проводишь гораздо больше времени, чем с начальством, поэтому хорошие отношения в коллективе — половина успеха. Вторая половина — профессионализм. И, конечно, нельзя обижать и начальство.

Вышивальщицы расставили свои станки и принялись за работу. Бай Ли тем временем скучала, бродя по двору.

Лишь ближе к часу змеи госпожа Цянь поспешно вошла:

— Али, извини, что заставила ждать! Вчера вечером у Ашу внезапно поднялась температура, и мы с мужем всю ночь провели у Сюй. Сейчас жар спал, и мы только вернулись.

— Я тоже недавно пришла, тётушка Лань. С Ашу всё в порядке?

Она действительно волновалась: в древние времена дети часто умирали в младенчестве, и такой милый малыш, как Ашу, никак не должен пострадать.

— Всё хорошо. Сам виноват — игрался, вспотел, потом тайком снял подкладной халатик и простудился. Сейчас уже без температуры.

Госпожа Цянь шла и говорила одновременно:

— Пойдём в бухгалтерию!

Бухгалтерия находилась на втором этаже торгового помещения. От внутреннего двора туда вела отдельная лестница; также туда можно было попасть и с фасада, но обе двери были заперты — ключи имелись только у сестёр Цянь.

Бай Ли последовала за госпожой Цянь наверх. Та открыла дверь. Помещение оказалось просторным: вдоль стен стояли стеллажи с аккуратно расставленными книгами учёта.

— Это наши годовые отчёты, — пояснила госпожа Цянь, указывая на полки. — Чем ниже книга, тем новее год. Если будет время, можешь посмотреть. Всё это вёл прошлый бухгалтер, господин Ду. Он человек был не очень, но учёт вёл исправно.

При этих словах она презрительно скривила губы — явно недолюбливала ушедшего бухгалтера.

— Это книги текущего года. Одна — по мастерской, другая — по торговому залу. Хотя оба дела принадлежат «Цзиньчан», это разные направления. Торговлей занимается управляющий Хэ, а мастерской — управляющая Юй. Мы не только продаём в своём магазине, но и принимаем заказы из других городов. Вышиваем и большие изделия — ширмы, балдахины, и мелкие — мешочки, платки, а также шьём одежду на заказ.

Госпожа Цянь взяла два учётных журнала и кратко объяснила основные направления бизнеса.

Бай Ли взяла книги и пролистала. Записи оказались крайне подробными, но совершенно неудобными: чтобы понять ежедневный доход и расход, приходилось считать всё заново на счётах. Что уж говорить о месячной прибыли — там лишь указан общий доход магазина, а чистую прибыль можно было получить, только вычтя стоимость товаров, транспорта, зарплаты служащих и вышивальщиц. Получалось, владелица бизнеса должна была разбираться в учёте не хуже самого бухгалтера, иначе просто не смогла бы прочитать отчёт. И при этом госпожа Цянь называла ведение учёта «исправным» — видимо, потому что каждая операция была записана чётко и аккуратно.

Бай Ли не собиралась сразу менять систему учёта. Она постепенно внесёт улучшения, чтобы изменения не выглядели резкими.

Госпожа Цянь в общих чертах объяснила, как вести записи, и ушла, оставив Бай Ли разбираться самостоятельно. Та принялась просматривать годовые отчёты и вскоре пришла в изумление: чистая прибыль «Цзиньчан» за прошлый год составила целых восемь тысяч лянов серебра! Город Фэн не был крупным, уровень жизни здесь невысок, значит, такие доходы были возможны лишь благодаря многочисленным внешним заказам.

Погрузившись в любимое дело, Бай Ли совершенно забыла обо всём на свете. Только когда Лю Шу позвала её обедать, она очнулась от стопки книг.

— Иду! — отозвалась она, аккуратно уложила журналы на место, заперла дверь бухгалтерии и спустилась вниз.

Обед подавали в комнате рядом с главным залом двора — её приспособили под столовую. Там стояло несколько деревянных столов. Некоторые уже заняли места. Увидев Бай Ли, одна из вышивальщиц, лет тридцати, помахала ей рукой:

— Госпожа Ли-бухгалтер, иди сюда!

Бай Ли улыбнулась и быстро подошла.

— Садись! Лю Шу с горничной сейчас принесут еду. Ах, как затекла шея за это утро! — Женщина потёрла шею и покачала головой.

http://bllate.org/book/7055/666161