Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 14

— В глазах твоей тётушки все — деревяшки, — усмехнулся Цзян-лекарь. — Каждый день она зовёт меня «деревяшкой» раз десять.

Когда родные переговорили обо всём, что накопилось, Бай Дафу с женой подошли к Сюй Шоуюню и поклонились ему. Увидев это, Бай Ли тоже последовала их примеру.

— В прошлый раз мы так вам обязаны, господин Сюй! — сказала Хань. — Тогда я растерялась и даже не поблагодарила вас как следует. Это было крайне невежливо. Сегодня, к счастью, встретили вас у Цзян-лекаря — хотим лично выразить благодарность. Спасибо вам за то, что спасли жизнь моему мужу!

— Не стоит таких церемоний, — ответил Сюй Шоуюнь, отступив на шаг и не приняв их поклона. — И не называйте меня «господином».

— Да ведь это те самые люди, которых Шоуюнь тогда спас! — весело вмешалась госпожа Цянь. — Вы слишком учтивы! Он же начальник стражи — разве не его прямая обязанность помогать людям? Впредь зовите его просто Сюй или Шоуюнем! Какой он вам «господин»! Такими почестями ещё над ним посмеются.

— А вы кто такая, сестрица? — два малыша подошли к Бай Ли, задрав головы и широко раскрыв глаза от любопытства.

— Меня зовут Бай Ли. Вы, наверное, Шоуюй и Шоушу? Кто из вас старше? Вы ведь одного роста.

На самом деле Бай Ли удивилась: Сюй Шоуюню почти двадцать, а у него такие маленькие брат с сестрой! Неужели они от младшей жены отца? Но судя по тому, как вели себя Цзян-лекарь и госпожа Цянь, такого быть не могло.

— Я старшая, Ашу — младший. Мы двойняшки, брат и сестра! — гордо заявила девочка.

— Мама говорит, ты родилась всего на четверть часа раньше! Да и весила меньше меня, — возразил мальчик недовольно.

— Раньше — значит, старшая. Я всё равно твоя сестра, — парировала девочка с полной уверенностью.

— Мама говорит, я мальчик и должен тебя защищать, значит, я старший! — настаивал мальчик.

— Я вышла первой — я старшая! — снова подчеркнула девочка.

— Ладно, вы такие замечательные — настоящие двойняшки! А вы там, в мамином животике, дрались между собой? — Бай Ли попыталась отвлечь их.

— Не помню… — задумчиво протянул мальчик.

— А ты, Шоуюй? — спросила Бай Ли девочку.

— Я тоже не помню. Но точно знаю: внутри я победила! — девочка была абсолютно уверена в своей боевой доблести.

— Почему? — хором спросили все. Оказалось, пока Бай Ли была занята спором малышей о старшинстве, взрослые замолчали: каждый раз, когда дети начинали этот бесконечный спор, никто не мог их остановить — только сами уставали и прекращали.

— Потому что я первой вылезла из маминого живота! Чтобы выйти первой, надо было победить! — логика девочки была проста и прямолинейна.

Все рассмеялись.

— Ну хватит стоять здесь! Пошли во двор! Ашу, тётя Хун сегодня приготовила твои любимые фрикадельки «Львиная голова». И для тебя тоже, Шоуюй, она сделала запечённые бараньи рёбрышки!

— Ура-а-а! — дети радостно бросились во двор. Вдруг мальчик обернулся:

— Сестрица Ли, ты тоже останешься у тёти обедать? У тёти Хун такие вкусные блюда! Тебе обязательно понравится!

— Э-э… — Бай Ли смутилась. — У меня дома остались младшие брат и сестра. Нам с дядей и тётей нужно вернуться и приготовить им ужин, иначе они проголодаются.

— Понятно… — мальчик опустил голову, явно расстроенный.

Бай Ли присела перед ним:

— Что ж, давай так: в следующий раз пусть старший брат приведёт вас с Шоуюй ко мне домой. Я сама приготовлю вам ужин, а мои брат и сестра будут с вами играть. Хорошо?

— Отлично! Отлично! Старший брат, мы пойдём к сестрице Ли в гости! — закричала только что вернувшаяся Шоуюй, увидев, что братчик уже убежал обратно в аптеку.

— Почему бы вам сегодня не остаться у нас обедать? — предложила госпожа Цянь. — Ведь Шоуюнь спас Бай-братца по дороге — это же судьба свела вас!

— Да-да, оставайтесь! В прошлый раз вы первыми принесли такой чудесный дижин именно в нашу аптеку «Женьсинь» — мы ещё не успели вас поблагодарить! — добавил Цзян-лекарь.

— Вы слишком любезны! — поспешила отказаться Хань. — Это нам следует благодарить вас! Вы ведь заплатили столько серебра — уже и так нас очень поддержали. Сегодня дома остались дети, нам правда нельзя задерживаться у вас.

— Ну что ж, тогда в следующий раз соберёмся! — легко согласился Цзян-лекарь.

— Старший брат, старший брат! Когда ты нас поведёшь к сестрице Ли в гости? — дети потянули Сюй Шоуюня за полу одежды.

— Когда? — Сюй Шоуюнь посмотрел на Бай Ли.

— А?.. — та растерялась.

— Разве ты не пригласила их к себе? Когда вам будет удобно? — уточнил Сюй Шоуюнь.

Она ведь… она ведь просто вежливо сказала! Кто бы мог подумать, что он воспримет это всерьёз! Но раз уж он спрашивает, отшучиваться было некрасиво.

— В любой день, кроме пятнадцатого числа первого месяца. Утром мы торгуем на базаре, а после полудня — свободны.

— Хорошо, понял, — кивнул Сюй Шоуюнь и наклонился к детям: — Вы слышали?

— Слышали! — хором ответили дети. — Так когда же ты нас поведёшь?

Бай Ли уже сочувствовала Сюй Шоуюню: с такими живчиками-братом и сестрой ему нелегко придётся.

— Спросите у мамы. Когда мама скажет — тогда и пойдём, — ловко переложил Сюй Шоуюнь ответственность на госпожу Цянь.

В тот вечер, как только второй дядя Хань Яо вернулся с работы, Бай Дафу с семьёй отправились в дом Хань Яо в переулке Инпаньху. Объяснив цель визита, Бай Дафу столкнулся с тем, что Хань Яо не дал немедленного ответа, а лишь задумчиво сидел молча.

— Муж, о чём ты ещё размышляешь? Дело мужа и сестры — это ведь наше собственное дело! Неужели ты откажешь? — нетерпеливо спросила вторая тётя Чжоу, всегда близкая с Хань.

— Ты чего горячишься? Я ведь не сказал «нет». Просто эта мастерская — не только моё решение. Мне нужно спросить остальных, — пробормотал Хань Яо.

— Да они же сами жалуются, что не хватает денег! Как раз пусть ваш муж войдёт в долю. Да и многие клиенты приходят именно ради твоего мастерства. Если ты предложишь взять в компаньоны твоего шурина, остальные точно не возразят! — Чжоу уже полностью перешла на сторону семьи Бай.

— Ладно. Завтра на работе спрошу у всех. Думаю, никто не будет против. Но учти: господин Лю хочет продать мастерскую за четыреста пятьдесят лянов серебра. Я собрал все свои сбережения и занял ещё несколько десятков у родных жены — в итоге внёс сто пятьдесят лянов. Остаётся триста. В мастерской трое готовы войти в долю, и если добавить вас — получится четверо. Каждому нужно внести по семьдесят пять лянов. У вас хватит денег от продажи того дижина?

Хань Яо больше всего волновал именно этот вопрос. Он был рад, узнав, что сестра хочет вложить деньги в мастерскую. Когда господин Лю впервые заговорил о продаже, он сразу подумал о семье сестры, но знал, что у них нет таких средств. Теперь же, услышав, что Бай Ли случайно нашла на горе дижин и продала его за несколько десятков лянов, он, конечно, не стал бы возражать. Однако он сомневался: может ли дижин стоить так много? Обычно он помог бы им из своего кармана, но сейчас и сам занял деньги у родных жены, да и на помощь от старшего дома Бай рассчитывать не приходилось. Поэтому он и колебался, но прямо сказать об этом было неловко — не хотелось ставить шурина в неловкое положение.

— Брат, не волнуйся об этом, — пояснила Хань. — Я не сказала тебе сразу: тот дижин нашла Бай Ли вместе со своим третьим дядей. Всего они выручили сто двадцать лянов и поделили поровну. Третий дядя, услышав, что Ли хочет вложить деньги в мастерскую, оставил нам перед отъездом ещё тридцать лянов в долг, чтобы у нас точно хватило.

— Вот как… Отлично! — облегчённо выдохнул Хань Яо. — Третий дядя Бай Ли — очень порядочный человек! Гораздо лучше её второго дяди…

Он осёкся, вспомнив, что Бай Дафу сидит рядом. Говорить плохо о брате при нём было нехорошо.

— Теперь всё хорошо! Станете совладельцами мастерской «Люцзи» — деньги быстро вернутся! — радостно воскликнула Чжоу.

Договорившись, семья Бай поужинала у Хань Яо и вернулась домой под лунным светом. Хотя февральский вечер был ледяным и пронизывающе холодным, надежда на лучшее заставляла всех игнорировать стужу — в сердцах горел огонь.

— Муж, с твоей ногой всё в порядке? — вдруг спросила Хань, с трудом неся уже уснувшую Бай Тао.

— Ничего, давно не болит. Сегодня же Цзян-лекарь сказал, что всё хорошо. Не переживай. Тяжело нести? Дай я возьму.

Он потянулся за ребёнком.

— Цзян-лекарь сказал, что восстановление идёт отлично, но предупредил: целый месяц нельзя нагружать ногу, — напомнила Хань.

— Ладно, ладно, — Бай Дафу неохотно убрал руку.

— И завтра, когда пойдёшь в мастерскую, помни: ты едешь только оформлять долю, а не работать! Иначе нога совсем испортится — потом пожалеешь, — добавила Хань.

— Мама, папа и так знает! Ты опять за своё! — засмеялась Бай Син.

— Эта девчонка! Совсем без стыда! — Хань сделала вид, что сердится.

— Твоя мама заботится, — вступился Бай Дафу.

— Знаем, знаем! Только мама хорошая, а мы — нет! — подхватила Бай Ли с шутливой улыбкой.

— Эти две сорванца! Одна другой хуже! — Хань уже не могла сдержать улыбки.

Бай Дафу молча улыбался. Бай Ли и Бай Син засмеялись и побежали вперёд, даже Бай Сун хихикнул.

— Ты, малыш, чего смеёшься? Ничего не понимаешь, а уже подначиваешь! — сказала Хань, но в голосе звучала нежность.

Смех семьи Бай оставался на улице, наполняя тихий зимний вечер теплом и радостью.

На следующий день в полдень Бай Дафу вернулся домой с сияющим лицом. По одному виду было ясно: всё уладилось.

— Сегодня снова нужно благодарить господина Сюй! — воскликнул он.

— Как так? Ты его снова видел? — удивилась Хань.

— Когда второй брат сообщил мастерам о моём участии, они сразу согласились и предложили мне такую же долю прибыли, как у них. Я почувствовал, что не заслуживаю такой щедрости — моё мастерство не настолько высоко. Но они сказали, что у них самих не хватало денег, и чуть не потеряли мастерскую, а моё вступление решило их проблему. Второй брат тоже уговаривал меня, и я не смог отказаться. Мы пошли с господином Лю в ямынь оформлять документы, но чиновник объяснил, что мастерская может быть зарегистрирована максимум на двух владельцев, а не сразу на пятерых. Мы растерялись, но тут появился господин Сюй. Он посоветовал оформить мастерскую на имя второго брата, а затем составить отдельный договор и заверить его в ямыне, где чётко указать, что мы впятером — совладельцы, и прописать, какая доля прибыли причитается каждому. Вот за это и нужно благодарить его! Иначе, не зная никого в ямыне, мы бы долго метались и, возможно, так и не решили бы вопрос.

Обычно немногословный Бай Дафу на этот раз говорил без остановки — настолько он был взволнован.

Через несколько дней наступил праздник Юаньсяо. Днём Бай Дакан приехал на бычьей повозке с Бай Сяоцзинь, Бай Ин и Бай Яном — они собирались вечером смотреть фонари на улицах города.

Бай Дафу и его семья ничего не знали об этом и сильно удивились, увидев столько гостей.

— Айин, разве ты не сказала брату и невестке? — спросил Бай Дакан.

— Сестра, разве я не говорила тебе в Новый год, что в день Юаньсяо приеду смотреть фонари и переночую у вас? — широко раскрыла глаза Бай Ин, делая вид, что совершенно ни в чём не виновата.

— Э-э… Простите, я забыла, — смутилась Бай Ли. За последнее время столько всего происходило — и с дижином, и с мастерской — что про фонари она и думать забыла.

— Папа, мама, Айин действительно говорила мне в Новый год, что в день Юаньсяо приедет смотреть фонари и переночует у нас. Я забыла вам передать, — повернулась Бай Ли к родителям.

— Да и не сказала бы — ничего страшного! Неужели тётя настолько скупая, что не пустит вас переночевать в городе? — улыбнулась Хань. — Проходите скорее! Чего стоите у двери?

http://bllate.org/book/7055/666154