Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 1

Название: Записки о жизни в переулке

Автор: Шаньшуй хуа чжун юй

【Аннотация】

Девочка из простой семьи, родившаяся с воспоминаниями из современности, ведёт повседневную жизнь в древнем городе.

Жанр: хозяйственные и поселенческие романы

Глава первая: Династия Данин, город Фэн, переулок Шуанцзин

Ещё не рассвело. Утренний туман тихо окутывал северный городок, и большинство жителей ещё сладко спали. Однако в самом конце переулка Шуанцзин, на окраине города, одна семья уже покинула тёплые постели и начала свой день.

Бай Ли сквозь сон услышала шаги за окном — родители уже встали. Она вытянула руки из-под одеяла, от которого всё ещё шёл пар, и немедленно ощутила пронизывающий холод. Только что тёплые ладони мгновенно похолодели.

— Сегодня ещё холоднее! — пробормотала она, не открывая глаз.

Полежав немного, она собралась с духом:

— Раз, два, три — вставать!

С этими словами Бай Ли резко села на кровати и распахнула глаза.

— Си-и-и, как же холодно! — бормотала десятилетняя девочка, дрожа и натягивая на себя одежду. Если бы кто-то вошёл в комнату, он бы удивился: из уст этой миловидной, белокожей девочки вылетали совершенно непонятные слова: «Температура, наверное, минус десять!»

Да, Бай Ли была настоящей перерожденкой — точнее, человеком, сохранившим память о прошлой жизни с самого рождения. Она даже не могла сказать, можно ли это назвать вселением в чужое тело: ведь её звали Бай Ли и в прошлой жизни, и в этой. Это лишь усиливало её уверенность в том, что эта плоть — её собственная, просто что-то пошло не так, и ей «подарили» воспоминания из будущего. Хотя порой она сомневалась, стоит ли считать это подарком: знания истории оказались совершенно бесполезны, ведь она оказалась в эпохе Данин — государстве, которого никогда не существовало в её мире, в городе Фэн, о котором она раньше не слышала. Город находился на севере империи, где зима начиналась уже в сентябре–октябре, а температура каждый день опускалась всё ниже. Минус десять градусов здесь были обычным делом. А ведь в прошлой жизни она родилась и выросла в южных провинциях, среди рек и озёр, и даже спустя более десяти лет ей всё ещё было трудно привыкнуть к такому холоду.

— Вторая сестра! — раздался детский голосок с лёгкой хрипотцой. Это был её младший брат Бай Сун, спавший слева от неё. Бай Ли повернула голову: мальчик уже открыл большие чёрные глаза, а мягкие, слегка рыжеватые волосы растрёпанно лежали на его лбу. Его сонный, растерянный вид был до невозможности мил.

— А Сун, лежи ещё, ещё рано! — сказала Бай Ли, ласково похлопывая по одеялу, укрывавшему брата.

— Я хочу встать, подмести пол и пойти с мамой на базар! — упрямо заявил пятилетний мальчик, сбрасывая одеяло и хватая с изголовья ватную куртку.

Бай Ли вздохнула и снова накрыла его одеялом, чтобы он не простудился, затем помогла надеть ему верхнюю одежду и штаны. После этого она спрыгнула с лежанки, натянула свои ватные туфли и, присев на корточки, обула маленькие ватные башмачки на ноги брату.

У треснувшего медного зеркала на стене она быстро собрала волосы в два хвостика и перевязала их красными нитками. Потом расчесала брату короткие волосики — ему ещё не приходилось делать причёску, так как дети до определённого возраста не отращивали длинные волосы.

Когда всё было готово, Бай Ли взяла брата за руку и вышла из комнаты. Приглядевшись, можно было заметить, что мальчик идёт неуверенно — не из-за возраста, а потому что у него одна нога короче другой: левая на несколько сантиметров короче правой. В современном мире это называли «разной длиной ног».

Из-за этого недостатка в родной деревне Ухэ бабушка и дедушка всегда смотрели на Бай Суна с презрением. Из-за этого у него с раннего детства развилась чрезвычайная чувствительность и неуверенность в себе. Он боялся быть обузой для семьи и поэтому каждое утро упорно вставал задолго до рассвета, чтобы помочь по дому. Конечно, в его возрасте он почти ничего не мог сделать, но родители, чтобы успокоить его, нашли ему одно дело — подметать двор. Каждый раз, глядя, как его маленькое тельце, прихрамывая, тащит метлу, гораздо выше его ростом, Бай Ли сжималось сердце. Она мысленно проклинала тех бездушных бабку с дедом из Ухэ и радовалась, что отец, обычно такой послушный сыну и невестке, всё же последовал совету матери и переехал в город, чтобы зарабатывать на жизнь. Иначе Бай Суну пришлось бы терпеть ещё больше унижений.

— А Ли, А Сун, почему вы снова так рано встали? В такую стужу детям нужно поспать подольше! А Тао всё ещё спит, — сказала мать Хань, выглянув из кухни с укоризной.

— А Тао — маленькая ленивица! — засмеялась Бай Ли.

— Да ты сама такая шалунья! Ей всего три годика, — фыркнула мать. Ей было около тридцати лет, рост средний, фигура стройная. На голове — аккуратный пучок, заколотый деревянной шпилькой. Лицо продолговатое, с большими глазами и двойными веками, черты лица миловидные, но кожа потемнела от тяжёлого труда, а в уголках глаз уже проступили морщинки.

— Вторая сестра, А Тао ещё маленькая! — Бай Сун, не поняв смысла шутки, торопливо заступился за младшую сестру. Ведь А Тао такая милая — беленькая, мягкая, словно свежесваренный… ммм… булочка с мясом! При этой мысли он даже слюну пустил. Очень хотелось мясной булочки.

— Ладно-ладно, вторая сестра ошиблась, — улыбнулась Бай Ли, наблюдая, как её братёнок, сам ещё круглый комочек, серьёзно защищает кого-то другого.

Она подошла к кухне. Отец Бай Дафу уже сидел у печи и подкладывал дрова. В котле грелась вода. Мать стояла у дощатого настила над плитой и быстро лепила пельмени.

В их семье продавали два вида пельменей: с мясом и с начинкой из сезонных овощей. Сейчас, зимой, использовали только капусту и редьку.

Бай Ли взяла тыквенный ковш, приоткрыла крышку котла и проверила температуру воды.

— Горячая? — спросил отец, выглядывая из-под печи.

— Горячая, — ответила она, налив воду в две грубые керамические миски и добавив в каждую щепотку соли.

Выйдя во двор, она подозвала брата:

— А Сун, иди чистить зубы.

Мальчик, лицо которого уже покраснело от холода, прислонил метлу к стене и побежал к большому дереву в углу двора.

— Присядь сначала! — остановила его Бай Ли, не отдавая миску.

— Вторая сестра, я сам могу! — застенчиво попросил он.

— Вторая сестра любит ухаживать за своим А Суном, — весело сказала она, присев рядом. — Открой рот.

Она дала ему веточку ивы с крупинками соли. После того как Бай Сун почистил зубы, Бай Ли сделала то же самое, а затем они вместе умылись.

— Мама, я помогу тебе! — сказала Бай Ли, входя на кухню.

— Нарежь капусту! Мясной фарш почти готов, — ответила мать.

Пока они готовились к утренней торговле, отец разогрел остатки каши с вечера и приготовил угольный горшок: на базаре его нужно будет просто разжечь, и можно начинать продавать.

Вся семья села завтракать: кукурузная каша и солёные овощи с лепёшками из проса. Несмотря на то что они сами варили пельмени, дома их никогда не ели: тесто делали из серой муки, которая хоть и дешевле белой, но всё равно стоила от восьмидесяти до ста монет за доу, тогда как кукурузная мука обходилась всего в двадцать–тридцать монет за тот же объём. За всю свою жизнь Бай Ли ела белый хлеб меньше десяти раз.

— Мама, сегодня старшая сестра вернётся? — спросила Бай Ли. Её старшая сестра Бай Син несколько дней назад уехала к бабушке, чтобы научиться шить у тёти, жены старшего дяди.

— Должно быть, да. Сегодня у второго дяди кончается отпуск, — ответил Бай Дафу. Он и второй дядя Хань Яо работали в столярной мастерской Лю на западном рынке. Именно Хань Яо предложил Бай Дафу переехать в город, когда увидел, как трудно живётся его сестре в деревне с двумя му рисовых полей и пятью му суходольных земель. Бай Дафу немного умел работать столяром, поэтому устроился в ту же мастерскую. А жена Бай, Хань, отлично готовила, и они открыли небольшую точку по продаже утренних пельменей. Доход составлял около семидесяти–восьмидесяти монет в день, и семья смогла снять небольшой дворик за один лян в месяц.

На днях у тестя Хань Яо проходила свадьба, и он вместе с женой Чжоу и сыном Хань Фаном поехал в деревню. Поскольку дом тестя находился в той же деревне, что и дом бабушки Бай Ли, старшая сестра Бай Син воспользовалась возможностью и поехала с ними, чтобы учиться у тёти Цинь, которая в молодости обучалась у вышивальщицы из городской мастерской.

— Я скучаю по старшей сестре, — тихо сказал Бай Сун, поднимая глаза от своей миски.

— Наш А Сун любит только старшую сестру, а вторую сестру не любит! Ууу, мне так обидно! — Бай Ли театрально прикрыла лицо руками и сделала вид, что плачет.

— Я тоже люблю вторую сестру! Каждый день люблю вторую сестру! — испугавшись, закричал Бай Сун, лицо его покраснело.

— Твоя вторая сестра тебя дразнит, — с улыбкой сказала мать, погладив его взъерошенные волосы. Этот ребёнок родился с недугом: начал ходить позже других детей и неуверенно. В деревне дед с бабкой постоянно смотрели на него с отвращением, и он с раннего детства стал слишком чувствительным и серьёзным, лишившись обычной детской резвости. Это причиняло матери боль и чувство вины: она не смогла защитить его. Но теперь, в городе, всё стало лучше. Бай Син и Бай Ли постоянно шутили с ним, и никто не смотрел на него косо. Постепенно он начал проявлять детскую живость.

Бай Дафу молча наблюдал за детьми, разделяя те же чувства, что и жена. Но ведь те люди — его родители, а сын не должен говорить плохо об отце.

— Правда? — всё ещё сомневался Бай Сун. — Я же видел, как вторая сестра плакала.

— Посмотри внимательно: на лице второй сестры хоть одна слезинка? — подбодрила его мать.

Бай Сун встал, раздвинул руки сестры и убедился: лицо было совершенно сухим.

— Вторая сестра не плакала, мама! Вторая сестра не плакала! — радостно закричал он.

Семья закончила завтрак. Еда была простой, но атмосфера — тёплой и душевной. Бай Ли чувствовала себя счастливой.

Глава вторая: Торговая точка на утреннем базаре

После завтрака Хань, Бай Ли и Бай Сун вытолкали тележку на утренний рынок. Бай Дафу должен был идти на работу в час Дракона, а сейчас было только начало часа Зайца, так что у него ещё оставалось время. Он остался дома, чтобы колоть дрова и ждать, пока проснётся малышка А Тао. Потом он отвезёт её на базар и передаст матери. В эти дни, пока старшая сестра Бай Син отсутствовала, так и поступали.

Утренний рынок располагался на улице Симэнь, где стояли многочисленные лавки и царило оживление. Это был один из самых оживлённых районов города Фэн, где много людей могли позволить себе купить завтрак. Арендная плата за место на рынке составляла сто пятьдесят монет в месяц. Мать с детьми долго шли по узким переулкам, прежде чем добрались до конца улицы Симэнь — и то лишь благодаря тому, что выбрали самый короткий путь.

http://bllate.org/book/7055/666141