Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 84

Фань Юэ слегка замер, в горле прозвучало:

— Ага.

Ху Цзе наблюдал за ними и почувствовал себя совершенно подавленным.

Лили-цзе тоже застыла на месте, не зная, что и думать: «Они знакомы?»

И ведь Тунтун только что пялилась на его спину, как на кумира!

— Лили-цзе, я пойду. Передай им там, ладно? — бросила Шу Тун и, схватив Фань Юэ за руку, радостно потащила его прочь.

После окончания университета Фань Юэ сразу попал на секретную подготовку, а вскоре ему сообщили о задании — и с тех пор он полностью исчез. Даже его отец мог связываться с ним лишь в строго определённые моменты.

С тех пор прошло уже столько лет.

Шу Тун всё ещё помнила его как того дерзкого, но заботливого мальчишку, однако теперь он почти ничего не сохранил от прежнего облика.

На лбу и теле у него остался неизгладимый шрам, который едва прикрывала растрёпанная чёлка.

Шу Тун не спрашивала его ни о чём, связанном с заданием, но внутри у неё клокотало множество вопросов.

— Как ты меня узнал? Я сильно изменилась с детства?

Фань Юэ остановился и, ухватив её за подбородок, слегка повернул голову вправо и влево.

— Не похожа.

— Тогда как ты узнал? — продолжала она допытываться.

— Интуиция.

Шу Тун надула губы:

— Да уж, интуиция такая точная среди стольких людей!

Фань Юэ внимательно посмотрел на неё и снова чуть приподнял уголки губ:

— Ты так долго пялилась на меня, что я просто не мог не заметить.

Щёки Шу Тун вспыхнули. Она поклялась себе — она смотрела на него исключительно с эстетическим восхищением!

— Ну… фигура у тебя и правда отличная… — пробормотала она.

Фань Юэ не ожидал такой прямоты и на миг опешил, опустив взгляд на её руки, обхватившие его предплечье. По телу будто пробежал лёгкий разряд тока.

Он отвёл глаза и, вспомнив недавний разговор, нарочито спросил:

— Значит, тебе нравятся такие, как я?

Шу Тун: «…» Отлично, он услышал её беседу с Лили-цзе.

— Ну, в целом… нормально, — сохранила она невозмутимость и тут же сменила тему: — Фань Юэ-гэ, ты что, в Гонконге был? Как мы оказались в одном самолёте?

— Ага.

Шу Тун улыбнулась:

— Главное, что ты вернулся.

На этот раз голос Фань Юэ застрял в горле, и он лишь кивнул.

Золотой Треугольник — опасное и загадочное место, где постоянно происходят акты насилия и гибнут люди. Но он выжил и вернулся.

Ещё в зоне ожидания пересадки он заметил её. Сначала не узнал — ведь в его памяти Вэнь Шу Тун осталась маленькой девочкой.

Он даже не мог представить, какой она станет во взрослом возрасте.

Но те чёрные, как виноградинки, глаза то и дело всплывали перед ним, а потом он услышал, как кто-то окликнул её: «Тунтун!»

В тот момент он понял: малышка, которая всегда любила, чтобы он носил её на руках и ела сладкий картофель, прижавшись к его плечу, теперь выросла и превратилась в прекрасную девушку.

— Тунтун! — раздался глубокий мужской голос сбоку.

Они оба обернулись. Ван Бу махал им издалека.

Шу Тун вспомнила сообщение от брата — он написал, что Ван Бу заедет за ней.

Она быстро подбежала к нему:

— Ван Бу, мой брат так и не пришёл? Какой же он мерзавец! Обещал встретить!

Ван Бу протянул ей букет цветов и пояснил:

— Наверное, возникли какие-то дела.

Шу Тун не стала настаивать и, склонив голову к цветам, улыбнулась:

— Мне очень нравится этот букет! Ван Бу, ты теперь остаёшься здесь надолго?

Она поддерживала связь с Ван Бу, но редко виделась с ним. Сегодня же, словно по волшебству, встретила сразу и Фань Юэ, и Ван Бу!

Обернувшись, она воскликнула:

— Ван Бу, это Фань Юэ. Узнаёшь?

Ван Бу взглянул на Фань Юэ и кивнул:

— Ага.

Как будто можно было не узнать!

— Куда вам? Поехали вместе? — спросил он у Фань Юэ.

Фань Юэ на секунду задумался:

— Ага.

Втроём они направились к машине. Шу Тун не терпелось позвонить Вэнь Шу Иню.

Тот явно удивился, взглянул на время и предложил сначала заехать к нему — он закажет на ночь закуски.

Фань Юэ не возражал, а Шу Тун тут же начала перечислять блюда из меню.

Но едва закончив заказ, она тут же уснула на заднем сиденье.

Ван Бу наблюдал за его действиями, на миг замер, а потом последовал за ним.

Фань Юэ поднял Шу Тун на руки и прошёл несколько шагов, прежде чем вдруг осознал: она уже не та маленькая девочка.

Он на секунду остановился, опустил взгляд на спящую девушку и снова двинулся вперёд.

«Ладно, всё равно не тяжёлая».

Ван Бу шёл следом, чувствуя невиданную ранее сумятицу в душе.

И до сих пор не мог понять причину.

Дом Вэнь Шу Иня — трёхэтажный особняк в европейском стиле. Заказанные закуски только что доставили, когда в прихожей снова послышались шаги.

Первым вошёл Ван Бу, держа в руке чемодан Шу Тун. За ним — Фань Юэ, на руках которого безмятежно спала Шу Тун.

Вэнь Шу Инь не успел даже обрадоваться возвращению Фань Юэ — он подошёл и начал будить сестру:

— Тунтун, ещё спишь?

Как только Шу Тун открыла глаза, Фань Юэ осторожно опустил её на пол.

Она зевнула и тут же почувствовала в воздухе аппетитный запах чеснока — желудок немедленно заурчал.

Не обращая внимания на трёх мужчин позади, она стремглав бросилась к столу и первая схватила еду.

Вэнь Шу Инь покачал головой, улыбаясь её спине, а потом перевёл взгляд на Фань Юэ:

— Добро пожаловать домой, Фань Юэ.

Фань Юэ слегка кивнул, ничуть не смутившись, и даже предложил:

— Выпьем?

Вэнь Шу Инь и Ван Бу ещё не ответили, как Шу Тун уже вскочила и побежала к барной стойке брата:

— Давайте выпьем! Хочу попробовать твой коллекционный Романе-Контэ!

— С шашлыком? — поддразнил её Вэнь Шу Инь.

Она ведь только что заказала целый стол жареных шашлыков и даже сладкий картофель в качестве основного блюда.

Шу Тун энергично закивала.

Вэнь Шу Инь вздохнул:

— Он не здесь, в погребе. Пусть тётя сходит за ним.

Шу Тун пила плохо, поэтому Вэнь Шу Инь принёс ей бутылку молока.

Но она всё равно отключилась — упала лицом на стол, крепко сжимая в каждой руке по шампуру.

— До сих пор ведёт себя как ребёнок, — сказал Вэнь Шу Инь, хотя уголки его губ были приподняты.

Он вытащил из её рук шампуры, но Фань Юэ уже поднял её на руки.

— Её комната где?

Ван Бу и Вэнь Шу Инь одновременно уставились на него.

Вэнь Шу Инь не мог не напомнить:

— Тунтун уже не маленькая девочка.

Фань Юэ, вернувшийся после стольких лет, всё ещё относился к ней как к ребёнку.

(Хотя сам Вэнь Шу Инь не замечал противоречия в собственных словах.)

Фань Юэ на миг замер, опустил ресницы и тихо произнёс:

— Привычка.

Вэнь Шу Инь вспомнил, насколько близки были Фань Юэ и его сестра раньше, и больше ничего не сказал. Он встал и повёл Фань Юэ на третий этаж.

Потом Вэнь Шу Инь попросил горничную позаботиться о Шу Тун и увёл Фань Юэ вниз.

Шу Тун проснулась на третий день с лёгкой головной болью.

Спустившись вниз, она сразу заметила Фань Юэ и бросилась к нему:

— Фань Юэ! Я уж думала, мне всё это приснилось. Ты сообщил Датоу и остальным о своём возвращении?

Фань Юэ допил бутылку воды и покачал головой. Его голос хрипел от сна:

— Пока никому не говорил.

Просто так получилось — он встретил её в аэропорту.

Шу Тун только сейчас заметила, что он был босиком, в серых спортивных штанах, а его рельефные мышцы живота были прямо перед её глазами.

Фань Юэ последовал за её взглядом, опустил руку и лёгким шлепком по лбу спросил:

— Ещё смотришь?

Шу Тун отвела глаза и, подражая ему, запрокинула голову и сделала глоток воды.

Фань Юэ прищурился:

— Так вот почему ты пялилась и на Ху Цзе?

Шу Тун растерялась:

— На Ху Цзе? За чем пялиться?

Прошло немало времени, пока она наконец не поняла. Её улыбка окаменела, и она пнула Фань Юэ по голени:

— Я вовсе не пялилась!

Фань Юэ фыркнул:

— А если бы не смотрела, разве стал бы я снимать футболку?

Шу Тун: «…»

Фань Юэ пояснил:

— Твой брат ещё не успел найти мне рубашку.

Шу Тун: «…»

Фань Юэ осмотрел содержимое холодильника и налил ей стакан молока.

Глядя, как она с довольным видом делает глоток за глотком, перед его глазами на миг промелькнуло далёкое воспоминание — два образа слились воедино и снова превратились в Шу Тун.

— Столько молока пьёшь, а всё равно не выросла, — сказал он, слегка похлопав её по макушке.

Шу Тун поставила стакан на стол с громким стуком и бросила на него сердитый взгляд:

— У меня рост сто шестьдесят пять — это нормально!

Фань Юэ:

— Ага.

Шу Тун сверкнула на него глазами:

— Ты такой же зануда, как и раньше!

Фань Юэ прищурился, глядя на неё, и некоторое время молчал.

Он уже забыл, каким человеком был раньше. С прошлой ночи, встречаясь с близкими, он действовал исключительно по интуиции.

Шу Тун почувствовала перемены в его настроении и, оглядевшись, спросила:

— Брат должен был уже уйти на работу. Почему он ещё не встал?

Фань Юэ направился к столовой:

— Не может.

Шу Тун последовала за ним:

— Что, много выпили?

Уголки губ Фань Юэ дрогнули:

— Не так уж и много. Просто у них плохая выносливость.

Шу Тун: «…»

У моего брата отличная выносливость!!

Если сейчас Ван Бу и брат не могут встать, насколько же крепок Фань Юэ?

Фань Юэ заглянул в особняк — дом, который раньше принадлежал его деду по материнской линии, а потом перешёл к нему.

Все эти годы, пока Фань Юэ отсутствовал, дом практически пустовал.

Шу Тун как раз была на каникулах, поэтому всё время проводила с Фань Юэ.

— Тётя-горничная регулярно убирается, иногда я даже здесь ночую — удобнее, чем в отеле, — бормотала она, входя в прихожую и немного отставая.

Фань Юэ шёл впереди, не останавливаясь, но его взгляд внезапно стал острым.

Как только тень в углу метнулась вперёд, Фань Юэ уже был готов. Он мгновенно перехватил руку нападавшего, резко развернулся и с силой бросил его через плечо!

— Ой-ой-ой!

Пан Да Тоу с громким воплем рухнул на пол. Фань Юэ прижал его к горлу —

Ещё чуть-чуть, и Пан Да Тоу остался бы без жизни!

Но Фань Юэ тут же узнал его и ослабил хватку:

— Ты чего вытворяешь?

Пан Да Тоу всё ещё держал в руках баллончик с конфетти. Он не ожидал такой реакции от Фань Юэ. Хорошо, что у него крепкое здоровье, иначе бы этот бросок точно сломал ему позвоночник!

— Фань Юэ, да у тебя рефлексы как у спецназа…

Пан Да Тоу протянул руку, и Фань Юэ рывком поднял его на ноги:

— Просто ты слабак.

— Эй, не надо так! Я ведь теперь в полиции, лучший оперативник отдела!

Фань Юэ равнодушно взглянул на него:

— Ага.

Пан Да Тоу скривился:

— Я серьёзно!

Фань Юэ не стал с ним спорить и оглядел гостиную:

— Выходите все.

В прихожей девушка уже успела отскочить подальше. Теперь, встретившись взглядом с Фань Юэ, она лишь невинно моргнула, словно говоря: «Я тут ни при чём».

Из разных уголков гостиной стали появляться высокие фигуры.

За диваном прятался Линь Ци — в строгом костюме и очках с золотой оправой, но всё ещё с налётом прежней книжной наивности.

Се Жэнь лежал у журнального столика и, увидев, как Пан Да Тоу получил по полной, не смог сдержать улыбки:

— Да ты совсем ослаб, Датоу! Хотя ведь вместе с Фань Юэ проходил подготовку.

За кадкой с цветами стоял Се Цзун с хвостиком — теперь он известный художник, видимо, всю ночь работал, судя по тёмным кругам под глазами. Сун Юй сидел с другой стороны стола, всё ещё с короткой стрижкой; раньше он был пловцом, а в этом году ушёл из спорта и даже пробился в шоу-бизнес.

— Бах! — раздался хлопок, и из баллончика Линь Ци вырвалась струя конфетти.

— Фань Юэ, давно не виделись!

Остальные тоже стали запускать свои баллончики. Настала очередь Пан Да Тоу — он покрутил свой, почесал затылок и смущённо признался:

— Кажется… сломался.

— Ха-ха…

Шу Тун первой не выдержала и расхохоталась. Они были слишком забавны.

— Как вы вообще сюда попали? — спросил Фань Юэ, глядя на разбросанные повсюду бумажки.

— Я просто уведомила, а они сами пришли, — ответила Шу Тун, подходя ближе.

— Ага, сначала я подумал, что Тунтун нас разыгрывает, пока она не прислала фото, — добавил Пан Да Тоу, почёсывая затылок, и вдруг его глаза наполнились слезами. Он крепко обнял Фань Юэ: — Фань Юэ, чёрт возьми, наконец-то вернулся…

Шу Тун с улыбкой смотрела, как они обнимаются.

http://bllate.org/book/7047/665647