Готовый перевод Cui Yuhua / Цуй Юйхуа: Глава 49

— Доложу Вашему Величеству, — начал Мао Цзяньцзюй с воодушевлением, — генерал Вэй сегодня пошёл на риск навлечь на себя царский гнев и недоверие сослуживцев единственно ради того, чтобы встать на защиту семьи Чэ. И движет им лишь чистейшая преданность трону! Высокие чины спокойно восседают в столице, каждую ночь прогуливаясь у озера Цюйцзян и в саду Фу Жун, и потому мало осведомлены о нынешнем положении дел на северной границе. Нынешнее вторжение хойхуров отличается от прежних: они больше не приходят просто за добычей — теперь они замышляют захватить Динчжоу! В их войске, помимо конницы, появились обозы, а в рядах даже следуют женщины. Раз уж хойхуры задумали подобное, северная граница уже не будет прежней. Сейчас как никогда важно укрепить боевой дух армии. Подвиг семьи Чэ в Динчжоу давно разнесён по всем воинским лагерям — каждый, услышав о нём, проливает слёзы. Если же семью Чэ сегодня удостоить милости, это невероятно поднимет боевой дух войск! Кто-то спрашивает, чего добивается генерал Вэй? Позвольте мне, ничтожному слуге, дерзко предположить: именно этого боевого духа и желает генерал!

Едва Мао Цзяньцзюй закончил свою страстную речь, как какой-то младший офицер у входа в зал не сдержался и громко крикнул «Браво!». Даже Цуй Цзэхоу невольно бросил на него взгляд, удивляясь, откуда у старого генерала Вэя появился такой красноречивый и способный помощник.

В зале Сюаньчжэн становилось всё шумнее. Хотя все ещё сохраняли видимость придворного этикета, перешёптывания и споры уже невозможно было остановить. В самый разгар этой суматохи из первого ряда раздался звонкий голос:

— Отец! Ваш сын Ли Цзиминь просит слова!

Император Ли Шэн, страдавший от головной боли из-за шума, на мгновение опешил, но тут же разрешил сыну говорить.

Все замерли: наследный принц почти никогда не выступал на советах. В зале воцарилась тишина, и теперь слышался лишь голос Ли Цзиминя:

— Доложу Вашему Величеству: я верю, что старый генерал Вэй стремится реабилитировать семью Чэ исключительно из любви к трону и отечеству. В то же время слова канцлера Цуй и советника Хуана о нерушимости законов также весьма справедливы…

Министры внимательно слушали, но, услышав эти первые фразы, многие переглянулись с едва скрываемым пренебрежением. Где-то даже раздалось презрительное фырканье. Все подумали одно и то же: «И это всё, на что способен наследный принц? Такое „размазывание“ под силу любому!»

Ли Цзиминь на миг запнулся, лицо его слегка покраснело, но он тут же собрался и продолжил громко:

— Насколько мне известно, в роду Чэ не осталось мужчин, кроме единственной дочери старшего сына, генерала Чэ Цзю. Даже если сейчас восстановить титул семьи Чэ, это будет лишь почётное имя без реальных выгод. Но если не оправдать их, не только воины будут возмущены — и мне самому не будет покоя ни днём, ни ночью. Поэтому сегодня я прошу Ваше Величество об одном важном деле…

Он сделал паузу, затем чётко и размеренно произнёс:

— Я желаю взять дочь Чэ в жёны как наследную принцессу — ради торжества справедливости и укрепления боевого духа армии!

Прошла целая минута после этих слов, но в зале Сюаньчжэн царила полная тишина. Один из младших евнухов, стоявших позади императора, осмелился взглянуть вперёд и увидел, как все высокопоставленные чиновники и генералы остолбенели, будто превратились в статуи. Лишь спустя мгновение зал взорвался гулом — началась настоящая сумятица.

В этот момент император Ли Шэн впервые за день проявил подлинное величие правителя. Он громко прочистил горло и властно объявил:

— Дело, представленное генералом Вэем, затрагивает множество вопросов. Сегодня мы не примем решения. Обсудим позже. Совет окончен. Можете расходиться.

Евнух у трона едва не заплакал от облегчения и немедленно ударил в барабан. После двенадцати ударов чиновники начали медленно выходить из зала. Так завершилось самое бурное собрание в истории императорского совета. Лица всех чиновников пятого ранга и выше были напряжёнными и серьёзными, тогда как младшие служащие, несмотря на попытки скрыть эмоции, едва сдерживали восторг. Что до наследного принца Ли Цзиминя — впервые он оставил в сердцах присутствующих столь яркое и чёткое впечатление.

Хотя совет и закончился, три главных министра и старый генерал Вэй не покинули дворец. Они приняли утреннюю трапезу, и вскоре к ним явился младший евнух с приглашением в павильон Цзычэнь.

Этот павильон находился прямо за залом Сюаньчжэн. Хотя здесь тоже велись государственные дела, атмосфера была совсем иной. В главном зале Цзычэнь перед троном стояли два ряда низких столиков с мягкими подушками. На них были расставлены свежие фрукты, закуски и чай. В четырёх углах зала стояли бронзовые ледяные сосуды с драконьими узорами, а у входа в журавлиных кадильницах уже с самого утра тлел благовонный состав из агастахиса, эвкоммии и аира, очищающий воздух и пробуждающий разум. От этого аромата любой входящий мгновенно чувствовал прилив бодрости. Разумеется, право входить в павильон Цзычэнь и беседовать с императором имели лишь немногие.

Чиновники немного подождали, и вскоре появились император Ли Шэн и его сын Ли Цзиминь. После поклонов все заняли места. Цуй Цзэхоу всё это время пристально наблюдал за наследным принцем и отметил его полное спокойствие и уверенность. «Я действительно недооценил этого юношу, — подумал Цуй с досадой. — Его неожиданный ход застал меня врасплох».

Ли Шэн выглядел крайне утомлённым — давно он не заседал в павильоне Цзычэнь так долго и по таким запутанным делам. Он сердито взглянул на сына и медленно спросил:

— Что думают уважаемые министры по делу семьи Чэ? Здесь, наедине, можете говорить откровенно.

В этих словах сквозило недовольство старым генералом Вэем. Тот уже собирался встать и просить прощения, но его опередил глава канцелярии Шаншушэн Лу Яньсяо:

— Доложу Вашему Величеству: предложение наследного принца, хоть и кажется опрометчивым, на самом деле является прекрасным решением.

Услышав это, старый генерал Вэй с облегчением выдохнул, и Ли Цзиминь тоже внутренне расслабился — хотя внешне он оставался невозмутимым, в рукавах его кулаки всё ещё были сжаты.

Глава канцелярии Шаншушэн формально считался первым среди трёх министров. Лу Яньсяо происходил из главной ветви клана Лу из Фаньяна и был выпускником императорских экзаменов. Он славился дипломатичностью и талантом, хотя обычно уступал Цую Цзэхоу и редко вступал с ним в споры. Однако когда Лу Яньсяо говорил, его мнение уважали все — в том числе и сам Цуй Цзэхоу.

— Доложу Вашему Величеству: генералы правы — теперь, когда Сюе Яньто и хойхуры объединились, их амбиции возросли, и они стали применять более хитроумные тактические приёмы. Этим нельзя пренебрегать. Я как раз собирался подать рапорт с просьбой увеличить численность армии и пополнить запасы оружия и продовольствия к будущим боям.

Поскольку канцелярия Шаншушэн ведала шестью департаментами, включая военный, Лу Яньсяо естественно был ближе к армии, чем другие министры.

— Однако я также согласен с канцлером Цуем и советником Хуаном: старое дело семьи Чэ нельзя пересматривать. Если открыть этот прецедент, придётся ли заново пересматривать все преступления сторонников императрицы Чжэн?

Эти слова заставили всех оживиться, особенно Ли Цзиминя. Хотя он уже участвовал в управлении делами государства, в павильон Цзычэнь его приглашали нечасто — без одобрения Цуя он не имел права входить сюда. Обычно ему позволяли лишь присутствовать молча. Сегодня же он был в центре внимания, и каждое слово воспринималось иначе. Одним лёгким замечанием Лу Яньсяо не только снял дилемму с императора, переложив вину за несправедливость на императрицу Чжэн, но и надёжно закрыл путь к пересмотру дела семьи Чэ. При этом он угодил Цую Цзэхоу, и даже генералу Вэю было трудно возразить: ведь императрица Чжэн когда-то наказала множество людей — если восстановить маркиза Гуйдэ, разве не последуют другие с просьбами о реабилитации?

Лу Яньсяо, заметив реакцию присутствующих, остался внешне невозмутимым:

— Как глава военного департамента, я не раз слышал рассказы о кровопролитной битве за Динчжоу и о подвиге десяти мужчин рода Чэ, павших на городской стене. Я глубоко убеждён: подвиг генерала Чэ Цзю должен быть не просто отмечен, а прославлен на весь двор! Пусть все знают: независимо от происхождения, кто верно служит трону и защищает страну, тот обязательно получит награду от императора и государства. Если дочь Чэ станет наследной принцессой, это войдёт в историю как прекрасная легенда, а слава Вашего Величества как мудрого и милосердного правителя будет вечно жить в сердцах подданных!

В отличие от шумного совета в зале Сюаньчжэн, здесь никто не перебивал и не выражал эмоций открыто. Но в душе каждый невольно восхитился мастерством Лу Яньсяо: одну и ту же историю одни могут рассказать так, что вызовут гнев, а другие — соткут из неё шедевр.

Особенно поразился Цуй Цзэхоу. Его взгляд несколько раз переходил от Лу Яньсяо к Хуан Илану. «Действительно, слишком умные люди — плохие помощники, а хорошие помощники — недостаточно умны, — подумал он. — Этот Лу Яньсяо скользок, как угорь. Надо найти его слабое место, иначе он создаст собственную фракцию — и это станет большой угрозой».

Морщины на лбу Ли Шэна наконец разгладились. Он одобрительно кивнул Лу Яньсяо, затем повернулся к Цую Цзэхоу:

— А каково мнение уважаемого Цуя?

Цуй Цзэхоу мягко улыбнулся:

— Доложу Вашему Величеству: брак наследного принца — это, в сущности, семейное дело императорского дома. Решать должны Ваше Величество и императрица. Мне не подобает вмешиваться.

Ли Шэн поперхнулся от неожиданности и сердито посмотрел на сына. Ли Цзиминь, чувствуя вину, опустил голову. Он понимал смысл слов Цуя: сегодня он публично объявил о намерении взять дочь Чэ в жёны, фактически действуя без согласия матери. Выбор наследной принцессы — хоть и государственное дело — всегда решала императрица. Таким поступком он сильно обидел мать.

Но он не жалел об этом. Если бы он заранее сообщил родителям, план провалился бы. Только такой публичный шаг мог заставить всех принять решение. Сегодня взгляды министров на него изменились — впервые он по-настоящему почувствовал себя наследным принцем, чьё слово имеет вес в Поднебесной.

Раз даже Цуй Цзэхоу отказался от комментариев, остальные тем более не возражали. Старый генерал Вэй попросил прощения за своевольство, и император простил его. Все были измотаны, поэтому дальнейшие дела отложили.

В последующие дни Ли Цзиминь ежедневно приходил во дворец Ханьлян, чтобы выразить почтение матери, но императрица Цуй Цзэфан отказывалась его принимать. Даже сам император Ли Шэн, пытавшийся ночевать у неё, получил вежливый отказ под предлогом недомогания. Без одобрения императрицы назначить наследную принцессу было невозможно.

В один из таких дней, когда Ли Цзиминя снова не пустили во дворец Ханьлян, Ли Шэн взял свою новую цитру «Утренний дождь под вязами» и отправился к жене. Несмотря на её сопротивление, он лично усадил её в павильон Цзыюй, велел служанкам зажечь благовония, умыть ему руки и переодеться, а затем исполнил для неё мелодию «Аромат тысячи цветов» — ту самую, что сочинил для неё в первые дни брака. Цуй Цзэфан, лёжа на длинном диване в павильоне, постепенно смягчилась.

Ли Шэн воспользовался моментом, отослал всех слуг и, подойдя ближе, обнял жену и тихо сказал ей на ухо:

— Я уже хорошенько отругал Минь-эра. Как только ты захочешь его видеть, я приведу его и велю наказать — чтобы ты от души разозлилась. Хорошо?

Цуй Цзэфан иронично взглянула на него:

— Отругал? Не слышала, чтобы Дайбо обладал таким талантом.

Ли Шэн смутился и неловко рассмеялся. С детства он редко спорил с кем-либо и действительно не умел ругаться. Он был очень зол на сына, но «отругал» лишь в том смысле, что повторил несколько раз: «Самовольник! Дерзость! Мать тебя не простит! Что теперь делать?» Теперь же жена одним словом разоблачила его, и он чувствовал себя виноватым.

http://bllate.org/book/7046/665391