Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 13

— Сунь Цзиньно завелась с кем-то?

Или… с братом?

Линъюнь почувствовала, будто открыла целый новый мир. Вчера вечером брат не вернулся в общежитие, и Сунь Цзиньно тоже не было — между ними точно что-то происходит.

Автор примечает:

В будущем у старшего товарища Нина тоже появятся «клубнички».

Малышка Линъюнь настороженно прикрыла ладонью шею…

На сцене начали объявлять результаты — только десятку лучших, начиная с десятого места.

Линъюнь прислушивалась и одновременно спросила Нин Сюйханя:

— Как думаешь, получу ли я приз?

— Получишь, — без колебаний ответил он.

Линъюнь фыркнула. Опять умеет только радовать её, а сама она в это не верит.

— …Третье место — участница под номером 57, Сунь Цзиньно!

— Ух ты! — не сдержавшись, воскликнула Линъюнь и толкнула подругу вперёд. — Беги скорее переодеваться, пора получать награду!

Щёки Сунь Цзиньно покраснели от смущения:

— Но моё ханьфу я случайно порвала… теперь не смогу получить приз.

— Как так? — проворчала Линъюнь. — Неужели нельзя было быть аккуратнее, всего-то на один день?

— Потом же будут фото на память. Без ханьфу тебя точно не допустят, — задумалась она и встала. — Я схожу, спрошу, что можно сделать.

Едва Линъюнь поднялась, как раздалось объявление:

— А теперь объявляем победителя! Первое место — участница под номером 76, Линъюнь! Давайте все поздравим её!

Линъюнь застыла на месте. Неужели ослышалась? Может, однофамилица?

Она встала — теперь была почти одного роста с сидящим Нин Сюйханем — и недоверчиво уставилась на него:

— Это правда обо мне?

Нин Сюйхань еле заметно улыбнулся и кивнул:

— Как думаешь, глупышка?

Сердце Линъюнь запело от радости. Она развернулась и бросилась бежать, но, услышав, как кто-то зовёт её, вспомнила: забыла взять ханьфу! Вернулась, схватила одежду и помчалась в гардеробную.

Не может быть! Она заняла первое место! Значит, ни жюри, ни зрители-студенты не предвзяты к её росту — иначе как бы она вообще могла выиграть?

Переодевшись, Линъюнь вышла из гардеробной — Сунь Цзиньно уже ушла с призом. Без ханьфу её не пустили на общую фотографию. Линъюнь немного погрустила за подругу.

Девять человек на сцене вместо десяти — чего-то явно не хватало. Ведущий быстро нашёл замену.

Линъюнь нахмурилась. Почему именно Тянь Инмэй? Неужели больше некого было?

После стольких усилий, чтобы наконец завоевать главный приз конкурса красоты в ханьфу, ей ещё и стоять рядом с этой противной особой! Просто тошнит.

Когда Линъюнь поднималась на сцену, Тянь Инмэй язвительно прошипела рядом:

— Интересно, какие у жюри глаза? Карлику третьей группы инвалидности дают приз!

Но теперь у Линъюнь была уверенность — всё-таки она первая! — и она парировала:

— Если первая — карлик третьей группы, то как тогда назвать тех, кто даже приза не получил, но всё равно лезет на сцену?

Тянь Инмэй покраснела от злости — прямо в точку попали — и онемела.

Вручение первого места проходило особенно торжественно: награду вручал лично эксперт университета по ханьфу.

Линъюнь протянула обе руки, принимая красивую коробочку. Что внутри — не знала. Она ведь даже не надеялась на первое место, интересовалась лишь третьим.

— Подождите! — раздался резкий голос Тянь Инмэй, прежде чем Линъюнь успела взять приз.

Линъюнь раздражённо обернулась. Что ещё задумала эта особа?

Ведущий улыбнулся и спросил:

— Товарищ Тянь, у вас есть что-то сказать?

Тянь Инмэй глубоко вдохнула и указала пальцем на Линъюнь:

— На её ханьфу нет никаких меток! Очевидно, это подделка. Приходить на конкурс в контрафакте — значит не уважать само мероприятие. Какое право она имеет получать приз?

— Всё жюри обмануто ею!

В огромном зале, где собрались сотни студентов и идёт прямая трансляция, такое обвинение ударило Линъюнь, будто её голой выбросили на площадь. Щёки горели, будто кровь проступала сквозь кожу. Хотя она ничуть не чувствовала вины, руки всё равно дрожали от гнева.

— Ты врёшь! — дрожащим голосом выкрикнула она. — Твоё-то и есть подделка! Моё ханьфу создала специально для меня известный дизайнер!

Тянь Инмэй уверенно заявила перед всеми:

— Не верьте ей! Это точно подделка. Я видела такое на Таобао — стоит меньше ста юаней!

Ведущий растерялся и повернулся к руководству за советом.

Председатель клуба ханьфу вышел вперёд и спросил Линъюнь:

— Так это правда подделка?

Лицо Линъюнь покраснело от обиды, в глазах блестели слёзы. Она покачала головой:

— Нет!

Тянь Инмэй перебила:

— Тогда предоставь доказательства!

Линъюнь с трудом сдержала слёзы:

— Это моя мама попросила подругу специально для меня создать этот наряд. Он единственный в мире, и так как мы не собирались запускать бренд, меток на нём нет.

Тянь Инмэй презрительно фыркнула:

— Видите? Откровенная ложь! Ещё скажет, что заказывала у знаменитого дизайнера!

— С момента подачи заявки до конкурса прошло меньше недели. Кто из дизайнеров успеет за такое время создать наряд?

— Не говори, что готовилась заранее! Разве ты могла знать, что в университете будет конкурс красоты в ханьфу?

Линъюнь, загнанная в угол её красноречием, могла лишь повторять:

— Но это правда! Не веришь — как хочешь.

Тянь Инмэй настаивала:

— Хорошо! Назови имя этого дизайнера!

Линъюнь чётко ответила:

— VM.

Как только она произнесла это имя, Тянь Инмэй расхохоталась:

— Да ладно! Международный дизайнер будет шить тебе, девчонке?

— И сколько же ты ему заплатила?

Линъюнь сердито смотрела на неё. Будь не ради своей репутации, давно бы вцепилась ногтями в её лицо.

— Я говорю правду! Что ещё тебе доказывать?

Тянь Инмэй настаивала:

— Раз так — позвони ей прямо сейчас! При всех!

— Позвоню! — вспыхнула Линъюнь. Другого выхода не было. Перед всеми она вернулась к своему месту, взяла телефон и набрала маму.

У неё нет контакта VM — связаться можно только через маму.

Мама быстро ответила. Линъюнь не стала рассказывать, что её обвиняют в ношении подделки: зная вспыльчивый характер матери, она понимала — та немедленно примчится в университет. Поэтому осторожно сказала:

— Мам, не могла бы ты связаться с тётей VM? Одна одногруппница её очень любит и хочет услышать её голос.

Было уже около восьми вечера. Мама взглянула на часы:

— Не слишком ли поздно?

— Да что ты! Всего восемь! Мам, пожалуйста, помоги. Ты же говорила, что она меня очень любит?

— Ладно, — мама не устояла и, повесив трубку, сразу же набрала VM. Через минуту перезвонила Линъюнь: — Извини, не берёт. Выключено.

Линъюнь опустила телефон и посмотрела на подошедшего председателя клуба и Тянь Инмэй:

— Не отвечает. Сейчас не могу связаться.

Тянь Инмэй тут же засмеялась:

— Всё ясно! Сама сочинила сказку, а теперь разоблачена!

— Носишь подделку — носи, но зачем врать? Теперь вся правда вышла!

Председатель холодно взглянул на Тянь Инмэй и спросил Линъюнь:

— У тебя есть другие доказательства?

Линъюнь крепко сжала губы, в глазах снова навернулись слёзы. Она покачала головой:

— Нет.

Как может международный дизайнер быть постоянно на связи у какой-то студентки?

Председатель почесал затылок, явно в затруднении:

— Раз ты не можешь подтвердить, что наряд авторский… ведь ты заказывала его, а не покупала в магазине, так что чека или других документов у тебя нет… Что делать?

— Может, пока не будешь получать приз?

Это уже значило, что её считают виновной. Линъюнь с обидой посмотрела на председателя:

— Но это правда работа VM! Я обязательно найду её и принесу подтверждение!

Тянь Инмэй перебила:

— Подтверждение потом?

— Это называется сговор!

От такого напора Линъюнь не выдержала:

— Ладно! Я отказываюсь от приза, хорошо?

— Как будто он тебе достанется!

— Но скажу ещё раз: моё ханьфу настоящее!

— Его создала лично VM!

— Хорошо… — раз приз Линъюнь не хочет получать, дело упрощалось. Председатель уже собирался объявить, что все призёры сдвинутся на одну позицию вверх.

Но он не договорил, как Нин Сюйхань, до этого молчаливо стоявший в стороне, вдруг подал свой телефон председателю:

— Вот твои доказательства.

Молодой человек спокойно произнёс эти слова.

Автор примечает:

Сегодня первый день 2019 года. Желаю всем ангелочкам счастья, радости и больших денег в новом году!

За комментарии к этой главе раздаются красные конверты до выхода следующей главы.

Хвалите нашу малышку Линъюнь и сильного защитника Нина-старшего товарища!

Линъюнь невольно посмотрела на Нин Сюйханя. Неужели он подсунул фальшивую VM?

Председатель тоже недоумевал:

— Старший товарищ Нин…

Нин Сюйхань включил громкую связь. Из телефона раздался зрелый женский голос:

— Всем привет! Я дизайнер VM. Ханьфу, которое сейчас на Линъюнь, действительно создано мной лично. Могу это подтвердить.

Линъюнь остолбенела. Как VM может подтвердить через телефон Нин Сюйханя?

Просто волшебство!

Нин Сюйхань слегка прочистил горло:

— Теперь достаточно доказательств?

У Линъюнь появилась уверенность. Она вызывающе посмотрела на Тянь Инмэй:

— Ну что, теперь веришь?

— Разве всемирно известный дизайнер станет врать?

Лицо Тянь Инмэй мгновенно изменилось, но она упрямо не сдавалась:

— VM, конечно, не станет… но… но…

Линъюнь перебила:

— «Но» что?

Тянь Инмэй лихорадочно искала выход и наконец нашла:

— Но откуда мы знаем, что это настоящая VM?

— Один звонок ничего не доказывает!

Линъюнь нахмурилась и сердито сказала:

— Тебе не стыдно?

— Только что сама требовала доказательств по телефону, а теперь отказываешься верить!

Тянь Инмэй была уверена, что это не VM, а просто кто-то, кого нанял Нин Сюйхань. Она снова обрела смелость:

— Если это правда она, пусть придёт в университет и покажется лично!

Говорят, VM постоянно летает по миру. Вряд ли она сейчас даже в этом городе. Не поверит же Линъюнь, что та примчится сюда.

— Тянь Инмэй! Ты просто цепляешься ко мне из-за того, что моя позиция выше твоей!

Линъюнь рассердилась по-настоящему, глаза покраснели:

— Даже если она приедет, тебе, наверное, понадобится полиция, чтобы подтвердить её личность?

Нин Сюйхань спокойно сказал:

— Приехать нереально, но можно подтвердить через видеосвязь.

Тянь Инмэй не успела возразить, как председатель уже решил:

— Хорошо, видеосвязь подойдёт.

В этот момент из телефона раздался смех VM:

— Что, хотите лично увидеть эту старую тётку?

Она помолчала и добавила:

— Как раз нахожусь недалеко от вашего университета. Сейчас подъеду.

У Линъюнь грудь расправилась от гордости. Она прямо в глаза бросила Тянь Инмэй:

— Когда VM приедет и подтвердит, что мой наряд её работы, ты извинишься передо мной?

— При всех студентах университета?

Лицо Тянь Инмэй стало багровым, но она упрямо бросила:

— Пока не увижу — не поверю! Подождём!

После звонка Нин Сюйхань вышел из зала. Линъюнь чуть помедлила и побежала за ним:

— Сюйхань-гэ, подожди!

Нин Сюйхань остановился и обернулся:

— Что случилось?

Линъюнь хотела сказать: «Пойду с тобой», но не успела — за ними выскочила Тянь Инмэй и подозрительно уставилась на них:

— Куда собрались? Боитесь, что разоблачение вот-вот всплывёт, и решили сбежать?

Линъюнь взглянула на Нин Сюйханя и с досадой сказала:

— Ладно, я пойду обратно.

И, шагая прочь, бросила через плечо:

— Тянь Инмэй, ты просто отвратительна! Как муха, причём самая мерзкая из всех, что я видела.

— Не могла бы ты просто сидеть в туалете и не вылезать?

Тянь Инмэй до сих пор не верила, что в телефоне была настоящая VM:

— Подумай лучше, как объяснишься перед всеми!

А в зале уже никто не мог усидеть на месте. Кто не знает имени VM? Увидеть её лично — всё равно что мечту воплотить! А тут она вот-вот приедет в университет?

http://bllate.org/book/7045/665296