Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 12

Линъюнь была уверена в своём наряде, но рост всё же огорчал — будь она хоть на несколько сантиметров выше!

— Кто знает… — с лёгким разочарованием произнесла она. — Надеюсь, получится хороший результат. Хотелось бы немного приглушить её высокомерие.

Дуань Синъюй сделал пару шагов вперёд и уставился на Линъюнь так, будто глаза его прилипли к ней. Он пошлым тоном промолвил:

— Линъюнь, ты сегодня просто великолепна!

— Фу! — Линъюнь чуть не вырвало от только что съеденного хлеба. Она сверкнула на него глазами и рявкнула: — Какой же ты мерзкий и отвратительный мальчишка!

— Вали отсюда!

С этими словами она схватила Сунь Цзиньно за руку и потянула к месту подготовки.

Сначала на сцену поднялась Сунь Цзиньно, а Линъюнь осталась ждать за кулисами, слегка нервничая. Вскоре она увидела, как подруга спешит к ней, подобрав юбку — движения её были удивительно грациозны и воздушны.

«Будь я мальчиком, тоже бы влюбилась в такую девушку», — подумала про себя Линъюнь.

— Ты чего бежишь? — спросила она, когда Сунь Цзиньно подошла поближе.

Та, всё ещё переводя дыхание, ответила:

— Когда будешь выходить на сцену, обрати внимание на третьего справа судью.

— Что с ним? — удивилась Линъюнь. — Он очень строгий?

Сунь Цзиньно нарочно не раскрывала тайны:

— Увидишь сама. Выступление ведь недолгое — боюсь, ты просто не заметишь его.

В этот момент объявили Линъюнь. Она кивнула подруге в знак того, что запомнила, выпрямила спину и вместе с другими участницами направилась к сцене.

Зал был забит до отказа — даже стояли люди, хотя он рассчитан более чем на тысячу зрителей.

Линъюнь вышла на самый край сцены. Её лёгкая ткань развевалась, создавая ощущение неземной красоты. В зале раздался единодушный возглас восхищения, и в душе у неё зашевелилось маленькое, но отчётливое чувство радости: «Похоже, им понравилось!»

Она не могла разглядеть публику — даже не видела, где её брат. Да и взгляды зрителей сейчас были не важны: всё внимание было приковано к третьему справа судье, о котором предупредила Сунь Цзиньно.

Судьи сидели удобно, все на первом ряду. Первый справа… второй… третий…

Если бы не находилась прямо на сцене, она бы точно прикрыла рот от изумления. Как это Нин Сюйхань сидит среди зрителей?!

Он тоже смотрел на неё и даже подмигнул. От этого взгляда у Линъюнь внутри всё стало сладко-сладко, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Время на сцене пролетело мгновенно. Она успела лишь обменяться с Нин Сюйханем несколькими томными взглядами — и уже превысила отведённые секунды. С трудом подавив желание просто спрыгнуть со сцены и броситься к нему, она сделала два поворота и сошла вниз.

В голове у неё крутился только один образ — взгляд Нин Сюйханя. В нём читались не только удивление, но и восхищение. Это ей очень нравилось.

Когда она наконец опомнилась и обернулась, чтобы найти Сунь Цзиньно, той уже не было рядом. Звонок остался без ответа. Лишь спустя минут пятнадцать пришло SMS-сообщение:

[Линлинь, я поехала домой.]

Линъюнь нахмурилась, глядя на экран. Дом Сунь Цзиньно действительно здесь, так что уехать — вполне нормально. Но почему она не предупредила заранее? Это показалось странным.

Впереди ещё оставалось более ста участников, а значит, Нин Сюйханю ещё долго не выйти. Скучая, Линъюнь набрала номер брата.

Тот ответил быстро, но тон его был суховат:

— Я уже вернулся в общежитие.

— Окей, — протянула Линъюнь, чувствуя, как живот урчит от голода. Она потерла животик и добавила: — Я хотела угостить тебя чем-нибудь вкусненьким. Не хочешь выйти?

Линь Сю:

— Не пойду. Пусть Нин Сюй мне что-нибудь принесёт.

После разговора Линъюнь выдохнула с досадой. Сегодня все вели себя как-то странно.

Конкурс закончился только в половине десятого вечера. Линъюнь ждала у выхода, наблюдая, как студенты толпой покидают зал. Когда почти все разошлись, наконец появился Нин Сюйхань.

Только что клевавшая носом от усталости, Линъюнь мгновенно ожила:

— Нин Сюй-гэ! Я здесь!

Нин Сюйхань тоже заметил её. К тому времени Линъюнь уже смыла грим, но всё ещё была в ханьфу. Волосы она собрала назад — образ получился особенно свежим и очаровательным.

Нин Сюйхань на миг застыл, словно околдованный, и лишь потом, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл. Он слегка кивнул, сохраняя сдержанность:

— А, увидел.

«Что за выражение лица?» — подумала Линъюнь.

Она окинула себя взглядом. Белый шёлковый наряд с розовой полупрозрачной накидкой был создан лично VM. Первоначальный эскиз предполагал длинное платье до пола, но его специально укоротили под её фигуру. Сам VM сказал, что теперь оно выглядит ещё лучше.

Неужели ей не идёт?

Или дело в том, что она слишком маленького роста и не может передать весь шарм?

Она сделала круг перед Нин Сюйханем, задрала голову и указала пальчиками на свои ямочки на щёчках:

— Разве не красиво?

Нин Сюйхань слегка прикусил губу. Кожа девушки была белоснежной, губы — сочными, словно желе. Жест с ямочками выглядел одновременно мило и игриво. Как такое может быть некрасивым?

Просто… ему хотелось поднять её и усадить себе на колени…

Эта мысль мелькнула лишь на секунду. Они ведь знакомы совсем недавно — нельзя вести себя по-хамски.

— Красиво, — кивнул он.

Автор говорит:

А что именно считается «похабным»?

Хе-хе-хе…

Линъюнь не поверила:

— Правда?

— Ты думаешь, я тебя обманываю?

Нин Сюйхань усмехнулся:

— Зачем мне тебя обманывать?

Он помолчал и добавил:

— Ты ведь ещё не ужинала? Пойдём поедим.

Упоминание еды напомнило Линъюнь о голоде. Она прижала ладонь к животу:

— Да, очень хочу есть!

Они направились к ресторану у входа. По дороге Линъюнь вдруг вспомнила, как Нин Сюйхань её обманул.

— Нин Сюйхань! — произнесла она его полное имя с особым нажимом.

Он машинально отозвался:

— А?

Личико Линъюнь стало серьёзным:

— Почему ты мне не сказал?

— Из-за тебя я тебе и звонила, и сообщения слала! Думала, ты правда не придёшь!

Нин Сюйхань слегка наклонился, приблизив лицо к её лицу:

— Тебе так сильно хотелось, чтобы я пришёл?

От такой двусмысленности Линъюнь смутилась и попыталась оттолкнуть его:

— Противный! Кто так спрашивает?

Нин Сюйхань понял, что она сконфузилась, и выпрямился.

Линъюнь похлопала себя по раскрасневшимся щекам и сменила тему:

— А сколько баллов ты мне поставил?

Нин Сюйхань решил подразнить её:

— Угадай.

Линъюнь подумала и уверенно заявила:

— Ну, уж точно больше восьмидесяти!

— Ты считаешь, что в моих глазах стоишь всего восемьдесят баллов? — с лёгкой иронией переспросил он.

Линъюнь не поверила своим ушам:

— Неужели больше?

Сердце её уже билось от радости.

— Нин Сюй, скажи честно, сколько именно?

Но Нин Сюйхань так и не раскрыл секрета. Они зашли в небольшой ресторанчик и заказали еду. Линъюнь вспомнила о брате:

— Нин Сюй-гэ, а брату не сказал, что еда невкусная?

Нин Сюйхань нахмурился:

— Нет.

Линъюнь задумалась. Что же делает её брат? Может, просто забыл? Она заказала для него любимое блюдо и велела официанту упаковать.

После ужина они отправились обратно. Их тени — одна высокая, другая маленькая — вытянулись на земле под лунным светом. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом насекомых в листве, что делало ночь ещё спокойнее.

Всё происходило так, как она себе представляла. Уголки губ Линъюнь были приподняты, сердце — наполнено сладостью, а шаги — лёгкими и весёлыми.

«Хотелось бы, чтобы так продолжалось всегда», — подумала она.

Но любая дорога имеет конец. Нин Сюйхань проводил её до общежития и напомнил:

— Отдыхай хорошо.

Линъюнь протянула ему контейнер с едой:

— Не говори, что это я купила. Вообще не я покупала.

Ведь платил-то он.

Вернувшись в комнату, Нин Сюйхань не увидел Линь Сю и удивился. Он взглянул на контейнер и, помедлив, позвонил ему.

Тот ответил почти сразу:

— Где ты?

Линь Сю:

— Возникли дела. Вернусь, возможно, очень поздно.

Нин Сюйхань хотел ещё что-то спросить, но звонок уже оборвался.

Линъюнь лежала в постели и всё никак не могла перестать хихикать. Боясь, что соседки сочтут её сумасшедшей, она натянула одеяло на голову и продолжила смеяться под ним.

Обычно она могла бы пошептаться об этом с Сунь Цзиньно, но та уехала домой.

На следующий день Линъюнь проспала до самого обеда. Только получив SMS от Нин Сюйханя с вопросом, ест ли она, она вскочила с кровати, ответила «иду» и побежала умываться.

Они договорились пообедать вместе, потом прогуляться по магазинам, а вечером должны были объявить результаты конкурса.

Линъюнь всё спланировала и собралась, после чего вышла на улицу, чтобы встретиться с Нин Сюйханем.

— Кстати, — первым делом спросила она, — брат не жаловался, что еда невкусная?

Нин Сюйхань ответил совершенно естественно:

— Он вчера не вернулся. Я сам всё съел утром.

— А? — удивилась Линъюнь. — Как это не вернулся?

Нин Сюйхань пожал плечами:

— Не знаю.

«Целую ночь не дома!» — фыркнула про себя Линъюнь. — Неужели мой брат часто ночует вне общежития?

Нин Сюйхань припомнил:

— Разве что когда у него была девушка.

Неужели у брата снова появилась возлюбленная?

Линъюнь покачала головой — ничего не понимала.

Вечером началась церемония награждения. Призы получали первые три места, но Линъюнь больше всего нравился третий — роскошно изданный альбом «История эволюции ханьфу». Это было по-настоящему памятное издание.

Она сидела рядом с Нин Сюйханем в зале, слушая, как судьи зачитывают баллы участников.

Лауреаты должны были надеть ханьфу, подняться на сцену, получить награды и сфотографироваться.

Линъюнь не пришла в ханьфу — она не думала, что может победить, но всё же положила наряд в сумку на всякий случай.

А вдруг?

Церемония вот-вот должна была начаться, когда появилась Сунь Цзиньно и села рядом.

Линъюнь повернулась к ней:

— Почему так поздно?

— Разве твоя мама… — не отпустила тебя?

В этот момент её взгляд упал на ключицу подруги — там красовалось большое тёмно-бордовое пятно.

«Неужели ушиб?» — подумала Линъюнь. — «Странное место для ушиба…»

Она наклонилась и спросила:

— Тебя комар укусил?

— А? — Сунь Цзиньно не поняла. — Какой комар?

Линъюнь указала на то же место у себя:

— Вот здесь, на ключице. Там пятно фиолетово-красное. Может, ударилась?

Щёчки Сунь Цзиньно мгновенно вспыхнули. Но, увидев, что Линъюнь говорит совершенно серьёзно, она быстро взяла себя в руки:

— Просто случайно задела. — И тут же подтянула воротник, чтобы скрыть отметину.

Линъюнь повернулась к Нин Сюйханю:

— Цзиньно ведёт себя странно. Посмотри, она ушибла здесь ключицу! Как вообще можно так удариться?

Нин Сюйхань, в отличие от наивной Линъюнь, понял всё с полуслова. Он прикрыл рот кулаком и прокашлялся, стараясь скрыть улыбку. Но его выражение лица выдало всё.

Линъюнь схватила его за руку:

— Ты что-то знаешь!

Она прищурилась:

— Не ты ли это сделал?

— Не говори глупостей! — резко оборвал он, не зная, действительно ли она ничего не понимает.

Это стало ещё загадочнее. Линъюнь придвинулась ближе и приняла умоляющий тон:

— Ты точно знаешь! Расскажи мне, пожалуйста! Ну пожалуйста, скажи!

У Нин Сюйханя мелькнула озорная мысль. Он сделал серьёзное лицо:

— Правда хочешь услышать?

Линъюнь энергично закивала:

— Очень!

Он согнул палец, приглашая:

— Подай ухо.

Линъюнь послушно наклонилась. Услышав, что сказал Нин Сюйхань, она покраснела ещё сильнее, чем Сунь Цзиньно минуту назад.

— Ты что несёшь! — толкнула она его.

Нин Сюйхань пожал плечами:

— Видишь? Сказали — не веришь. Когда-нибудь подарю тебе такой же — тогда поймёшь.

— Ты… — Линъюнь сердито фыркнула: — Противный!

Он сказал, что на ключице у Сунь Цзиньно — след от укуса, а потом добавил, что «подарит ей такой же». Что это вообще значит?

Сегодня на нём была белая рубашка. Его и без того благородная внешность в сочетании с этой лёгкой дерзостью стала просто неотразимой.

Взгляд Линъюнь невольно упал на его тонкие губы — они выглядели чертовски соблазнительно. Она непроизвольно облизнула свои сухие губы. «Хочется поцеловать», — подумала она и инстинктивно прикрыла шею ладонью.

Нин Сюйхань смотрел на эту милую девочку, то сердитую, то смущённую, и не смог сдержать улыбки.

После слов Нин Сюйханя Линъюнь то и дело поглядывала на ключицу Сунь Цзиньно. Неужели это действительно след от укуса?

Оставленный чьими-то губами?

«Ах!.. Не может быть?!»

http://bllate.org/book/7045/665295