Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 16

Раньше она всегда требовала, чтобы он перед сном писал ей «спокойной ночи» — даже когда злилась, всё равно отправляла сообщение. Если ответа не было, тут же звонила и будила его.

Ему это казалось невыносимо раздражающим. Он уже несколько раз делал ей замечания, но однажды она сказала, что боится: вдруг он внезапно умрёт, а никто об этом и не узнает. После этого он больше ничего не говорил и молча смирился с её привычкой.

А сегодня, впервые за всё время, она не прислала ни единого сообщения и не позвонила — просто бесследно исчезла.

Он подумал, что она всё ещё в ярости и, наверное, через пару дней успокоится. Ведь раньше они тоже ссорились, но ни разу дольше сорока восьми часов — даже в тот раз, когда она объявила о расставании, всё быстро прошло.

Он прекрасно знал её характер: просто капризничает, как ребёнок. Какие уж тут серьёзные обиды?

Подождёт ещё немного.

Пора спать.

В ту ночь Цэнь Мо спал беспокойно. Проснувшись на рассвете, он взглянул на телефон — оказалось, проспал всего два часа.

Наверное, из-за боли в левой щеке: стоило прилечь на неё — сразу становилось больно, поэтому он всё время ворочался и не мог уснуть.

Полежав ещё немного без сна, он встал.

Умываясь, заметил, что след от удара почти сошёл — теперь уже не разглядеть, что это был отпечаток ладони.

Собравшись, он взял ноутбук и спустился вниз завтракать, а затем отправился в инженерный институт.

День выдался напряжённый.

Когда человек погружён в работу, он легко забывает обо всём — тем более о чём-то, что Цэнь Мо не считал особенно важным.

Так прошли две недели.

Жизнь Цэнь Мо будто ничуть не изменилась.

Он по-прежнему ходил по маршруту «квартира — лаборатория», занятый дипломной работой и подготовкой к переезду в MIT.

В эти дни он буквально рвал себя на части: днём писал диссертацию, ночью участвовал в совещаниях с профессорами из MIT, спал меньше трёх часов в сутки.

Единственное отличие — вокруг стало слишком тихо.

Он по-прежнему проверял WeChat перед сном, даже с большей настойчивостью, чем раньше, но Лю Си так и не прислала ни одного сообщения. Раньше она использовала его чат как почтовый ящик — писала обо всём подряд.

С утра до вечера находила повод рассказать ему о еде, прогулках, даже о том, что съела или выпила. Ей было совершенно всё равно, хочет ли он это читать.

Иногда за день она присылала по семь–восемь сообщений.

Действительно, очень болтливая.

Но с какого-то момента её сообщения стали реже, а содержание — уже не «высыпала всё, как из мешка», а отбирала, что писать.

Он открыл переписку — последнее сообщение датировалось двумя неделями назад.

Мельком — и уже прошло две недели.

Ни одного слова, ни одного звонка. Даже не интересуется, умер ли он на самом деле.

Похоже, она действительно решила расстаться — это не импульсивный порыв.

Цэнь Мо смотрел на чат с ней и хотел написать, но не знал, что сказать. Помедлив долго, в итоге просто выключил телефон.

«На этот раз её обида действительно велика», — подумал он.

Хотя он до сих пор не понимал, из-за чего она злится.

Из-за того, что он не сообщал ей, где находится?

Они же каждый вечер общались! Она ведь сама не приходила к нему — какая разница, рассказывал он или нет? Всего-то на два дня уехал.

Или злится, что не сообщил заранее о поступлении в MIT?

Сначала дело не было решено окончательно — зачем говорить, если вдруг не получится? Да и вообще, какое это имеет отношение к ней? Неужели он откажется от MIT, если она скажет «нет»? Он ведь не собирался вечно молчать — просто хотел дождаться официального приглашения.

Более того, он даже планировал оформить для неё визу, чтобы она могла приехать к нему в США и путешествовать.

Он знал, как Лю Си любит животных — её любимая передача «В мире животных».

Однажды он услышал, как Пэй Цзя рассказывала кому-то, что в Йеллоустонском парке звери совсем не боятся людей: бизоны гордо расхаживают по дорогам, лоси скачут прямо среди туристов, а бурые медведи приходят переворачивать мусорные баки у домиков… Он мечтал показать ей всё это.

«Зачем теперь думать об этом?»

Пэй Цзя часто говорила, что он слишком много берёт на себя. Сейчас он и сам это понял: он всё ещё смотрел на неё глазами прошлого, относился как к ребёнку. Наверное, именно поэтому она так распоясалась — даже ударила его и осмелилась спросить, чем он вообще был для неё хорош.

После таких мыслей ему стало ещё яснее: сейчас точно не стоит искать её. Пусть успокоится, приходит в себя — тогда сама вернётся, как всегда. И тогда он не станет сразу прощать, обязательно сделает замечание.

Так он ждал весь апрель, наступил май, ждал, пока в чате не выросла трава, — но от Лю Си так и не пришло ни одного сообщения.

Однажды ночью в тишине квартиры раздался звонок.

Цэнь Мо мгновенно бросил взгляд на телефон.

Звонила мама.

Он подавил вспыхнувшее разочарование и спокойно ответил.

Сначала мать поинтересовалась его делами, а потом сказала:

— В конце следующего месяца твоему отцу исполняется пятьдесят. Хотим устроить банкет. Ты свяжись с Пэй Цзя и Лю Си, пригласи их семьи.

Цэнь Мо, не выдавая чувств, ответил:

— Думаю, вам лучше самим связаться с профессором Пэй и дядей Лю.

Мать подумала:

— Семью Пэй мы сами пригласим, а Лю — ты. Ты же у них парень Си.

Цэнь Мо промолчал.

Не услышав ответа, мать решила, что он не понял, и прямо сказала:

— Это шанс проявить себя перед её родителями, понимаешь?

Цэнь Мо вспомнил, что Лю Си уже целый месяц с ним не связывалась, и ему стало неприятно. Он буркнул:

— Ладно, как только закончу с текущими делами.

Раньше, даже если он задерживал ответ, никогда не проходило больше суток — и каждое сообщение он читал и отвечал. А теперь целый месяц игнорирует её!

Что за причуды?

Интересно, как она пережила этот месяц, особенно во время менструации? Кто ещё будет, как он, ночью бегать за прокладками и обезболивающими, возить её в больницу на капельницу?

Когда настанет этот момент, она обязательно вспомнит, каким он был хорошим. И, наверное, почувствует стыд за свои слова и за тот пощёчину.

Прошла ещё неделя.

Родители Лю Си сильно переживали за дочь: она уже несколько дней не ходила в университет, не общалась с друзьями, запершись в своей комнате.

Она купила массу еды и добавок, но почти ничего не ела — лишь пару ложек и всё.

Мать вспомнила наставления доктора Гу: дочери нужно сохранять спокойствие, иначе сильные эмоции могут вызвать аритмию, а в худшем случае — угрожать жизни. Не раздумывая, она позвонила доктору Гу.

Тот вспомнил, что на последнем приёме Лю Си говорила о сильной тревоге, и посоветовал показать её психотерапевту.

Мать согласилась — и связалась с тем самым врачом, который раньше лечил дочь.

Боясь ранить чувства девушки, она осторожно предложила обратиться к специалисту. К её удивлению, Лю Си согласилась без колебаний.

Она уже неделю плакала — слёзы и вся лишняя влага в голове давно высохли. Она сама себе сказала: больше нельзя. Нужно взять себя в руки.

С тех пор, как они расстались, от Цэнь Мо не было ни весточки. Вернулся ли он вообще?

Она даже не знала, писал ли он ей или звонил — ведь сама удалила все контакты.

Хотя, возможно, есть и более печальный вариант: он до сих пор не знает, что она удалила его из друзей.

Ведь и до расставания он часто пропадал на несколько дней, прежде чем вспомнить о ней.

Иногда она всё ещё думала о нём, ловила себя на желании узнать, как он, но ни разу не сделала шага навстречу.

Теперь её не удерживала любовь — скорее, обида на потраченные впустую годы и молодость. Это упрямство, эта привязанность к прошлому не давали отпустить.

Если она не сможет выйти из этого состояния, то, пожалуй, визит к психотерапевту — лучший выход.

Не стоит мучить себя из-за такого человека.

После курса терапии состояние Лю Си улучшилось, и жизнь постепенно вошла в прежнюю колею.

После майских праздников завершились весенние кампании по трудоустройству выпускников — почти все выпускники получили предложения о работе.

Давно молчавший школьный чат оживился после красного конверта.

Кто-то поздравлял старосту с оффером от крупной компании.

Один за другим начали появляться одноклассники.

Все активно обсуждали новости и договорились собраться на выпускной ужин.

Вдруг кто-то вспомнил Цэнь Мо.

[Цэнь Мо тоже выпускается в этом году? Куда он устраивается?]

[Да! Наш знаменитый гений-выпускник куда пошёл? Кто знает?]

[@Лю Си @У Кайфэн @Сюй И — вы же все из кафедры информатики A-университета, точно знаете?]

Оба ответили, что не знают, а Лю Си промолчала.

Как только заговорили о Цэнь Мо, в чате стало ещё оживлённее.

[Вау, Цэнь-сюэчан уже такой крутой, а всё ещё учится дальше?]

[А он вообще нашёл девушку?]

[Наверное, нет — у нас на кафедре все задолбаны учёбой, некогда влюбляться!]

[Я слышал, он встречается со старшекурсницей из своей лаборатории]

[Я тоже такое слышала — из MIT, тоже гений]

Лю Си читала их горячие обсуждения, но в душе не было ни капли тепла.

Вот так: они встречались полгода, а никто даже не знал об этом. Зато Пэй Цзя постоянно ходила с Цэнь Мо, и вокруг них ходили слухи.

Ей стало злобно, но почти сразу она успокоилась.

Какое ей дело? Даже если они действительно вместе — это уже не её проблема.

Хотя до сих пор не может понять: почему он после расставания так и не попытался найти её? Ведь они знакомы уже больше десяти лет! Похоже, этот человек действительно холоден.

Расставание помогло ей снова увидеть его настоящим.

Зато теперь всё окончательно. Ни единого шанса на воссоединение.

Так прошли дни до начала июня.

Экзамены, защита, выпуск…

Лю Си была занята — студенческая жизнь подходила к концу.

Цэнь Мо смотрел на чат с Лю Си.

Уже целых два месяца — ни слова.

За это время он открывал переписку с ней бесчисленное количество раз. Каждый раз, когда WeChat показывал уведомление о новом сообщении, он не мог скрыть надежды… Но каждый раз это оказывалась Пэй Цзя.

Тогда он без эмоций удалил Пэй Цзя из друзей и официально уведомил её: «Если нужно — пиши на почту или в DingTalk. Больше не пиши в WeChat».

Он, который годами держал телефон на беззвучке, даже включил звук уведомлений.

Но с тех пор, как он удалил Пэй Цзя, значок WeChat больше не загорался красной точкой, и звук сообщений так и не прозвучал.

День рождения отца приближался, а звонки матери становились всё настойчивее. Откладывать больше было нельзя — если семья Лю не придёт на банкет, правда всплывёт.

Цэнь Мо не оставалось выбора: нужно было писать Лю Си. Но он не собирался унижаться. Долго подбирая формулировки, он составил безупречное сообщение:

[Уважаемая госпожа,

28 июня состоится празднование 50-летия моего отца. Приглашаем Вашу семью на торжество в зал банкетов на третьем этаже отеля «Чэнцзян», улица Бибо, 27. Начало в 18:00, начало застолья — в 19:00. Будем рады видеть Вас.]

Сообщение было официальным, без намёка на личные чувства. Так что это не считалось попыткой возобновить контакт — и она не имела права отказаться.

Однако он не ожидал, что сразу после отправки на экране появится красный восклицательный знак:

«Лю Си включила проверку друзей. Вы не в списке её контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. Только после подтверждения вы сможете писать ей.»

Глаз Цэнь Мо дёрнулся, но он сохранил самообладание и тут же набрал номер.

«Вы звоните абоненту, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Его взгляд потемнел. Через десять минут он позвонил снова — та же запись.

Не веря, он отправил SMS — и получил уведомление о невозможности доставки. Только тогда он понял: его заблокировали.

Отлично. Удалила из WeChat, заблокировала номер.

Цэнь Мо скрипнул зубами и немедленно скачал QQ, войдя в аккаунт, которым не пользовался годами. Он был уверен: уж этот-то способ она не вспомнит.

Но, найдя её в списке друзей…

Обнаружил, что аккаунта нет.

Она действительно удалила его везде.

http://bllate.org/book/7044/665203