Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 14

Лю Си плакала и вдруг, дрожа плечами, рассмеялась.

Почему он может быть таким жестоким?

Она просто не в силах это принять.

Если ему не нравится — лучше бы с самого начала не проявлял ни капли внимания, а держался холодно до конца, чтобы она скорее потеряла надежду.

Что вообще означает его поведение?

Она запрокинула голову и моргнула сквозь слёзы. Лампы на потолке вокзала слепили глаза своей яркостью.

— Хорошо, я ухожу. Больше не буду тебя беспокоить.

Она медленно развернулась и пошла вперёд, будто кукла на ниточках. Внезапно её руку схватили.

На этот раз Цэнь Мо не собирался её отпускать.

Лю Си обернулась. Её большие глаза были полны слёз — прозрачных, как хрусталь, но пустых и безжизненных.

И лишь теперь Цэнь Мо начал понимать: она не капризничает. Она действительно хочет расстаться.

Он внимательно смотрел на неё, и в его светло-янтарных глазах отражалось её лицо.

— Тебе что-то не нравится? Я исправлюсь.

Ах, это всё ещё Цэнь Мо? Он делает ей уступку?

Лю Си словно во сне пробормотала:

— Не надо ничего менять… Ты такой… хороший.

Ей тоже хотелось стать бездушной и беззаботной, чтобы её никто не мог ранить.

Цэнь Мо повторил, на этот раз ещё серьёзнее:

— Лю Си, я не собираюсь расставаться. У меня нет сил искать кого-то другого, да и времени тратить не хочу.

Эти слова взорвали в ней гнев. Она вырвала руку и, ударяя себя в грудь, закричала:

— Да! Ты тратишь только моё время!

Крикнув это, она снова залилась слезами, и её голос стал пронзительно-жалобным:

— Пощади меня… ведь ты же меня не любишь!

Цэнь Мо невозмутимо посмотрел на неё и спросил:

— А так ли уж важно, люблю я или нет?

Этот вопрос прозвучал как признание: он действительно её не любит.

Губы Лю Си изогнулись в холодной усмешке.

— Для тебя это неважно, а для меня — очень важно. Я хочу найти парня, который будет любить меня по-настоящему, а не такого, как ты…

Ведь каждая девушка мечтает, чтобы её возлюбленный сделал её принцессой, а не заставлял постоянно идти на уступки.

Услышав, что она собирается искать другого парня, Цэнь Мо холодно напомнил:

— У нас есть помолвка.

Лю Си с горькой издёвкой ответила:

— А закон признаёт детские обручения?

Смешно.

Цэнь Мо уверенно произнёс:

— Но ты не найдёшь человека, который будет относиться к тебе лучше меня…

Не договорив, он получил пощёчину.

Лю Си стояла, дрожа всем телом от ярости, подняв руку, которой ударила его.

«Объявление для персонала: поезд G021 из города S в город A уже выехал из депо и сейчас находится на платформе 18. Просьба подготовиться к проверке билетов…»

По вокзалу разносилось объявление, а вокруг Лю Си и Цэнь Мо сновали люди с чемоданами и рюкзаками. Многие бросали на них любопытные взгляды.

Девушка была миниатюрной, с белоснежной кожей и большими круглыми глазами — чёрные зрачки на фоне белков делали её похожей на фарфоровую куклу, хотя взгляд её был свиреп.

Гнев клокотал в груди Лю Си.

Как он может так самоуверенно заявлять, что хорошо к ней относится?

Разве он до сих пор не понимает, что такое «хорошо относиться»? Его представление о заботе — это просто выполнение мелких просьб, когда это не мешает его планам. И это всё?

Такая «забота» слишком дешёва!

Даже кошку или собаку нужно хотя бы иногда гладить!

Именно поэтому, услышав, что она не найдёт никого лучше него, Лю Си окончательно потеряла контроль и со всей силы дала ему пощёчину.

Звонкий хлопок мгновенно растворился в шуме вокзала, будто его и не было, но красный след на его красивом лице остался отчётливым.

Цэнь Мо впервые в жизни выглядел растерянным.

С детства он был избалованным избранником судьбы, привыкшим к всеобщему восхищению, и никогда не испытывал подобного унижения.

Несколько секунд он стоял ошеломлённый, затем его сознание вернулось. Кулаки сжались, взгляд стал ледяным, лицо потемнело, как перед грозой.

Лю Си почувствовала исходящую от него угрозу и инстинктивно отступила на шаг, только теперь осознав страх и тревогу.

Ладонь горела от боли. В момент удара она онемела, а потом стала алой и сильно заболела.

Она никогда даже не касалась его лица — и вот первое прикосновение стало пощёчиной.

Но гнев ещё не утих. Она плакала, но упрямо смотрела на него, отказываясь сдаваться.

Цэнь Мо всегда отлично владел собой и редко показывал эмоции. Сейчас в его глазах плясало желание разорвать её на части, но лицо оставалось неподвижным — лишь черты исказились от сдерживаемой ярости.

Его сжатые кулаки дрожали всё сильнее, а во взгляде бушевала тьма.

Сердце Лю Си колотилось. Она испугалась. Когда он поднял руку, она машинально отпрянула и прикрыла лицо — она не сомневалась, что он сейчас ударит её.

Но рука так и не опустилась на неё. Цэнь Мо лишь прикрыл ладонью место, куда она ударила, и, прищурив узкие глаза, мрачно бросил:

— Впредь не встречайся со мной.

Он развернулся. Его взгляд, полный ледяной злобы, заставил зевак моментально разбежаться. Цэнь Мо коротко фыркнул и ушёл, даже не оглянувшись.

Ушёл решительно, без малейшего сожаления.

Вероятно, он больше никогда не захочет вспоминать сегодняшний позор.

А Лю Си, которая сама предложила расстаться, теперь чувствовала сожаление и вину. Она смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла в толпе, и слёзы текли по её щекам бесшумно.

Это чувство было словно живому вырвали сердце, вырвали плоть и кости — она задыхалась от боли.

Она знала: после этой пощёчины им уже не примириться.

Он её не простит.

На этот раз они действительно расстались.

Лю Си прижала руку к груди, где всё ныло. Лицо её побледнело, будто бумага.

Слово «расстаться» звучит легко, но она не могла отпустить.

Как можно отпустить человека, в которого влюблена больше десяти лет?

Ей было так обидно, невыносимо обидно… Но что делать? Она старалась изо всех сил сохранить эти отношения, а он всё равно оставался холодным.

Она вошла в зал ожидания одна, растерянная и потерянная, и, не обращая внимания на любопытные взгляды, горько рыдала. Обычно так заботившаяся о своей внешности, сейчас она совершенно не замечала, как выглядит — лицо её было мокрым от слёз и соплей.

С уходом Цэнь Мо её сердце словно умерло.

Раз она потеряла самого дорогого человека, что ещё имеет значение?

Настоящий разрыв оказался в тысячи раз мучительнее, чем она представляла. Вспомнив его последний взгляд, полный ненависти, будто они больше никогда не увидятся, Лю Си окончательно сломалась.

Апрельская весенняя стужа. После захода солнца огромная платформа стала сырой и ледяной.

Пассажиры спокойно выстраивались в очередь, а она стояла рядом и плакала. Кто-то протянул ей салфетку, но она не взяла.

Горячие слёзы, вытекая из глаз, быстро остывали на ветру — точно так же, как её горячее сердце остывало каждый раз, когда она пыталась подарить его Цэнь Мо.

Но она всё ещё не могла поверить в разрыв и уже жалела, что ударила его. Может, если бы не дала пощёчину, всё ещё можно было бы исправить? Но удар уже нанесён. Она не осмеливалась просить прощения, да и он бы не простил.

Всё шло к худшему.

После расставания они даже друзьями не станут. И тогда зачем ей жить?

Мысли Лю Си крутились вокруг полного отрицания собственной жизни.

С начальной школы до университета она ставила его своей целью, своим смыслом. Теперь, когда его нет, цели нет, опоры нет.

Перед ней — только мрак. Она изо всех сил готовилась к экзаменам, поступала в аспирантуру, чтобы стать его однокурсницей… и всё это разрушила одним ударом.

Её жизнь, её юность — всё потрачено впустую.

Если бы она знала, что всё станет так плохо, лучше бы вообще не начинала с ним встречаться.

Она даже думала с отчаянием: если бы тогда, в автокатастрофе, она умерла, то, может, стала бы его «белой луной», а не тем, кого он ненавидит.

Лю Си подняла глаза сквозь слёзы и посмотрела вдаль.

За бесконечными рельсами медленно струился ветер.

Издалека донёсся гудок поезда. Поезд приближался, его фары ослепительно сверкали.

В голове мелькнула страшная мысль.

Если она умрёт, перестанет ли он её ненавидеть?

Если при жизни он не запомнит её, может, после смерти запомнит?

Ведь теперь её жизнь лишена смысла. Нет любимого, нет того, кто любит её… Она совсем одна.

Эта навязчивая идея подтолкнула её к краю платформы.

Когда её нога коснулась жёлтой предупредительной линии, стоявший первым в очереди дядя резко схватил её и на непонятном диалекте спросил:

— Девушка, куда ты идёшь?

Лю Си словно очнулась. Ослеплённая внезапным светом фар, она пошатнулась.

В тот самый момент, когда она остановилась, мимо с грохотом промчался высокоскоростной поезд, подняв ветер, который взметнул её юбку.

Звук колёс, стучащих по рельсам, чётко врезался в её уши. Толпа заволновалась.

Шум вокзала, казалось, хлынул на неё, как прилив, и Лю Си внезапно вернулась из тёмного безмолвного мира в реальность.

Она дрожала от страха, обильно потея, и тяжело дышала.

В кармане зазвонил телефон.

Неужели Цэнь Мо ищет её?

Она торопливо достала его, но свет в глазах сразу погас.

Это была не он. Это мама.

— Сиси, в эти выходные приедешь домой? Я сделала твои любимые пельмени.

— Я видела в твоём вичате, что ты хочешь пельменей, и как раз тётя Хуэйлань прислала немного деревенской свинины, так что я и налепила…

Тёплый, заботливый голос матери словно тёплый дождь оросил её иссохшее сердце. Лю Си зарыдала ещё сильнее.

Хотя она почти не помнила подробностей аварии — была слишком мала, — она знала: отец чуть не разорился, спасая её, а мать за несколько лет постарела на десять лет.

Однажды она видела фотографию: мама, держащая на руках четырёхлетнюю её, была ослепительно красива — настоящая красавица. Лю Си тогда удивлялась, почему мать так изменилась. Не годы состарили её — это случилось из-за неё.

Теперь она по-настоящему испугалась. Спасение от смерти не принесло радости — только ужас. В памяти всплыла боль, будто внутренности раздавило колёсами. Даже спустя столько лет воспоминание вызывало дрожь.

Она не могла представить, что будет с родителями, если она умрёт.

Её жизнь — это то, за что родители боролись изо всех сил, вырвав её из лап смерти. Какое право она имеет выбрасывать её?

Её мир не должен вращаться только вокруг Цэнь Мо. Ради родителей, ради самой себя она обязана жить. Она не может умирать.

— Сиси? Сиси, где ты? Почему так шумно?

— Эй, что ты делаешь? Почему молчишь?

Пассажиры уже сели в поезд. Лю Си смотрела через пустую платформу на закат, чьи лучи становились всё тусклее, а небо на западе окрашивалось в тяжёлый серый цвет.

Она сдержала рыдания и постаралась говорить спокойно:

— Я на вокзале.

— А? Зачем ты там? Куда собралась?

— Мам… Мы с Цэнь Мо… расстались… Ууу…

Только упомянув его имя, она снова разрыдалась, не в силах сдержать эмоции.

В трубке послышался шум, и вдруг раздался голос отца:

— Доченька, не плачь! Всё хорошо! Папа сейчас приедет и заберёт тебя домой!

Эти слова «папа заберёт тебя домой» стали тёплым светом во тьме.

Сердце Лю Си, казалось, снова забилось. Она всхлипнула и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7044/665201