Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 5

Пальцы Лю Си, сжимавшие дверную ручку, побелели от напряжения. Ей так и хотелось ворваться внутрь и швырнуть им прямо в лицо всю переписку с Цэнь Мо — чаты, звонки, фотографии из жизни…

Но она не могла этого сделать. Да, она злилась, но ещё больше боялась рассердить Цэнь Мо — боялась, что он бросит её.

Лю Си долго стояла у двери, пока не появился Цинь Гэ.

— Почему не заходишь?

Разговор в лаборатории мгновенно оборвался. В тот самый момент, когда Цинь Гэ открыл дверь, всё вернулось в обычное русло — разве что Чжан Вэньцинь не успела спрятать презрительную гримасу.

Лю Си последовала за Цинь Гэ, делая вид, будто ничего не слышала и не заметила, подошла к своему месту, бросила сумку и включила компьютер.

В лаборатории воцарилась такая тишина, что слышалось лишь гудение системного блока при запуске. Атмосфера стала странно напряжённой.

Хотя все, казалось, усердно занимались своими делами, Лю Си постоянно ощущала на себе чужие взгляды.

Думать не надо было, чтобы понять — из-за чего.

Она ведь ничего дурного не сделала, но всё равно чувствовала себя униженной, не смея поднять глаза.

Настроение и так было паршивое, а теперь стало ещё хуже.

Лю Си в ярости набрала сообщение Цэнь Мо:

[Как ты мог отрицать это при моей старшей сестре по лаборатории!]

Но уже через секунду после отправки её охватил страх, и она тут же отозвала сообщение, горько жалея о своей поспешности.

Тон получился слишком резким. Если Цэнь Мо увидит такое — точно разозлится.

Она в панике начала переписывать текст, теперь уже с извинениями, но тут же почувствовала несправедливость и снова удалила. Писала, стирала, переделывала — чем больше правок, тем сильнее нервничала. Первоначальный гнев полностью сменился тревогой, и на составление одного-единственного сообщения ушло целых десять минут.

Потом она начала томительно ждать ответа.

До самого обеда она пребывала в полубредовом состоянии, но ответа так и не пришло. Её страхи не оправдались — просто он вообще не видел её сообщения.

Настроение Лю Си превратилось в настоящие американские горки: от гнева к тревоге, а затем — к разочарованию.

— Лю Си, идём обедать.

— Иду.

Лю Си убрала телефон в карман и встала.

В столовой она взяла еду и нашла место.

Едва она сделала пару глотков, как Чжан Вэньцинь подошла с подносом, явно недовольная:

— Нынешние студенты совсем без воспитания. Вот даже в очереди за едой лезут наперёд! Ради последней куриной ножки — разве она такая уж вкусная?

Другая старшая сестра по лаборатории спросила:

— Кто именно влез?

Чжан Вэньцинь села:

— Да никто конкретно. Просто не выношу таких. Как у них только хватает наглости? Все же друг друга видят каждый день, а они вместо того, чтобы вести себя прилично, лезут наперёд. Не стыдно разве?

Лю Си почувствовала колючий подтекст и заметила, как Чжан Вэньцинь будто невзначай бросила взгляд в её сторону. Она подняла глаза и улыбнулась ей —

улыбнулась с невинной, почти девичьей чистотой, словно белоснежный цветок, и даже голос сделал мягче и слаще:

— Сестра, тебе давно хочется ту ножку, да?

С этими словами Лю Си взяла со своего подноса куриную ножку и откусила — хруст раздался отчётливо.

Чжан Вэньцинь не поверила своим глазам. Она опешила, не сразу сообразив, что к чему, пока кто-то рядом не фыркнул от смеха. Тогда до неё дошло.

Глаза Чжан Вэньцинь округлились:

— Ты…!

— Ладно, ладно… — Цинь Гэ поспешил вмешаться. — Вэньцинь, я свою ножку ещё не ел, возьми мою.

Чжан Вэньцинь покраснела и оттолкнула поднос:

— Не надо!

Когда они вернулись в лабораторию, пристальные взгляды, которые весь утро жгли Лю Си, заметно поутихли.

Позже она услышала, как те, кто раньше обсуждал её за спиной, теперь переметнулись на Чжан Вэньцинь, говоря, мол, та завидует, потому что сама не может достать, и даже вспомнили, как та однажды призналась Цэнь Мо в чувствах, а он холодно проигнорировал её.

Лю Си лишь усмехнулась и снова посмотрела на экран телефона.

Ответа всё ещё не было.

Закончив эксперименты для дипломной работы, Лю Си вернулась в съёмную квартиру — и только тогда пришло сообщение от Цэнь Мо.

[Зачем тебе чужое мнение?]

Вот и всё, что она дождалась за целый день — такие безразличные слова.

Лю Си горько усмехнулась.

Потом взглянула на время отправки.

22:31.

Конечно же…

Они договорились поговорить вечером в половине одиннадцатого.

Какой же он пунктуальный.

Лю Си рассмеялась сквозь злость:

[А почему ты не сказал им сам?]

Цэнь Мо: [Я вчера уже сказал.]

Цэнь Мо: [Преподаватель будет волноваться.]

Откуда он знает, будет ли преподаватель волноваться? Может, тот был бы рад такой новости?

Лю Си: [Если бы ты с самого начала сказал, что не хочешь афишировать наши отношения, я бы никому не рассказывала.] И не попала бы впросак.

Именно это и выводило её из себя больше всего.

Если бы он хоть немного подумал о её чувствах и обсудил это с ней заранее, ей не пришлось бы краснеть перед всеми.

Хотя Чжан Вэньцинь, которая первой над ней насмехалась, теперь сама стала объектом насмешек, и это принесло кратковременное удовлетворение, всё равно получалось «один осёл другого осла высмеивает».

Цэнь Мо снова замолчал, будто его и вовсе не существовало.

Неизвестно, занят ли он или просто игнорирует её.

Лю Си отправила подряд несколько сообщений:

[?]

[Ты где?]

[Куда пропал???]

Цэнь Мо ответил только спустя долгое время:

[Только что пришёл домой.]

У Лю Си чуть дух не захватило.

Она серьёзно пыталась с ним поговорить, а он всё время такой — невозмутимый, неторопливый, будто специально доводит её до исступления.

К тому же сейчас у неё были месячные, и от слабости и злости она почувствовала полную беспомощность. Отвечать больше не хотелось.

Лю Си: [Я ложусь спать.]

Цэнь Мо: [Хорошо.]

«Хорошо» тебя самого!

Они вообще встречаются?

Если сказать, что он плохо к ней относится, то он ведь заботился о ней, когда ей было плохо, и никогда не отказывал в мелочах. Кроме того, что занят, вроде бы и претензий нет. Но если сказать, что он хороший, то почему он так мало внимания ей уделяет? Даже простого участия не хватает, постоянно выводит её из себя. За всё это время вместе она не получила ни капли радости от любви — только обиды.

И самое обидное — что их общение до и после признания в чувствах ничуть не изменилось. То есть сам факт отношений никак не повлиял на их жизнь, особенно на жизнь Цэнь Мо.

Человек, расписавший каждую секунду своего дня, так и не изменил ничего ради неё. Только она одна постоянно уступала, уступала и снова уступала.

Эти отношения оказались совсем не такими, как она мечтала. Даже собственные фантазии были слаще.

Любит ли он её вообще?

Если нет — зачем согласился на признание? А если да — как он может позволить ей страдать?

Лю Си начала теряться в этих отношениях.

Экран телефона вдруг засветился. Она вяло взяла его и посмотрела.

Цэнь Мо: [В пятницу ко мне приедет мама. Поужинаем вместе.]

Лю Си: [В каком качестве? Как девушка?]

Цэнь Мо: [Нет.]

Цэнь Мо тут же отправил ещё одно сообщение:

[Я им не говорил.]

Но перед отправленным сообщением появился красный восклицательный знак.

Под ним серым шрифтом мелькнуло: «Сообщение отправлено, но получатель его отклонил».

Цэнь Мо: …?

Лю Си сначала хотела просто удалить его из друзей, но система предупредила, что при этом сотрутся все переписки. Жалко стало — она перевела его в чёрный список.

Цэнь Мо тут же позвонил.

Лю Си была в ярости и инстинктивно хотела сбросить, но в последний момент не смогла. Боялась, что он потеряет терпение и положит трубку. Поэтому всё же ответила, тихо произнеся:

— Цэнь Мо-гэ.

Этот невольный тон звучал так мягко, будто она нарочно заискивала перед ним. Ещё до того, как он успел что-то сказать, она сама предала себя и сдалась.

В ухо врезался его холодный, ровный голос:

— Что случилось?

Без паники, без раздражения — будто спрашивал о чём-то обыденном.

Лю Си:

— Ничего.

Цэнь Мо:

— Расстроена?

Лю Си промолчала. У неё не хватило смелости сказать «да», но и соврать, что «нет», тоже не получилось.

Она вдруг возненавидела себя — слабую, ничтожную, безвольную.

Цэнь Мо:

— В пятницу я заеду за тобой.

Лю Си потёрла глаза:

— В пятницу мне в лабораторию.

Цэнь Мо:

— Тогда заеду в лабораторию.

Лю Си не поверила своим ушам:

— Правда?

Цэнь Мо:

— Да.

Когда он цеплял её за больное место, она всегда теряла всякий контроль.

Значит, он вовсе не глуп — просто у него нет сердца.

От этой мысли стало особенно горько.

Но Лю Си не могла остаться равнодушной. Боясь, что он передумает, она поспешно согласилась:

— Договорились! Не смей обманывать!

Цэнь Мо в ответ спросил:

— Я тебя когда-нибудь обманывал?

Нет.

Но иногда правда больнее лжи.

После разговора Лю Си убрала его из чёрного списка и отправила смайлик «Спокойной ночи».

Цэнь Мо: [Спокойной ночи.]

Однако Лю Си и представить не могла, что в пятницу Цэнь Мо приедет… не один.

С ним была Пэй Цзя.

Когда Лю Си радостно выбежала из здания лаборатории, она увидела их стоящими под коричневой глицинией у ручья.

Цэнь Мо прислонился к дереву, зажав ноутбук под мышкой и глядя в телефон. Он не разговаривал с Пэй Цзя, но даже просто стоя рядом, они образовывали поразительно гармоничную пару, заставляя прохожих оборачиваться.

Это было здание лаборатории Информационного факультета — всех студентов здесь знали в лицо. Кто не знал Цэнь Мо?

Его внезапное появление вызвало немало шума.

Только никто не осмеливался подойти — слишком ледяной была его аура.

— Это что, Цэнь Мо? Зачем он сюда пришёл?

— А кто эта красотка рядом?

— Впервые вижу, как он идёт с девушкой!

— Это его девушка? Они оба такие красивые! Прямо созданы друг для друга!

— Неужели у Цэнь Сюэчана есть девушка? О боже, завидую до смерти! Я умираю!

…

Эти разговоры, словно нож, вонзались в сердце Лю Си, раз за разом, проливая кровь, причиняя невыносимую боль.

Если бы она знала, что он приедет с Пэй Цзя, зачем тогда звать его в лабораторию и унижать себя?

Впервые за всё время ей захотелось просто убежать. Но Цэнь Мо, будто почувствовав её взгляд, вдруг поднял голову и увидел её.

Против закатного света черты его лица расплывались, и фигура казалась призрачной.

Ветерок сдул с дерева золотистые цветы глицинии, и они, словно небесные лепестки, посыпались ему на плечи.

Он выпрямился и небрежно стряхнул их двумя движениями.

Лю Си услышала за спиной шёпот влюблённых девчонок.

Она расслышала знакомые голоса, услышала, как упомянули её имя и имя Цэнь Мо.

— Так они правда знакомы…

Но радости от этого не было и в помине.

Лю Си вдавила упавшие цветы в грязь и подошла к Цэнь Мо, натянуто улыбаясь:

— Цэнь Мо-гэ.

Краем глаза она бросила взгляд на Пэй Цзя и неохотно тоже поздоровалась.

Цэнь Мо слегка кивнул и пошёл прочь.

Пэй Цзя последовала за ним.

Лю Си сдержала раздражение и спросила:

— Сестра, а ты как здесь оказалась?

Пэй Цзя улыбнулась:

— Мы идём ужинать вместе. Дядя Цэнь тоже меня пригласил.

Лю Си почувствовала, как сжалась грудь:

— Вы с семьёй Цэнь Мо-гэ…?

Пэй Цзя:

— Да, мой папа и дядя Цэнь — друзья.

Вот оно как. Неудивительно, что они так близки.

Пэй Цзя:

— Разве ты не готовишься к вступительным? Почему в лаборатории?

Лю Си:

— Здесь удобно учиться. Если что-то непонятно — можно спросить у старших товарищей.

Пэй Цзя рассмеялась:

— Рядом же мы с Цэнь Мо! Зачем кому-то ещё задавать вопросы? Есть ли что-то, на что мы не смогли бы ответить?

Слова звучали так, будто Лю Си с ними чужая.

Всего за несколько дней они уже стали одной семьёй.

Лю Си внутри холодно фыркнула, но на лице заиграла ещё более сладкая улыбка:

— Нет, сестра. Цэнь Мо-гэ ведь не говорил тебе, что я часто делаю домашку у него дома?

Она не могла прямо ответить, ведь вскоре им предстояло ужинать с родителями Цэнь Мо. Не зная характера Пэй Цзя, она боялась, что та в гневе наговорит родителям плохого.

Цэнь Мо услышал эти слова и бросил на неё взгляд.

Но не стал опровергать её выдумки.

http://bllate.org/book/7044/665192