Готовый перевод Broke the Vampire's Teeth / Сломала зубы вампиру: Глава 26

Из уст вампира Ши Фэй услышала жуткую повесть о полном истреблении рода, а вскоре после этого в её владениях появился чужак. Широкий меч, похожий на тяжёлый клинок, который она перерубила собственноручно, и резко изменившееся поведение Андрея — будто бы это уже не тот человек, которого она знала, — всё это казалось ей крайне подозрительным.

Поэтому Андрей должен был остаться живым. Только так она могла надеяться выяснить — или, если понадобится, вынудить — правду.

Именно поэтому, хотя она прекрасно понимала, как измотан Алвин, она снова и снова стучала в его дверь. В её владениях, кроме светлого священника, больше не было никого, кто мог бы выступить в роли целителя.

Прошло несколько десятков секунд, но за дверью так и не раздалось ответа. Ши Фэй снова подняла руку, чтобы постучать в третий раз. Её указательный палец уже начал опускаться к двери, но в тот же миг деревянная створка резко распахнулась.

Ши Фэй промахнулась.

За дверью стоял Алвин с лицом, какого она ещё никогда не видела: губы плотно сжаты, брови нахмурены, взгляд мрачный и усталый.

— Есть дело? — процедил он сквозь зубы.

— Есть, — честно ответила Ши Фэй.

Алвин глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Что нужно?

— Помочь с лечением…

— Тебе не нужно лечение! Сколько раз повторять?! — резко перебил он.

Ши Фэй на мгновение замерла, а затем пояснила:

— Не меня. Другого человека.

Алвин сразу понял, что сорвался не на том. Когда он уставал, контролировать раздражение становилось почти невозможно. Раньше рядом всегда была Фисхиль — её тихий голос постепенно развеивал его злость. Но сегодня Фисхиль всю ночь провела за приготовлением лекарств и, дав ему снадобье, ушла отдыхать. Его «успокаивающее средство» исчезло.

Он уже собирался лечь спать, но кто бы мог подумать, что помимо маленького оборотня ему придётся ещё лечить Андрея?

К счастью, усталость не затуманила его разум. Алвин помнил, насколько опасна и непредсказуема Ши Фэй. Он потер виски, глубоко вздохнул и заставил себя успокоиться.

— Прости, — сказал он.

— Фисхиль говорила, что когда ты устаёшь, становишься раздражительным. Я была готова к этому, — ответила Ши Фэй. — К тому же именно из-за маленького оборотня ты не спал всю ночь. Просто сейчас дело срочное — тот человек в тяжёлом состоянии, и я вынуждена была снова к тебе обратиться. Он в карете. Пойдёшь взглянешь?

После таких слов даже самая яростная злость утихала. Алвин кивнул и молча последовал за ней.

Он откинул занавеску кареты и увидел своего второго пациента.

Тот был… действительно в ужасном состоянии.

И, странно, показался ему смутно знакомым.

Но прежде чем он успел вспомнить подробности, его прервал вопрос Ши Фэй:

— Можно вылечить?

Она подошла ближе и заглянула ему в лицо.

— Попробую, — серьёзно ответил Алвин.

Он поднял обе руки и начал напевать заклинание. Длинная, плавная мелодия напоминала прекрасную гимновую песнь. По мере его тихого пения светлые магические элементы начали собираться вокруг него, постепенно формируя прозрачный световой купол, который он направил на тело Андрея.

Из ран одна за другой начали вырываться клубы чёрного дыма, и тёмно-фиолетовый оттенок постепенно исчезал.

Это был уже второй раз, когда Ши Фэй наблюдала, как светлый маг исцеляет. В первый раз это произошло несколько лет назад в гильдии искателей приключений: тогда она похитила целителя из церкви, чтобы вылечить старика. Тот был настоящим высококлассным целителем — настоящей драгоценностью церкви.

Алвин тоже был светлым магом, но изначально выбрал путь священника, а не профессионального целителя. Ши Фэй думала, что, даже если он знает несколько лечебных заклинаний, они будут неуклюжи и неточны. Однако сейчас оказалось, что он почти не уступает профессиональному целителю.

Она почувствовала облегчение.

Карета, которую нашёл Мор, была гораздо просторнее той роскошной, но бесполезной золочёной кареты, выбранной управляющим Гэвином. Андрей лежал посреди кареты, а Алвин, стоя на коленях у входа, читал заклинание. Благодаря этому Ши Фэй легко проскользнула мимо них и устроилась рядом с Сесилом на дальнем сиденье.

Сесил сидел, вытянувшись, как струна, руки положил на колени, лицо — каменное. Из-за тесноты их плечи время от времени соприкасались.

Когда Ши Фэй случайно задела локоть Сесила, она сразу почувствовала, насколько он напряжён.

Она повернула голову и с недоумением взглянула на него.

Сесил стиснул кулаки, явно нервничая, и грубо, но без особой уверенности бросил:

— Чего уставилась?

— Почему ты такой напряжённый? — спросила Ши Фэй.

— Это… естественная реакция, — пробормотал Сесил.

Разве можно не нервничать, если ты так близко ко мне?

Брайен, который как раз откинул занавеску, чтобы проверить, как идёт лечение, замер с выражением полного недоумения на лице.

«Что за странный разговор?»

Оба собеседника говорили совершенно серьёзно и, очевидно, не замечали двусмысленности своих фраз. Однако трое слушателей по-разному отреагировали на эту сцену.

Брайен почувствовал приступ ревности, Андрей закатил глаза, а сильнее всех среагировал Алвин.

Он запнулся и прервал заклинание. Световой купол «пшш» — и исчез.

Исчез…

Андрей: «…»

«Чёрт! Невинная жертва!»

К счастью, лечение уже подходило к концу, и прерывание не нанесло серьёзного вреда — катастрофы удалось избежать.

Сам Алвин выглядел неважно. Из-за чрезмерного истощения он был измотан. Холодный пот покрывал его лоб. Алвин, держась за стенку кареты, медленно опустился на пол и, хрипло дыша, наконец пришёл в себя.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Ши Фэй.

Алвин едва заметно кивнул:

— Ничего, скоро пройдёт.

— А он как? — спросила она, имея в виду Андрея.

Алвин бросил многозначительный взгляд на Ши Фэй и Сесила, но так и не стал объяснять, почему прервал лечение — это было бы слишком неловко.

— Жизни ничего не угрожает, — сказал он. — Я слишком истощил свои силы, поэтому не смог полностью залечить внешние раны, но тёмную магию из них почти полностью очистил.

Ши Фэй кивнула.

Она понимала, что Алвин имел в виду остатки тёмной энергии, проникшей в раны во время боя между Сесилом и Андреем. Андрей — светлый рыцарь, его стихия — светлая магия. Поэтому проникновение тьмы в его тело было особенно опасно.

Теперь, когда Алвин очистил его от этой угрозы, опасность миновала. Воины обладают крепким телом, особенно девятого уровня — такие раны заживут за десять–пятнадцать дней.

Алвин немного отдохнул, и силы начали возвращаться. Он невольно стал пристальнее разглядывать своего пациента, и брови его всё больше хмурились.

Ши Фэй это заметила:

— Что-то не так? Есть проблема?

Алвин покачал головой, но не стал ничего пояснять. Вместо этого он встал и снова присел рядом с Андреем, внимательно изучая его лицо.

Ши Фэй тоже подошла.

В тот момент, когда она встала со своего места, она почувствовала, как напряжённое тело Сесила рядом внезапно расслабилось. Но она не придала этому значения и тоже присела рядом с Андреем.

— Ты что-то заметил? — тихо спросила она, чувствуя, что это важно.

И действительно, Алвин неуверенно произнёс:

— Кажется, я где-то его видел.

— Где? — спросила Ши Фэй.

Алвин долго молчал, потом вдруг вскинул голову, и в его глазах появилось ещё больше недоумения:

— Я видел его портрет… у отца.

Это был первый раз за последние три месяца, когда Алвин упомянул свою семью.

— Ты же светлый маг, — сказала Ши Фэй. — У твоего отца может быть пара портретов светлых рыцарей. В этом нет ничего удивительного?

Алвин покачал головой, но больше ничего не стал объяснять.

Ши Фэй уже собиралась задать ещё один вопрос, но в этот момент Андрей, до этого спавший в полубессознательном состоянии, вдруг пробормотал:

— Л… Лив…

Ши Фэй собрала обрывки его шёпота в одно имя — и это имя потрясло её:

— Лив?

Имя, которое произнесла Ши Фэй, удивило даже её саму, не говоря уже об Алвине и Сесиле.

Алвин вспомнил это имя:

— Та горничная? Я видел её в замке. Как она вообще связана со всем этим?

Ши Фэй пожала плечами — она тоже не понимала.

Реакция Сесила была куда резче.

Он потёр ещё не до конца зажившую левую руку и мрачно сказал:

— Я же говорил: обычная горничная с серебряным украшением, способным ранить вампира, — это уже подозрительно. Теперь всё ясно: она шпионка. Остаётся только выяснить, от кого она.

Сесил был в ярости.

Именно из-за Лив он в прошлый раз получил ранение от Ши Фэй.

А теперь из-за мужчины, связанного с Лив, Ши Фэй сама едва не погибла.

Воспоминания о прошлом и настоящем злобно нахлынули на него. Он совершенно забыл, что именно он первым напал на Лив, пытаясь высосать у неё кровь.

— Людей с именем Лив много, — осторожно возразила Ши Фэй. — Возможно, это не та. Но как только вернёмся в замок, всё прояснится.

Андрей снова уснул. По словам Алвина, его состояние стабилизировалось, и если не делать резких движений, то через две недели раны полностью заживут.

Ши Фэй кивнула и спрыгнула с кареты, направляясь к комнате маленького оборотня.

Малыш уже проснулся — об этом недавно сообщил ей Брук.

Она открыла дверь и сразу увидела две прижавшиеся друг к другу головы — большую и маленькую.

Большая принадлежала Бруку, который вернулся, чтобы продолжить ухаживать за малышом.

Маленькая — самому маленькому оборотню, наконец очнувшемуся после ночного беспамятства.

Услышав скрип двери, малыш мгновенно поднял голову и, увидев Ши Фэй, радостно засиял глазами.

Он протянул к ней руки и, широко улыбаясь, продемонстрировал пропущенный зуб:

— А-а-а!

Хочу на ручки!

Сердце Ши Фэй растаяло.

Какой бы суровой и холодной ни казалась девушка, в глубине души она, как и все женщины, не могла устоять перед пушистыми созданиями.

Ши Фэй была девушкой, и она послушно последовала своему инстинкту: подхватила малыша, погладила его по пушистой голове и ушкам, а затем крепко прижала к себе.

Малыш заулыбался ещё шире.

Брук быстро собрал их вещи в небольшой узелок и вышел из комнаты.

— Госпожа, возвращаемся в замок? — спросил он.

Ши Фэй кивнула и, заметив красные прожилки в его глазах, участливо сказала:

— Отдохни немного в карете.

Брук не стал отказываться: ночь без сна и рана в плече вчера сильно истощили его.

Но у него осталась одна маленькая просьба. Золотоволосый парень неловко почесал щёку и, бросив на Ши Фэй робкий взгляд, пробормотал:

— Э-э… у тебя… есть что-нибудь поесть?

— А? — удивилась Ши Фэй.

— Весь мой запас провизии съел этот малыш, — признался Брук. — С вчерашнего полудня я ел только одно куриное бедро…

В этот момент его живот громко заурчал, подтверждая его слова.

Ши Фэй молча подняла малыша под мышки, поставила перед собой и пристально посмотрела ему в глаза.

Перед ней были большие, ясные, невинные глаза.

Малыш совершенно не понимал, какие неприятности он кому-то доставил. Он думал, что Ши Фэй играет с ним, и вместо раскаяния радостно захлопал в ладоши, весело хихикая.

Ши Фэй капитулировала.

— Подожди меня, — сказала она.

Держа малыша спереди и тяжёлый меч за спиной, она прошла к открытой двери соседней комнаты.

Там сидел воин Бэн, жадно уплетая чёрный хлеб и запивая его вином. Увидев Ши Фэй, он лишь «ммм» промычал в знак приветствия, рот был набит до отказа.

http://bllate.org/book/7042/664992