Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 11

— Я столько лет знаю Цинь Шаочуна, а впервые вижу, чтобы он держал отношения с одной и той же женщиной дольше двух месяцев, — сказал Фань И, поднял бокал и чокнулся им с бокалом Е Тан, стоявшим на столе. — Пусть тебе хватит сил продержаться до двадцать второго дня рождения.

Цинь Шаочун, похоже, уже закончил танцевать с миловидной девушкой с большими глазами. Самой девушки нигде не было видно — вернулся лишь он один.

Фань И уступил ему своё место, чтобы тот мог сесть.

— Похоже, вы отлично побеседовали, — заметил Цинь Шаочун. — О чём?

Фань И неторопливо крутил в пальцах бокал:

— Восхищались твоей нынешней преданностью.

Е Тан добавила:

— Господин Фань сказал, что я похожа на его дочь.

— Нет-нет, откуда такое! Госпожа Е просто шутит, — поспешил трижды отрицать Фань И и, обращаясь к Цинь Шаочуну, продолжил: — Получится, что ты мой зять? Да я и мечтать не смею о таких родственных связях!

Е Тан холодно усмехнулась. Как он себе это представляет? Хочет сразу две выгоды получить.

— Такие отношения были бы неплохи, — серьёзно кивнул Цинь Шаочун. — Кстати, у тебя ведь недавно открылась внешнеторговая компания. Есть ли там стажировки, подходящие для Таньтань?

— Если условий нет, их всегда можно создать. А уж такую мелочь… Разве у меня не найдётся для этого возможностей? — Это действительно пустяк, настолько незначительный, что даже странно, будто Цинь Шаочун сам об этом просит. Фань И охотно согласился.

— Ты лишь скажи «да», но мне ещё придётся дома спросить мнения Таньтань.

Цинь Шаочун говорил так, будто Е Тан находилась где-то далеко, а не рядом с ним.

— Обязательно подумай, я всегда рад, — улыбнулся Фань И с весенней теплотой в глазах. Ведь Цинь Шаочун редко когда обращался с просьбами.

По дороге домой Цинь Шаочун спросил Е Тан:

— Как тебе Фань И?

— Не могу сказать точно, — честно ответила она.

Первое впечатление было неплохим, но потом… показалось, что всё не совсем так. А позже, когда Сяо Мэй Юй подшутила над ней, Фань И выступил посредником — тоже не так уж плохо.

Это человек, которого можно описать лишь словами «возможно», «кажется», «похоже».

— Ну, ты ведь мало с ним общалась, это нормально, — сказал Цинь Шаочун. — Но, судя по всему, он к тебе весьма благосклонен.

Е Тан вздрогнула. Неужели она слишком много болтала с Фань И и этим рассердила Цинь Шаочуна?

— Тебе нужно научиться угождать таким людям. Если сумеешь понравиться кому-то вроде Фань И, ты быстро утвердишься в этой сфере.

Слова Цинь Шаочуна тут же развеяли её «самовлюблённые» опасения.

В груди у неё образовалась пустота, и она тихо пробормотала:

— Угодить ему… Ты уж больно великодушен…

Цинь Шаочун отпустил одну руку с руля и лёгонько шлёпнул её по лбу:

— О чём ты думаешь? Я имею в виду, что такие люди, как Фань И, станут твоими начальниками или начальниками твоих начальников. Научись замечать, что им нравится. Стоит стать тем, кого они ценят, и успех будет уже близко.

Е Тан надула губы:

— Поняла.

Разум подсказывал ей, что Цинь Шаочун прав: он проницателен и отлично разбирается в людях.

Но чувства… Цинь Шаочун танцевал с другой женщиной — Е Тан ревновала.

А теперь, когда она долго беседовала с Фань И, Цинь Шаочун советует ей учиться угождать ему…

— Пока я рядом, разве ты обратишь внимание на него? — утешил её Цинь Шаочун и тут же вернулся к главной теме: — Как насчёт стажировки в его компании?

— Я… не очень понимаю…

— Из всех компаний, которые я для тебя подобрал, ни одна не сравнится с компанией Фань И. Его новое предприятие подпитывается множеством ресурсов, и я в него верю. Кроме того, там ещё не сложились закостенелые связи — идеальное место для новичка.

Е Тан немного подумала и задала вопрос, который давно её мучил:

— Цинь Шаочун, ты ведь тоже работаешь в этой сфере. Почему не отправишь меня стажироваться в свою компанию? Зачем искать вдалеке то, что рядом?

— Разве дети учителя математики обязательно станут отличниками по математике? — Цинь Шаочун не стал подробно объяснять. — В моей компании тебе будет больше вреда, чем пользы.

Е Тан надула губы, не соглашаясь:

— Если бы моя мама была учителем, я бы тоже отлично училась. Почему ты не веришь в меня?

Цинь Шаочун стал серьёзным:

— Таньтань, наши отношения не позволят мне объективно замечать твои ошибки и строго, беспристрастно требовать от тебя. Прогресс будет даваться тебе с трудом. Ты вообще понимаешь, чего хочешь?

Его серьёзность всегда заставляла Е Тан теряться.

— Кроме того, — сделал паузу Цинь Шаочун, — задумывалась ли ты, что будет, если мы расстанемся? Станет ли моя компания подходящим местом для твоего карьерного роста? Сможешь ли ты без опасений использовать накопленные там связи и ресурсы в будущем? А коллеги, узнав о наших отношениях, как станут к тебе относиться? Представляла ли ты себе, с каким давлением тебе придётся столкнуться?

Е Тан тут же осознала свою наивность.

— Прости, я не подумала об этом.

Она чувствовала себя глупо — полная, ничем не прикрытая романтичная дурость.

Но Цинь Шаочун своим хладнокровным анализом в очередной раз дал понять: он заранее предполагает, что их отношения обречены на разрыв.

Отдал ей свидетельство о собственности на квартиру — мол, при расставании пусть хоть жильё будет.

Послал её стажироваться в компанию, находящуюся вне его сферы влияния, — чтобы она могла сохранить лицо…

— Тебе не нужно извиняться, — всё так же серьёзно произнёс Цинь Шаочун. — Но, Таньтань, ты стала менее сообразительной.

Е Тан опечалилась. Да разве не из-за любви к нему она так поступает?

Она взяла себя в руки и сказала:

— Я пойду стажироваться в компанию Фань И. Решила.

Цинь Шаочун кивнул:

— Хорошо. Я всё организую.

Когда Цинь Шаочун считает это необходимым, он может быть трёх разных людей: в жизни, на работе и в постели.

Он мастерски переключается между ролями. Даже в самые сладкие моменты способен мгновенно отстраниться.

Подумав об этом, Е Тан внезапно вспомнила другой вопрос:

— Фань И сказал, что ты предпочитаешь женщин младше двадцати двух лет?

Цинь Шаочун уклонился от ответа:

— Он, оказывается, с тобой много о чём поболтал.

— Как вообще можно определить возраст? — спросила Е Тан. — Сейчас многие девушки выглядят моложе своих лет.

Цинь Шаочун рассмеялся:

— Ты что, любопытное дитя?

Е Тан помедлила:

— Я… никогда не говорила тебе точную дату своего рождения.

Цинь Шаочун протянул:

— Ты ведь ещё не достигла двадцати одного.

— Я имею в виду именно день рождения, — уточнила Е Тан. — Допустим, мне исполнится двадцать два, а я тебе не скажу… тогда…

Цинь Шаочун громко рассмеялся:

— Таньтань, ты мне очень веришь. Не стоит заглядывать так далеко вперёд.

Е Тан поняла: Цинь Шаочун имеет в виду, что не надо думать о будущем, ведь они вряд ли дотянут до этого момента…

Как только начался летний семестр, Е Тан устроилась стажёром в отдел развития бизнеса в недавно основанную компанию Фань И в городе G.

У Фань И было множество предприятий, и хотя он вкладывал в эту новую фирму немало сил, он не появлялся там каждый день. Е Тан, занимавшая самую низкую должность среди временных стажёров, почти не имела шансов увидеть Фань И.

Лишь пару раз она издали замечала, как чей-то силуэт, похожий на Фань И, проходил через вращающиеся двери офиса и направлялся к его персональному лифту.

Никаких привилегий и особого внимания.

Вероятно, именно этого и добивался Цинь Шаочун.

Получив работу, Е Тан стала меньше думать о Цинь Шаочуне. Однако он, похоже, ещё не устал от неё.

В самые страстные моменты Цинь Шаочун читал деловые документы, прижав Е Тан к себе, и тыкал пальцем в строки, спрашивая, понимает ли она.

Е Тан кое-что улавливала. Цинь Шаочун даже не скрывал от неё некоторые коммерческие секреты.

Но к работе он всегда относился сурово, без исключений.

Е Тан не раз слышала и видела, как Цинь Шаочун в ходе видеоконференций гневно отчитывал генеральных директоров своих компаний.

С женщинами он обращался иначе.

С ними он часто был щедр и иногда снисходителен.

Узнав чуть больше о масштабах его бизнес-империи, Е Тан была поражена. Даже увидев лишь верхушку айсберга, она не могла не ахнуть.

Благодаря наставлениям и личному руководству Цинь Шаочуна стажировка Е Тан постепенно шла в гору.

В компании произошло ещё одно интересное событие: среди стажёров, принятых одновременно с ней, оказался знакомый — Чай Илинь, тот самый талантливый студент факультета английского языка, который долго ухаживал за Цяо Ли и в итоге завоевал её сердце.

Е Тан и Чай Илинь раньше не были близки, но благодаря Цяо Ли, а также тому, что они оба учились в университете G, встреча на стажировке показалась им приятной неожиданностью.

Больше всех радовалась Цяо Ли.

Она в последнее время заметно повеселела и сама организовала несколько совместных ужинов для своей подруги и молодого человека.

Когда Чай Илинь видел, как Е Тан таскает тяжести по этажам, он всегда спешил помочь.

За обедом в столовой он часто присоединялся к ней за один столик.

Чем ближе они становились, тем больше Е Тан убеждалась: Чай Илинь — надёжный парень. Видимо, Цяо Ли, пережившая ранее столько неудач в любви, накопила удачу и теперь заслужила такого преданного возлюбленного.

Главное — он действительно любил Цяо Ли.

Однажды за обедом Чай Илинь рассказал, почему решил пойти на стажировку.

Он всегда учился отлично и знал, что гарантированно поступит в магистратуру без экзаменов, поэтому этим летом у него было свободное время. Решил потренироваться на практике.

Но была и другая причина:

— Всегда хотел подарить Цяо Ли что-то особенное. Но не хотелось дарить что-то дешёвое. У неё богатая семья — разве не видела она всего лучшего? Я всего лишь бедный студент, денег нет. Поэтому решил поработать переводчиком, заработать и купить хоть что-то достойное…

Быть любимой таким парнем — Цяо Ли, наверное, счастлива, — с теплотой подумала Е Тан.

Парень, возможно, пока не обладал большими возможностями, но старался изо всех сил, чтобы порадовать любимую девушку.

Е Тан прекрасно понимала, что значит жить в стеснённых обстоятельствах, и могла искренне сочувствовать Чай Илиню. Она ценила такую искренность.

Чай Илинь спросил, почему Е Тан решила пойти на стажировку и собирается ли она тоже поступать в магистратуру без экзаменов.

Е Тан подумала и впервые рассказала кому-то, кроме Цинь Шаочуна, о своих планах:

— Я хочу поступить в магистратуру в Америке. После начала стажировки я ещё больше убедилась: чтобы преуспеть в моей специальности, нужно обязательно поучиться за границей.

Чай Илинь согласился:

— Конечно, в молодости надо как можно больше повидать. Я учусь на английском, но ни разу не выезжал за границу. Когда заработаю денег, обязательно постараюсь съездить.

Он смущённо улыбнулся:

— В магистратуру, конечно, не поступлю. Но хотя бы туристом съездить смогу.

У Е Тан возникло ощущение, будто прошла целая вечность. Год назад она была ещё беднее Чай Илиня и никогда не думала о возможности учёбы за рубежом.

Всё, что у неё есть сейчас, — это дар Цинь Шаочуна. А сколько продлится эта обеспеченная жизнь — решать не ей.

Перед Чай Илинем у неё не было повода хвастаться. Напротив, она даже немного завидовала ему.

Осознав цель и почувствовав тревогу, Е Тан стала работать ещё усерднее. Переработки стали для неё нормой — даже когда руководство не требовало, она брала на себя дополнительные задачи.

Цинь Шаочун шутил, что в её жизни первое место занимает она сама, второе — работа, а он, наверное, где-то на третьем.

Е Тан возразила:

— Нет. Ты четвёртый.

Цинь Шаочун театрально изобразил обиду:

— А кто третий?

— Работа, — ответила Е Тан. — Мама — первая, я — вторая, работа — третья, ты — четвёртый.

Цинь Шаочун цокнул языком:

— Ну почти. Спасибо, госпожа Е, что включили меня в пятёрку лучших.

Е Тан, уткнувшись в толстенный сборник англо-американских торговых прецедентов, рассеянно парировала:

— Я бы никогда не стала унижать себя вопросом, какое место я занимаю в твоём сердце.

— Спрашивай хоть сейчас, — усмехнулся Цинь Шаочун. — Я честно отвечу, и ты почувствуешь вину за то, что поставила меня на четвёртое место.

На миг Е Тан действительно захотелось спросить. Но в последний момент она струсила:

— Лучше не давать тебе шанса солгать.

Цинь Шаочун не станет лгать ей. В этом нет необходимости.

Именно этого она и боялась — его правды.

В любом рейтинге, по любым меркам, она — или любая другая женщина — вряд ли окажется в числе первых.

Однажды Е Тан снова задержалась на работе до десяти вечера и случайно встретила самого Фань И, который редко появлялся в офисе и зашёл лишь забрать кое-что.

Фань И, подбрасывая ключи от машины, подошёл к её рабочему столу:

— Я редко встречал таких красивых и трудолюбивых девушек, как ты.

Е Тан сладко улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, босс.

— Цинь Шаочун и правда осмелился тебя отпустить. У него, должно быть, железная уверенность в себе, — Фань И театрально прижал руку к груди. — Госпожа Е так прекрасна… Возвращаться домой такой ночью — слишком опасно. Позвольте проводить вас.

http://bllate.org/book/7040/664860