Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 10

И что может почерпнуть на таком мероприятии обыкновенная студентка вроде неё, где собираются люди такого уровня?

Цинь Шаочун сразу уловил тревогу в глазах Е Тан и мягко успокоил её:

— Это неофициальная вечеринка, совсем не то, что ты себе вообразила. Туда приходят владельцы компаний с подругами или спутницами — просто пообщаться, обменяться информацией. Круг небольшой, устраивает её мой хороший знакомый. Иначе бы я тебя туда не повёз.

У Е Тан оставались и другие причины для беспокойства, но об этом она не могла прямо сказать Цинь Шаочуну.

Она лишь спросила:

— Цинь Шаочун… Ты думаешь, мне стоит туда идти?

Цинь Шаочун на мгновение задумался, затем рассудительно ответил:

— Стоит. И это пойдёт тебе только на пользу. Люди одной профессии часто обладают схожими чертами характера: они одинаково решают проблемы, взаимодействуют с окружающими, разделяют общие ценности и установки. Если ты хочешь развиваться именно в этой сфере, тебе необходимо лично изучить их модель поведения.

Взгляд Е Тан, до этого уклончивый, снова стал решительным:

— Я тебе верю. Ты всегда прав. Я пойду.

Цинь Шаочун ласково потрепал её по пушистым волосам и улыбнулся:

— Не нужно верить мне. Это не мои слова, а теория Холланда.

Е Тан широко улыбнулась:

— Тогда, если мне станет некомфортно, я просто пойду к теории Холланда. Цинь Шаочун ведь не может ошибаться.

Как бы то ни было, Е Тан была уверена: Цинь Шаочун защитит её.

Цинь Шаочун сказал «неофициальная вечеринка» — и действительно, всё оказалось очень частным.

Частный клуб, куда пускали только по распознаванию лица. Народу немного.

Это был не тот шумный KTV-зал, который представляла себе Е Тан, и уж точно не таинственный, роскошный частный игорный дом из фильмов.

Сдержанная роскошь. Соло на фортепиано. Скорее напоминало изысканный бал.

Перед выходом Е Тан долго выбирала наряд из своего гардероба и даже надела украшения и клатч, которые никогда раньше не носила.

Одежда и аксессуары, купленные Цинь Шаочуном, были слишком яркими для университета.

Обычно она просто примеряла их дома ради удовольствия, а потом прятала в шкаф, где они пылились.

Наконец нашёлся повод, чтобы всё это блеснуло во всей красе.

На мероприятии присутствовали мужчины и женщины, но дамы почти все пришли в сопровождении мужчин — без исключений элегантные, изящные, молодые и красивые.

Мужчины же в основном были старше; самый молодой выглядел примерно так же, как Цинь Шаочун.

Жёны, пришедшие с этими господами, явно не были их законными супругами, прожившими вместе долгую жизнь в любви и уважении.

Е Тан подумала: настоящих женщин-лидеров здесь почти нет — они, скорее всего, презирают такие мероприятия, где меряются богатством и женщинами. В конце концов, кто здесь кого превосходит?

От этой мысли тревога в её сердце внезапно улеглась.

Хозяин вечера, Фань И, известный как «спекулянт», вскоре появился.

Он оказался моложе, чем ожидала Е Тан, и очень красив — лет тридцати с небольшим, полный энергии и уверенности, с лёгким намёком на Джулиана Лоу до облысения. А для Е Тан это уже высшая похвала.

Цинь Шаочун сразу направился к нему, взяв Е Тан за руку.

По наблюдениям Е Тан (а её чутьё на социальные нюансы было далеко не слабым), если гостей можно было разделить на категории, то Фань И, Цинь Шаочун и те, кто сидел ближе всех к ним, составляли элиту — «брахманов».

Соответственно, женщины этой группы были самыми красивыми на всём мероприятии.

В университете Е Тан, хоть и жила скромно, никогда не чувствовала себя хуже других: она была красива, отлично училась, и её существование имело почти символическое значение — как пример для подражания.

Но сейчас, среди этих «брахманок», хотя она и не уступала им в красоте, чувствовала себя слишком юной, наивной и слабой в плане харизмы.

Тогда Е Тан ещё не знала, что, будь она постарше, легко затмила бы всех этих женщин. Хотя, возможно, завидовала бы своей двадцатилетней себе — чистой, яркой, прекрасной в своей уникальности.

Она лишь понимала, что все вокруг вели себя естественно, а она каждое движение обдумывала десятки раз, боясь стать объектом насмешек.

Цинь Шаочун, как всегда чуткий к её состоянию, нежно сжал её пальцы под столом и прошептал ей на ухо:

— Через несколько таких вечеринок ты привыкнешь. Просто я слишком долго прятал мою Таньтань.

Его слова не сделали Е Тан легче.

В этот момент женщина, похожая на Чжун Чухун, сидевшая рядом с Фань И, полушутливо произнесла:

— Господин Цинь, не надо шептаться! Мы же все свои, какие секреты?

«Красавица, конечно, но язык-то какой ядовитый!» — подумала Е Тан.

Автор примечание: О, появился второй мужчина!

Долго ждали, извините за опоздание с обновлением — сегодня работала. Все ваши комментарии прочитала, очень тронута. Люблю вас всех!

Буду продолжать писать.

Фань И рассмеялся и перебил её:

— Только Мэй Юй осмеливается так говорить с Цинь Шаочуном. Я бы не рискнул.

Е Тан ещё недавно считала его приятным и обходительным, совсем не похожим на жестокого бизнесмена, выросшего в мире корпоративных войн.

Но теперь его слова вызвали у неё дискомфорт.

Она бросила на «Мэй Юй» испытующий взгляд и увидела, что та тоже внимательно разглядывает её.

Е Тан хотела лишь мельком взглянуть и отвести глаза, но когда тебя так пристально изучают, будто под микроскопом, это невыносимо.

Она упрямо уставилась на Мэй Юй.

В груди закипело соперничество, и её взгляд стал открытым вызовом: «Ты вообще кто такая, чтобы так на меня пялиться?»

Цинь Шаочун, заметив, как Е Тан раздувает щёки от злости, едва сдержал улыбку и обратился к Фань И:

— Мы всё обсуждали твои фьючерсы, забыл представить. Е Тан. Студентка Государственного университета, учится на том же факультете, что и я.

— Твой факультет я давно забыл, — Фань И провёл рукой по подбородку и многозначительно посмотрел на Е Тан. — Но, не льстя вам, госпожа Е, я давно слышал о вас.

После этих слов все взгляды в компании повернулись к Е Тан.

«Госпожа Е»… Звучит так же отвратительно, как «цветочная девица».

Мэй Юй резко встала и протянула Е Тан руку:

— Здравствуйте, меня зовут Сяо Минминь.

Е Тан с подозрением пожала её руку, едва коснувшись.

Разве её не звали Мэй Юй?

Цинь Шаочун, уловив её недоумение, пояснил:

— Минминь — японка. Её японское имя — Оно Мэй Юй. С детства живёт в Китае, поэтому говорит по-китайски как родной. Даже китайское имя есть.

«Минминь»? Так запросто и по-дружески… И Цинь Шаочун так хорошо знает эту Оно Мэй Юй, или Сяо Минминь…

Е Тан сдержала растущее раздражение и любопытство.

Сяо Минминь, с мягкой и соблазнительной интонацией, добавила:

— Все привыкли звать меня Мэй Юй или Юй-тян, но господин Цинь предпочитает называть меня китайским именем. Вы можете последовать его примеру.

Е Тан кивнула и опустила глаза, занявшись фруктами в вазочке, больше ни на кого не глядя.

Она пришла сюда не для того, чтобы ревновать. Цинь Шаочун, наверняка, не одобрит подобного поведения.

Фань И перевёл разговор на стальные фьючерсы, и тема сменилась.

Позже зашла речь о сложных примерах международной торговли, и Е Тан постепенно увлеклась беседой.

Но эта японская «фея» снова не усидела:

— Ну что за вечеринка, если вы всё время говорите о таких серьёзных вещах? Вы совсем забыли о нас, девочках!

А потом она вдруг подвела к Цинь Шаочуну одну миловидную девушку с большими глазами и буквально подтолкнула их друг к другу:

— Потанцуйте!

Цинь Шаочун, не колеблясь, вежливо улыбнулся, отпустил руку Е Тан и пригласил девушку на танец. Та с готовностью приняла его руку.

Под звуки фортепиано они закружились в танце…

Е Тан осталась сидеть как вкопанная. Лишь через некоторое время она повернулась к Сяо Минминь: чего ради эта японка всё это затеяла?

Но теперь та даже не смотрела в её сторону.

Зато Фань И откровенно уставился на Е Тан и окликнул:

— Девушка.

Е Тан поняла, что обращаются к ней, но внутри всё кипело, и она не спешила отвечать.

Фань И, ничуть не смущаясь, пересел с места рядом с Сяо Минминь прямо к Е Тан:

— Эх, о чём задумалась, девушка?

Е Тан нарочито медленно подняла на него глаза:

— Вы меня звали? «Девушка»… Как будто отец зовёт.

Фань И не обиделся:

— Возможно, я плохо выучил китайский.

«Значит, теперь он ещё и хвастается, что „банан“?..»

Е Тан вежливо улыбнулась:

— Нет-нет, просто… Мне показалось, будто это мой папа зовёт.

Про себя она торжествовала: «Не знаешь ведь, что у меня отца нет».

Но Фань И огорошил её ещё больше:

— Если бы я в юности не пользовался презервативами, у меня была бы дочь твоего возраста.

От этих слов у Е Тан перехватило дыхание.

Тем временем японка заметила, что Фань И заговорил с Е Тан, и начала нервно ёрзать на месте. Не выдержав, она собрала вокруг себя нескольких «брахманок» и принялась обсуждать наряд Е Тан. Те послушно подхватили.

Всё начиналось с фразы вроде:

— Это же весенняя коллекция haute couture с показа такой-то марки?

А заканчивалось:

— Но сумочка и туфли совершенно не сочетаются.

Или:

— У тебя такое крупное бриллиантовое ожерелье!

Но обязательно следовало «но»:

— Немного… перебор, знаешь ли.

Именно этого Е Тан и боялась, когда не хотела идти на вечеринку.

Вся эта внешняя роскошь — одежда, украшения — принадлежала Цинь Шаочуну, а не ей самой.

После всей этой болтовни девушек Е Тан холодно усмехнулась:

— Да, согласна, выглядит довольно вульгарно. Но Цинь Шаочун настоял, чтобы я так оделась. Что поделаешь — приходится его баловать.

Фань И, до этого молча пивший, фыркнул от смеха и махнул рукой Сяо Минминь:

— Ты уж лучше уйди куда-нибудь, не порти себе настроение. Тебе всё равно не светит.

Сяо Минминь сидела, надувшись, и не двигалась.

Фань И добавил, обращаясь к ней и её подружкам:

— Вы хоть знаете, как долго эта девушка уже с Цинь Шаочуном? Больше полугода. Минминь, ты когда-нибудь видела, чтобы Цинь Шаочун так долго задерживался с одной женщиной? Твои методы тут не сработают. Зачем зря себя мучить?

Сяо Минминь бросила на Фань И сердитый взгляд и ушла.

С её уходом злость Е Тан тоже утихла.

Она вяло пробормотала Фань И:

— Я думала… она твоя девушка…

Фань И поморщился, будто ему было неловко:

— Ну… можно сказать и так. Если считать за отношения случайные ночёвки.

Е Тан широко раскрыла глаза:

— Но ты же сказал, что она не смогла соблазнить Цинь Шаочуна?

(То есть получается, ты берёшь всё, что остаётся после друга?)

Фань И уловил скрытый смысл и беспечно ответил:

— Я не такой привередливый, как Цинь Шаочун. Отец Минминь — мой крупный клиент. Я только рад. Когда мужчина только начинает свой бизнес в новой сфере, приходится жертвовать… ну, скажем так, своим телом ради карьеры.

Но его отношение к Сяо Минминь было таким пренебрежительным, что Е Тан засомневалась.

К тому же Цинь Шаочун говорил, что семья Фань И — не просто богатая, а настоящая финансовая династия.

«Ох уж эти богачи… Всё так запутано», — подумала Е Тан и тихо пробормотала: — Цинь Шаочун тоже не привередлив… У него полно женщин.

Фань И, будто читая её мысли, ответил:

— Госпожа Е, вы плохо знаете Цинь Шаочуна. У него, конечно, много женщин, но у него очень строгие предпочтения: он коллекционирует только девушек младше двадцати двух лет. Даже на день старше — уже не подходит.

Е Тан снова посмотрела на него. Этого она не знала. А если кто-то скроет возраст? Цинь Шаочун что, умеет определять возраст по костям?

Возможно, как Пу И: столько подлинных сокровищ повидал, что сразу отличит подделку.

Столько молодых женщин встречал — сразу видит, сколько лет.

Фань И продолжил:

— Почему Мэй Юй не может попасть в постель Цинь Шаочуна? Не потому что некрасива. Просто, когда она с ним познакомилась, ей уже исполнилось больше двадцати двух. Поэтому вы никогда не будете ревновать к ней.

Е Тан никогда не слышала от Цинь Шаочуна ничего подобного.

Теперь всё стало ясно: вот почему Сяо Минминь не пошла танцевать с Цинь Шаочуном сама, а подсунула другую. Злая до мозга костей.

Фань И добавил, как бы между делом:

— Тебе, наверное, ещё нет двадцати двух?

Услышав свежую информацию, Е Тан наконец вспомнила, что стоит отвечать:

— Скоро исполнится двадцать один.

http://bllate.org/book/7040/664859