Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 43

Мужчина прищурился, сдерживая бурлящие в глазах чувства, и с холодной усмешкой бросил:

— Боюсь, он не сможет сниматься.

Автор говорит:

Цзян-сынок: «О ком речь?»

Вань Цзун улыбнулась: «Как думаешь, стал бы он со мной так грубо обращаться?»

Цзян-сынок: «Понял, мам.»

Почему вы в последнее время такие холодные! :(

Неужели влюбились в отличника из соседнего класса?! (Я тоже люблю учиться, хи-хи)

Спасибо, милочка, за питательную жидкость! Обнимаю тебя!

Читательница «Ци Юань» влила питательную жидкость +10. 19.12.2019, 23:16:48

— Ваньцзе, давайте на этом закончим, — сказал Линь Юйхэ, сжав сценарий и слегка кашлянув.

Цзи Цинвань, заметив, что он собирается завершить репетицию, кивнула:

— Хорошо, отдохни немного.

Ассистент Линь Юйхэ подошёл, вежливо поздоровался с Цзи Цинвань и повёл своего артиста прочь.

Линь Юйхэ встал, мельком взглянул на мужчину под деревом позади и направился к выходу, тихо шикнув сквозь зубы.

Ему всё время казалось, будто по спине ползут мурашки.

— Что случилось? — удивлённо спросил ассистент.

— Ощущение, будто за мной кто-то следит. Очень странно, — ответил Линь Юйхэ, потирая затылок.

Ассистент проследил за его взглядом. Под деревом стоял высокий мужчина в кепке и маске; он неторопливо шёл в сторону зоны отдыха Цзи Цинвань. Даже среди толпы его осанка выделялась.

— Кто это? Не фанат-сталкер, часом? — нахмурился помощник.

— Нет, это стажёр-ассистент Ваньцзе. Похоже, простудился, — пояснил Линь Юйхэ.

— Ассистент? — удивился юноша. — У Цзи Лаосы разве не только Сяся?

— Это стажёр.

Ассистент всё ещё сомневался и незаметно оглянулся на удаляющегося мужчину:

— Он совсем не похож на ассистента… Может, Цзи Лаосы…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Линь Юйхэ слегка нахмурился:

— Откуда столько домыслов? Ваньцзе же не замужем.

— Сейчас все актрисы держат отношения в секрете. Может, просто не афиширует?

Ассистент вспомнил что-то и добавил:

— Да и в сети ведь все гадают, какие у Цзи Лаосы отношения с Шэном Юем.

Шэн Юй?

В голове Линь Юйхэ мгновенно возник его облик. Мысль вспыхнула, как молния, и он резко обернулся.

Увидев фигуру «стажёра», он едва сдержал изумление.

«Неужели…?»

—

Цзи Цинвань уже положила трубку, когда Шэн Юй вернулся.

Она чуть запрокинула голову:

— Уходишь?

Шэн Юй опустил на неё взгляд, голос был ленивый и низкий:

— Так торопишься меня прогнать?

Цзи Цинвань покачала головой:

— Нет. Просто боюсь, тебе неприятно.

Речь, конечно, шла о недавней репетиции — но этого не избежать в работе.

— Поздно, — тихо произнёс Шэн Юй. — Я уже до отвала наелся злости.

Раздражение.

Постоянное, глубокое раздражение.

Он понимал: это её работа. Но стоило кому-то приблизиться к ней хоть на полшага — внутри всё бушевало, словно неукротимый зверь, рвущийся наружу.

Ему хотелось спрятать её в своём мире навсегда — чтобы никто не видел, не трогал.

Только его.

Исключительно его.

Но ей такое не нравилось.

— Значит, уходишь? — спросила Цзи Цинвань.

Шэн Юй опустил ресницы, скрывая тёмные эмоции в глазах:

— Да, через минуту совещание.

Цзи Цинвань встала:

— Тогда провожу вас.

Даже перешла на формальное «вы».

Шэн Юй бросил на неё боковой взгляд:

— Зачем?

Цзи Цинвань приподняла уголок глаза:

— Неужели не видишь?

— А? — не понял он.

Цзи Цинвань указала пальцем на себя и подмигнула:

— Я тебя утешаю.

— …

Шэн Юй смотрел на неё. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока Цзи Цинвань не отвела взгляд:

— Ничего. Я ничего не говорила.

И быстро зашагала вперёд.

Шэн Юй смотрел ей вслед, опустив голову, и тихо рассмеялся — в смехе звучала лёгкая самоирония.

«Утешает… И так легко меня успокаивает.»

Этот шёпот, тёплый и нежный, долетел до ушей женщины впереди.

Она обернулась, сурово пригрозила:

— Не смейся.

Но кончики её ушей покраснели, а в светлых глазах дрожали отблески света.

Впервые она сказала такое — и совершенно не обладала его наглостью.

Наоборот, чувствовала стыд.

После дождя небо прояснилось, и настроение Шэна Юя немного улучшилось. Он неторопливо пошёл за ней.

Цзи Цинвань, впрочем, не собиралась провожать его до самых ворот — она просто остановилась у своей гримёрки и помахала ему рукой:

— Уходи.

Шэн Юй поднял бровь:

— Это и есть проводы?

Цзи Цинвань кивнула, подражая его интонации:

— Конечно. Ведь я уже половину пути прошла.

Очевидная ложь.

Шэн Юй усмехнулся:

— Как же мы благодарны вам, Цзи Лаосы.

Цзи Цинвань всё ещё смущалась из-за их разговора и бросила первое, что пришло в голову:

— Шэн Лаосы, ваш менеджер, наверное, уже заждался.

Шэн Юй поднял на неё глаза и лениво протянул:

— Я сам за рулём.

Цзи Цинвань: «…»

Промахнулась.

— Уходишь или нет? — холодно спросила она.

— Ухожу, — кивнул Шэн Юй и вздохнул с притворной грустью. — Но мне так жаль расставаться с нашей Цзи Лаосы.

— Жаль, — Цзи Цинвань приподняла бровь, — а мне — нет.

Шэн Юй прищурился и медленно произнёс:

— Тогда позволь Цзи Лаосы выслушать мои напутствия перед уходом.

Цзи Цинвань машинально кивнула:

— Ну, какие напутствия…

Она не успела договорить — мужчина вдруг шагнул вперёд и обхватил её руками.

Цзи Цинвань, не ожидая такого, врезалась в его грудь и замерла.

Слова застряли в горле.

Его дыхание плотно окружило её — запах, знакомый и чужой одновременно, принадлежал только ему.

Он одной рукой обнял её за плечи, другой — крепко прижал к себе за талию.

Цзи Цинвань пришла в себя как раз в тот момент, когда он наклонился к её уху и тихо, почти шепотом, произнёс:

— Авань.

Она слегка замерла и тихо ответила:

— Мм.

Рука на её талии сжалась сильнее, будто пытаясь навсегда заключить в объятиях.

Голос мужчины стал хриплым, полным подавленного желания:

— Будь послушной. Не убегай.

Не позволяй другим увести тебя.

—

Когда Сяся вернулась, она увидела, что её артистка сидит одна на складном стуле.

— Ваньцзун, а где Мэйюй? — удивлённо спросила она.

Цзи Цинвань слегка замерла, держа в руках сценарий, и равнодушно ответила:

— Ушёл.

— А? — Сяся удивилась. — Как ушёл? Разве он не…

Она осеклась на полуслове.

Цзи Цинвань подняла на неё глаза:

— Не что?

Сяся отвела взгляд и замотала головой:

— Ничего. Совсем ничего.

Цзи Цинвань не придала этому значения и, продолжая читать сценарий, пояснила:

— У него дела, поэтому ушёл раньше.

— Ладно, — вздохнула Сяся. Помолчав пару секунд, не удержалась: — А когда он снова придёт?

— Он ещё не ушёл далеко, а ты уже скучаешь? — с усмешкой спросила Цзи Цинвань.

— Нет! — Сяся потёрла нос. — Я просто боюсь, что вам будет не хватать его.

Цзи Цинвань замерла, потом тихо рассмеялась:

— Откуда ты знаешь, что мне будет не хватать?

Сяся решила, что это риторический вопрос, и проглотила комок в горле:

— Мне кажется, вам будет не хватать.

И поспешно добавила:

— Но думаю, Мэйюй скучает по вам ещё больше.

Цзи Цинвань чуть приподняла уголки губ, но не ответила.

«Конечно, будет скучать. Ведь просил не убегать.»

Сяся, не дождавшись ответа, тихо окликнула:

— Ваньцзун?

Цзи Цинвань подняла на неё глаза:

— Что?

— Возможно, я заблуждаюсь… Но мне кажется, Мэйюй вас любит.

Цзи Цинвань опустила ресницы, и тени скрыли её эмоции:

— Не так уж и заблуждаешься.

Его внимание и чувства никогда не скрывались. Они были прямыми, но в то же время рассеянными — дерзкими и сдержанными одновременно. Он никогда не говорил прямо и полностью, оставляя пространство для сомнений, но невозможно было остаться равнодушной.

Она никогда не встречала таких людей. С первого взгляда — холодный, безразличный. Но в действиях — лень и небрежность, будто ничто не имеет значения. В речи — способность довести до белого каления.

Можно было бы подумать, что он избалованный молодой господин, но он всегда сохранял меру и спокойно решал всё, не торопясь.

Словно уже контролировал ситуацию, просто не спешил проявлять это.

Она думала, кого он может полюбить… и не ожидала, что однажды он тихо и незаметно включит её в свою территорию.

Теперь она поняла: человек, которого он любит — это она.

Но этот ленивый, рассеянный мужчина… Когда смотришь в его чёрные, бесстрастные глаза, в них — холод и отстранённость.

Сколько продлится такая привязанность? Сколько продлится эта любовь?

Её мать до самой смерти любила Цзи Шаньлина. Но тот, кого она любила, даже после её смерти не удостоил её взгляда — лишь оставил место на кладбище.

Жалко. И трагично.

Поэтому сейчас перед ней выбор: любить или ждать?

Довериться, что его любовь не изменится? Или дать времени подтвердить это?

Она выберет ожидание.

Дождётся момента, когда убедится — это он. И не изменится.

…

На съёмочной площадке Цзи Цинвань завершила свои сцены, и Сяся тут же подбежала с пальто.

Погода становилась всё холоднее, и вечерний ветер пронизывал до костей.

Цзи Цинвань от природы боялась холода. Несколько минут назад, снимаясь в ципао, она еле держалась, стараясь не дрожать.

Она быстро накинула пальто, которое подала Сяся, пытаясь согреться.

— Ваньцзе, — окликнула Су Ибао, подходя в школьной форме. Увидев, что Цзи Цинвань уже в пальто, она улыбнулась. — Режиссёр предлагает всей группе пойти на хот-пот. Пойдёшь?

Цзи Цинвань согласилась. Су Ибао кивнула и пошла сообщать режиссёру количество участников.

Сяся, держа её за руку, нахмурилась:

— Ваньцзун, у вас руки ледяные!

Цзи Цинвань чихнула.

Несколько дней подряд она простужалась на ветру, а сегодня особенно долго стояла на холоде.

Боясь, что она заболеет, Сяся поспешила отвести её в гримёрку переодеваться.

— Ваньцзун, выпейте противопростудного.

Сяся подала ей чашку. Цзи Цинвань, уже переодевшись в повседневную одежду, сделала несколько глотков. В этот момент на столе зазвенел телефон.

Су Ибао прислала адрес ресторана и номер кабинки.

Цзи Цинвань взглянула на время, допила лекарство и, собравшись, вышла вместе с Сяся.

На парковке, поскольку поход был спонтанным, Сяся села за руль, а Цзи Цинвань ждала у входа.

Групповой чат в WeChat постоянно вибрировал. Ей стало скучно, и она открыла его.

Там шли шутки между сотрудниками, иногда вставали главные актёры.

Цзи Цинвань улыбнулась паре сообщений и подняла глаза на звуки машин.

Перед ней шла женщина, которая тоже заметила её. Бэй Шируй остановилась, посмотрела на экран телефона и направилась к ней.

Цзи Цинвань спокойно спросила:

— Бэй Сяоцзе, вам что-то нужно?

Бэй Шируй окинула взглядом окрестности:

— Ты одна? Где твой ассистент?

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— С каких пор Бэй Сяоцзе интересуется моими помощниками?

Бэй Шируй презрительно фыркнула:

— Цзи Цинвань, ты думаешь, спрятав мужчину под видом стажёра, хорошо всё скроешь?

Цзи Цинвань невозмутимо спросила:

— Что вы имеете в виду?

Бэй Шируй усмехнулась:

— Перестань притворяться. Но ты, конечно, ловка — сумела зацепить сына семьи Жэнь.

http://bllate.org/book/7039/664803