Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 21

— Закончила? — Цзи Цинвань, заметив, что та больше не говорит, бросила взгляд на её грудь и доброжелательно напомнила: — Береги здоровье. И ещё…

Она кинула взгляд на частную комнату позади, подумала и махнула рукой — всё равно Цзи Хао, похоже, обожает носить рога. Ну а что с него взять — глупый да богатый.

Бэй Шируй, услышав это странное предостережение о безопасности, нахмурилась ещё сильнее.

Цзи Цинвань уже не желала с ней разговаривать и собиралась уйти в поисках туалета и нужного человека, как вдруг заметила Хо Сюэ — та всё это время наблюдала за происходящим со стороны.

— Закончилось? — спросила Хо Сюэ, переводя взгляд с одной женщины на другую.

Цзи Цинвань кивнула:

— Пойдём?

Бэй Шируй, увидев эту внезапно появившуюся незнакомку, опешила.

— Конечно, конечно, — отозвалась Хо Сюэ и двинулась следом за ней, мельком взглянув на застывшую на месте Бэй Шируй с лёгким презрением в глазах.

Бэй Шируй очнулась от этого взгляда, но не успела даже разозлиться, как услышала уходящий диалог двух женщин:

— Да кто такая эта тип?

— Ничтожество.

— Эх, ждала зрелища с дракой, а тут ничего. Полный отстой.

Бэй Шируй: «…?»

Из-за этой сцены с Бэй Шируй прошло немного времени, и когда они вернулись в частную комнату, банкет уже подходил к концу.

Хо Сюэ сидела на своём месте, дожидаясь окончания мероприятия, и, достав телефон, стала просматривать микроблог Бэй Шируй. Пролистав несколько страниц её вызывающих повседневных фото, она тихо вздохнула:

— Почему мой имидж не может быть таким же дерзким?

Цзи Цинвань приподняла уголок глаза:

— Ты осмелишься?

Хо Сюэ улыбнулась:

— Конечно, нет. Просто болтаю глупости.

Едва она договорила, как вокруг вдруг оживились — банкет закончился.

Сяся, всё это время сидевшая за столом ассистентов, сразу подошла к своей начальнице. К ней присоединилась и помощница Хо Сюэ.

— Мисс Цзи.

Цзи Цинвань кивнула в ответ и вместе с Хо Сюэ поднялась.

Четыре девушки попрощались с помощниками режиссёра и вышли из частной комнаты. Спустившись на лифте, они направились к выходу из клуба.

— Вы на такси? — спросила Хо Сюэ, зевая, услышав, как Цзи Цинвань просила Сяся вызвать машину.

— Моей машины здесь нет, а беспокоить водителя так поздно неудобно.

— Может, поедете со мной?

Цзи Цинвань подумала и спросила:

— Я живу в районе Цинчжао. По пути тебе?

Хо Сюэ махнула рукой:

— На улице всё ещё дождь. Вам двум девушкам неудобно будет ловить такси, да и друзья могут переживать.

Она особо подчеркнула слово «друзья», давая понять намёк.

Цзи Цинвань не стала объясняться, но и не отказалась от её предложения, согласившись на подвоз.

Все четверо стояли перед входом в клуб, ожидая минивэн. Цзи Цинвань слегка запрокинула голову, глядя на ночное небо и летящие в темноте дождевые нити.

Хо Сюэ, увидев эту картину, не удержалась и тайком сделала фото её профиля.

Щёлк!

Цзи Цинвань обернулась на звук. Хо Сюэ, держа телефон, восхищённо произнесла:

— Все в сети пишут, что у тебя самые красивые глаза. А мне кажется, твой профиль прекрасен — такая дымчатая красота.

Затем она добавила:

— Не против, если я выложу это в микроблог?

Цзи Цинвань безразлично пожала плечами:

— Выкладывай, только сделай получше.

Хо Сюэ показала ей знак «окей», быстро отредактировала пост и отправила.

Как раз в тот момент, когда микроблог показал, что публикация завершена, к входу подъехал минивэн.

Девушки заспешили под дождём к машине, устроились по местам. Хо Сюэ сообщила водителю адрес района Цзи Цинвань, затем взяла телефон и обновила ленту, чтобы проверить реакцию на свой пост.

В следующее мгновение её взгляд застыл. Она медленно произнесла:

— Цзи Цинвань.

Та удивлённо отозвалась:

— А?

Хо Сюэ подняла на неё глаза и бесстрастно констатировала:

— Шэн Юй поставил лайк моему посту.

«…»

Цзи Цинвань: «???»

Автор примечание: Мисс Цзи скрипит зубами: «Ты опять натворил что-то?!»

Шэн Мэйюй улыбается: «Люблю тебя :)»

Знаменитая актриса Хо Сюэ редко публиковала записи в микроблоге.

Обычно её посты были связаны с рекламой фильмов или графиком съёмок. Иногда она выкладывала что-то из повседневной жизни, но, вероятно, для поддержания образа «ледяной красавицы», её подписи никогда не превышали одной строки.

Однако те, кто знал её лично, сетовали, что открывая утром соцсети, видят десятки постов от этой «ледяной королевы».

Настоящая болтушка.

Фанаты, конечно, не знали об этом. Увидев вечером, что их «льдинка» наконец-то опубликовала запись, они немедленно бросились читать.

Но, заглянув внутрь, растерялись.

В последнем посте Хо Сюэ было фото, но на нём была не она сама, а другая женщина в профиль.

Женщина стояла в мерцающем свете, за её спиной — лунная ночь и мелкий дождь. Она слегка запрокинула голову, полумрак и свет переплетались, очерчивая её профиль чёткой линией, будто нарисованной углём, завершающейся у подбородка.

Выражение лица — спокойное, вьющиеся волосы собраны небрежно, несколько прядей падают у висков, добавляя четыре части усталой расслабленности и семь — холодной, отстранённой красоты.

Хо Сюэ: 【Уставшая красавица @Цзи Цинвань.】

Эти три слова идеально подходили изображённой женщине.

Поклонники, сначала недоумевавшие, после просмотра фото единодушно согласились — действительно, именно так и есть.

Потому что это было ослепительно.

Красавица — настоящая красавица, усталость — та, от которой хочется сойти с ума.

В комментариях начали расти восторженные отзывы. Фанаты Цзи Цинвань активно воспевали красоту своей «мисс Цзи» и хвалили фотографические навыки Хо Сюэ.

Цзи Цинвань и Хо Сюэ познакомились на съёмках фильма «Ежегодно в этот день». Обе фанбазы знали об их дружбе и обычно уживались мирно.

Некоторые зрители, увидев взаимодействие главной героини и второстепенной в фильме, начали «склеивать» их в пару «Цинсюэ», превращая обычные диалоги в флирт.

Их образы были совершенно противоположны: одна — ледяная красавица, другая — чувственная и соблазнительная.

Лёд и пламя.

Вот это и заводило!

Разумеется, это были лишь фантазии поклонников. Ведь эти две женщины никогда не общались в микроблогах. Поэтому, когда Хо Сюэ внезапно вечером опубликовала это фото, «парочка Цинсюэ» возгорелась надеждой.

Вперёд, Цинсюэ!

Они с благоговением начали массово ставить лайки и писать комментарии. Из-за высокой нагрузки система начала тормозить, и при очередном обновлении интерфейса автоматически открылось окно списка лайков.

Список имён и аватаров появился на экране, а самый свежий лайк автоматически оказался вверху.

Поклонники машинально взглянули на него и вдруг ослеплись ярким красно-золотым значком верификации в правом нижнем углу аватара. Переведя взгляд чуть ниже, они прочитали имя вверху списка.

—【Шэн Юй v】

Фанаты: «…?»

То, что Шэн Юй поставил лайк, обнаружили почти мгновенно. Через несколько секунд под постом Хо Сюэ появились представители всех лагерей, и комментариев стало уже несколько тысяч.

[Что я только что увидела?]

[!!! Это тот самый Шэн Юй?]

[…Может, фейковый аккаунт?]

[Выше, зайдите и проверьте — это настоящий!]

[Что это значит? Шэн Юй и Хо Сюэ знакомы?]

[Опровержение: Мэйюй не подписан на актрису, но не знаю, почему лайкнул {разводит руками} {разводит руками}]

[Вы все смотрите только на то, что Шэн Юй лайкнул пост Хо Сюэ, но никто не замечает, что он, возможно, лайкнул именно фото:)]

[Присоединяюсь к предыдущему: возможно, лайк — это комплимент самой Цзи Цинвань :) ]

[Друзья, пожалуйста, не втягивайте нашу мисс Цзи в это без дела.]

[Ладно, не гадайте. Сегодня вечером в «Цинъсэ» же объявили, что у Цзи Цинвань и Мэйюя будет совместная фотосессия. Может, просто деловой лайк?]

[Сестрёнки, не спрашивайте, мы ничего не знаем.jpg]

[Мэйюй, наверное, просто случайно нажал, ха-ха-ха-ха.]

…

Главный герой всей этой суматохи, Шэн Юй, совершенно не обращал внимания на бурю в интернете. Он был в студии, в звукозаписывающей комнате, и сверял трек-лист нового альбома.

— Тук-тук.

В дверь постучали, и не дожидаясь ответа, человек вошёл.

— Шэн Юй!

Тан Чживэнь окликнул его и, увидев, что тот сидит у пульта, на секунду замер.

Шэн Юй обернулся, нахмурившись от раздражения:

— Что нужно?

Тан Чживэнь забыл, какой у этого человека характер, кашлянул и, увидев, что тот спокойно сидит и ничем не отвлечён, с подозрением спросил:

— Чем ты только что занимался?

Шэн Юй окинул взглядом компьютер перед собой:

— Не видно разве?

Тан Чживэнь посмотрел на его телефон рядом и фыркнул:

— Так, может, лайк поставил призрак?

Молодой господин Шэн приподнял бровь, не комментируя.

Тан Чживэнь, видя его беззаботный вид, почесал в затылке:

— Ты знаком с Хо Сюэ?

— Нет.

— Тогда не говори мне, что это из-за Цзи Цинвань?

Тан Чживэнь говорил серьёзно, а молодой господин откинулся на спинку кресла, потянулся, провёл рукой по волосам и небрежно бросил:

— Просто увидел — и лайкнул.

«…»

Тан Чживэнь закрыл лицо ладонью:

— Ты думаешь, это социальная сеть, где можно лайкать, что вздумается? Если журналисты спросят, ты так и ответишь?

Заботливый «мамочка Тан» снова начал ныть. Шэн Юю это надоело, и он, оперевшись подбородком на ладонь, спросил о прогрессе утренней фотосессии для продвижения альбома.

— Уй Ян сказал, что постобработка займёт ещё немного времени, завтра должен прислать.

Тан Чживэнь передал новость, потом задал давно мучивший его вопрос:

— Почему ты решил пригласить Цзи Цинвань на фотосессию?

Шэн Юй поднял на него глаза:

— Проблемы есть?

Тан Чживэнь открыл рот, но не успел ответить, как услышал:

— Даже если есть — уже поздно. Съёмки прошли.

«…»

Тан Чживэнь не стал спорить и собрался уходить, но вспомнил про завтрашнее интервью:

— Интервью для «Цинъсэ» может пересечься по времени с совещанием в музыкальной студии. Как думаешь?

Шэн Юй нахмурился:

— Интервью?

— Да. Я ещё не ответил «Цинъсэ», но Цзи Цинвань, кажется, уже согласилась. Осталось только наше решение.

Тан Чживэнь помолчал, потом добавил:

— Если не поедешь — я отменю.

Шэн Юй, услышав его интонацию, небрежно спросил:

— Ты хочешь, чтобы я поехал или нет?

Тан Чживэнь махнул рукой:

— Решай сам. Ты же босс.

Выбор между троном и красавицей?

Шэн Юй полуприкрыл красивые глаза, будто размышляя.

Тан Чживэнь смотрел, как тот прищурился, ожидая окончательного решения.

Через несколько секунд Шэн Юй лениво, но чётко произнёс:

— Перенеси совещание.

Тан Чживэнь: «…Хорошо.»

Красавица ослепила.

Цзи Цинвань не ожидала, что её менеджер тоже увлечётся этим слухом.

— Что за история с этим лайком?

Ван Вэйянь сидела на диване в офисе и, постукивая по папке на столе, подняла подбородок.

— А? — Цзи Цинвань удивилась, услышав такой вопрос в самом начале разговора.

Ван Вэйянь спросила с недоумением:

— Ты не знаешь?

Цзи Цинвань склонила голову набок:

— Что именно вы имеете в виду?

— То, что Шэн Юй поставил лайк под постом Хо Сюэ с твоей фотографией, — прямо сказала Ван Вэйянь.

Цзи Цинвань кивнула:

— Об этом я знаю.

Хо Сюэ долго ей об этом рассказывала.

Ван Вэйянь с любопытством спросила:

— А что это значит?

Цзи Цинвань усмехнулась:

— Сестра Ван, этого я точно не знаю.

— В сети гадают, что Шэн Юй лайкнул из-за тебя. Вы с ним…

Ван Вэйянь не договорила, но смысл был ясен.

Цзи Цинвань приподняла уголок глаза и медленно произнесла:

— Вы слишком высокого обо мне мнения. Я встречалась с Шэн Юем всего несколько раз. Откуда такие возможности?

Она знала о комментариях в сети: половина утверждала, что лайк — из-за неё, другая — что это просто деловой жест. Но в любом случае всё сводилось к ней.

Ван Вэйянь рассмеялась:

— Я просто шучу. Я тебе доверяю. Но если вдруг окажется, что это правда — заранее предупреди меня. Не хочу однажды увидеть твои отношения в топе новостей.

Компания не против романов, но менеджер должен знать об этом заранее.

http://bllate.org/book/7039/664781